Gitan - Traduction Espagnole – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "gitan"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français ---> [es] espagnol [es] espagnol ---> [fr] français [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues áñÌúóíéàÊœçûùÎîïëêÚâ FRES Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur gitan

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-espagnol en construction

gitan nom, masculin—

gitano m

© Dictionnaire Linguee, 2026 ▸Sources externes (espagnol) ▾Sources externes (français)

Le Conseil d'État du peuple gitan, qui reconnaît la situation [...] spéciale d'un peuple établi en Espagne depuis des siècles [...] et qui, pourtant, continue de se heurter à des problèmes d'intégration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El Consejo [...] Estatal del Pueblo Gitano, que reconoce la situación [...] especial de un pueblo establecido en España desde hace siglos, [...] pero que aún se enfrenta a problemas de integración. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Par son attitude, par l'obtention de ce titre d'Artiste pour la paix, Joaquín Cortés essaye de donner une autre image de son peuple : «Il est vrai que ma danse transmet la culture gitane, mais ce qui [...] importe c'est que les [...] gens voient un gitan sérieux et professionnel et qu'ils gardent cela en tête : qu'il y a des gitans sérieux, travailleurs. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Gracias a sus actividades y al premio de Artista por la Paz que ha recibido, Joaquín Cortés trata de dar otra [...] imagen de su pueblo: "Mi baile [...] transmite cultura gitana, pero lo importante es que el mundo esta viendo que hay gitanos serios y profesionales. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Il est devenu plus flamenco que les flamencos andalous, il est, lui le [...] payo, le plus gitan d'entre eux et [...] tout ce que lui a transmis Pedro Bacán, le [...] meilleur ami de sa vie, il le porte et le grandit jour après jour, pas mal de nuits aussi. theatredenimes.com theatredenimes.com	Se ha convertido el mas flamenco de los flamencos andaluces, este [...] payo es el más gitano de todos y todo [...] lo que le transfirió Pedro Bacán, su mejor [...] amigo, lo lleva y va creciendo día tras día, y noches también. theatredenimes.com theatredenimes.com
Tout a commencé quand leurs parents ont découvert leur capacité de chanter lorsqu'il avait 11 ans, alors il/elle la [...] chanson fait classe et bientôt ils le/la ont pris pour paraître [...] dans la production 'Gitan' cela a fait 90 représentations. celebirony.com celebirony.com	Todo empezó cuando sus padres descubrieron su habilidad para cantar cuando él tenía 11 [...] años, entonces hizo clases de canto y pronto le llevaron a aparecer [...] en la producción 'Gipsy', que hizo 90 representaciones. celebirony.com celebirony.com
Mezkiritz, Ardaitz, Itoitz, ciel, monde, tête, oeil, il est vilain, porte, j'ai été très grande, vent, bras, parents, couleuvre, cou, sortir, je n'ai pas du tout envie, j'ai caché les bonbons, le libre est tombé et il l'a ramassé par terre, cacher, enterrer, ils ont laissé un fils pour la maison, ils sont restés à la porte sans entrer à l'intérieur, ils ont laissé tout l'argent pour les enfants, prendre, trouver, nuages, voir, connaître, donner, hommes, femmes, [...] dévêtir, frère, vaches, berger, lard, tamis, arc-en-ciel, nuit, allumer, paix, je suis [...] content, monsieur, payer, gitan, aller. mediateka.fonoteka.com mediateka.fonoteka.com	Mezkiritz, Ardaitz, Itoiz, cielo, mundo, cabeza, ojo, es feo, puerta, yo he sido muy alta, viento, brazo, parientes, culebra, cuello, salir de casa, no tengo ninguna gana, he escondido los caramelos, se cayó el libro y lo levanté del suelo, esconder, enterrar, han dejado un hijo para casa, se han quedado en la puerta sin pasar adentro, han dejado todos los dineros para los hijos, coger, encontrar, nubes, ver, conocer, dar, hombres, mujeres, [...] desnudar, hermano, vacas, pastor, magro, cedazo, arcoiris, noche, encender, paz, estoy [...] contenta, señor, pegar, gitano, ir. mediateka.fonoteka.com mediateka.fonoteka.com
Juan Ramón Caro le catalan est tout en délicatesse et subtilités ; [...] Niño Josele, gitan d'Almería féru [...] de rythmes latinos ou de jazz, est un aventurier [...] magnétique et le nîmois devenu andalou Antonio Moya est un accompagnateur plus profond, plus exigeant que jamais. theatredenimes.com theatredenimes.com	El catalán Juan Ramón Caro es todo delicadeza y sutilezas; [...] Niño Josele, gitano de Almería apasionado [...] de los ritmos latinos y del jazz, [...] es un aventurero magnético y el nimeño andaluz Antonio Moya es un acompañante mas profundo, mas exigente que nunca. theatredenimes.com theatredenimes.com
ue ceux qui s'imagineraient trouver, au siège [...] de l'Union Romani [...] espagnole, des Gitans en train d'écouter de la musique folklorique ou d'apprendre à lire et à écrire, laissent leurs clichés au vestiaire : le bureau de cette ONG, qui, depuis 1986, se consacre corps et âme à lutter contre les discriminations dont est victime le peuple gitan, ressemble à [...] tout autre bureau, avec [...] ses ordinateurs, ses tables, ses papiers et beaucoup de travail. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	i alguien piensa que en la sede de [...] la Unión Romaní [...] Española se va a encontrar a gitanos escuchando música folclórica o aprendiendo a leer y escribir, que deje sus estereotipos en la calle: la oficina de esta ONG, que desde 1986 se dedica en cuerpo y alma a luchar contra la discriminación que sufre el pueblo gitano, es como cualquier otra oficina, [...] con sus ordenadores, [...] sus mesas, sus papeles y mucho trabajo. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Nous savons par les médias - sinon nous n'en aurions pas spécialement entendu parler - que, la nuit du 4 janvier 2008, un taudis du district Marconi de Rome où vivaient approximativement 250 Roms a été incendié, et que ensuite, trois jours plus tard, également en [...] Italie, des cocktails Molotov ont [...] été lancés sur le campement gitan local à Aprilia, mettant directement [...] en danger la vie de [...] plusieurs centaines de personnes. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Sabemos por las noticias -o quizás no hayamos oído nada concreto sobre ello- que la noche del 4 de enero de 2008, quemaron un barrio de chabolas del distrito de Marconi en Roma en el que vivían aproximadamente 250 romaníes y, tres días después, también en Italia, [...] algunas personas lanzaron cócteles [...] Molotov a un asentamiento local de gitanos en Aprilia, amenazando [...] directamente la vida de varios cientos de personas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Nous, peuple gitan, nous devons pouvoir compter sur des moyens précis pour contrecarrer, d'une part, les informations fausses ou exagérées qui sont diffusées sur notre compte; d'autre part, pour lutter contre l'image, stéréotypée ou folklorique, que certains auteurs créent de notre communauté; et, finalement, pour encourager et diffuser toutes les choses positives réalisées dans notre entourage, et promouvoir dans le même temps, la culture gitane comme un patrimoine qui appartient non seulement aux 2.000.000 de gitans qui vivent dans l'Union européenne, mais également aux 10.000.000 de citoyens qui composent le peuple gitan européen. unionromani.org unionromani.org	Todo ello exige que el pueblo gitano pueda contar con los medios precisos para contrarrestar, por una parte, las informaciones falsas o exageradas que sobre nosotros se difunden; por otra, la imagen estereotipada o folclórica que algunos autores crean de nuestra comunidad; y, finalmente, para potenciar y propagar todo lo que de positivo se realiza en nuestro entorno, promocionando al mismo tiempo, la cultura gitana como patrimonio que pertenence no sólo a los 2.000.000 de gitanos que viven en la Unión Europea, sino a los 10.000.000 de ciudadanos que integran el pueblo gitano europeo. unionromani.org unionromani.org
Le Conseil d'État du peuple gitan, qui reconnaît la situation spéciale des citoyens de l'ethnie gitane qui, [...] dans bien des cas, continuent de [...] se heurter à des problèmes d'intégration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El Consejo [...] Estatal del Pueblo Gitano, que reconoce la situación especial de los ciudadanos de etnia gitana, que aún se [...] enfrenta en muchos casos a problemas de integración daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
L'un d'eux est le lieu le plus gitan de la ville. ineedspain.com ineedspain.com	Uno de ellos es el lugar más gitano de la ciudad. ineedspain.com ineedspain.com
En échange, ils ont créé une [...] atmosphère réelle de Gitan par leur culte unique. fgbmfi-europe.com fgbmfi-europe.com	En agradecimiento ellos crearon [...] una atmósfera gitana en esta singular [...] alabanza. fgbmfi-europe.com fgbmfi-europe.com
Nous devons protéger la vie et l'avenir des Roms et de leurs enfants, en particulier ceux susceptibles d'être victimes de déviances ou d'abandon, mais sans discréditer ni jeter la suspicion sur une communauté entière et en évitant de susciter un sentiment anti-gitan. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Debemos salvaguardar las vidas y los futuros de los romaníes y de sus menores, especialmente de aquéllos que están expuestos a caer en conductas desviadas y en el abandono, pero no desacreditar ni lanzar sospechas sobre toda una comunidad, y debemos evitar provocar sentimientos antigitanos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Niño Josele, élevé à la Chanca, le sanctuaire gitan d'Almería, est né flamenco, formé par son père guitariste, imprégné dès l'enfance par la musique des siens et a très tôt imposé [...] [...] sa liberté, son désir d'ailleurs. theatredenimes.com theatredenimes.com	Nació flamenco, formado por su padre guitarrista, impregnado, desde la infancia por la música de los suyos, supo imponer desde muy joven su libertad, su deseo de otros lugares. theatredenimes.com theatredenimes.com
Ce titre lui a été décerné «pour sa contribution exceptionnelle à la préservation et à la [...] diffusion du patrimoine folklorique et [...] artistique du peuple gitan, et pour son engagement [...] en faveur des défavorisés, à travers [...] la promotion des valeurs d'égalité, de tolérance et de solidarité entre les peuples». unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	El título le fue otorgado "por su contribución excepcional a la preservación y la [...] divulgación del patrimonio folclórico y [...] artístico del pueblo gitano y por su compromiso [...] en favor de los desfavorecidos, a través [...] de los valores de igualdad, tolerancia y solidaridad entre los pueblos". unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Il est appelé Euroternnet* ('Euro' pour Europea et 'Tern' qui, en romani, est le préfixe pour jeunesse) et [...] exprime clairement l'idée que «à l'aube [...] du XXIe siècle, être gitan tout en étant journaliste, [...] avocat, mécanicien ou peintre, [...] ne signifie pas qu'il faille perdre le sentiment d'appartenance à son peuple». unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	El proyecto nació en Valencia, en una reunión de 30 jóvenes gitanos, se llama Euroternnet ('euro' por europea y 'tern' por el prefijo romaní que significa juventud) y expresa [...] claramente la idea de que "a las puertas [...] del siglo XXI, ser gitano siendo periodista, [...] abogado, mecánico o pintor, no supone [...] que sea necesario perder el sentimiento de pertenencia a su pueblo". unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
En Europe centrale et orientale, nous n'avons pas vécu de façon très positive le fait [...] d'accepter de fournir des données, au point [...] où quelqu'un est un «Gitan» si son milieu en juge [...] ainsi, une appartenance qui tend à [...] être davantage un mode de vie qu'une véritable identité raciale. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	En Europa Central y del Este no hemos tenido una experiencia muy positiva por lo que respecta a la voluntad de [...] suministrar datos, hasta el punto de [...] que una persona es «gitana» si su entorno así [...] lo considera, y esto tiende a ser una [...] cuestión de estilo de vida más que de verdadera identidad racial. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Une harmonieuse sélection de musiques allant du contemporain aux accents folkloriques, en passant par le rock et le roots amalgamés à la [...] musique celtique, le folk [...] avant-gardiste et le jazz au style gitan, donnent le rythme à [...] Edmonton chante, le festival de musique [...] francophone d'Edmonton (Canada), qui aura lieu du 23 au 25 juin 2006, sur le terrain de l'école Maurice-Lavallée (95 Rue & 88 Ave) surplombant le joli ravin Mill Creek. francomix.com francomix.com	Una armoniosa selección de músicas que van del contemporáneo a los acentos populares, pasando por el rock y el roots unido a la [...] música céltica, el folk antes gardiste [...] y el jazz al estilo gitano, dan el ritmo a Edmonton [...] Chante (Edmonton canta), el festival [...] de música francófono de Edmonton (el Canadá), que tendrá lugar del 23 al 25 de junio de 2006, en terreno de la escuela Maurice-Lavallée (95 Calle y 88 Ave) sobresaliendo por el bonito barranco Mill Creek. francomix.com francomix.com
C'est d'ailleurs lui qui soutiendra tout en puissance et sensibilité deux très grands chanteurs [...] [...] d'une absolue sincérité : le sévillan José de la Tomasa, descendant de Manuel Torre et modèle de rigueur sans effet, et la reine de Lebrija Inés Bacán, voix d'ange et légataire du flamenco gitan le plus pur. theatredenimes.com theatredenimes.com	De hecho será él quien apoye con potencia y sensibilidad a dos grandísimos cantaores de una sinceridad absoluta : Por un lado, el sevillano José de la Tomasa, descendiente de Manuel Torre y modelo de rigor. theatredenimes.com theatredenimes.com
Suivons avec le Duquende [...] Catalan le 4 février, gitan, contemporain, global [...] et avec beaucoup de charme. institutohemingway.com institutohemingway.com	Seguimos con el Catalán [...] Duquende el 4 de febrero, gitano, contemporaneo, global [...] y con mucho duende. institutohemingway.com institutohemingway.com
La premières de ces [...] guitarrarpas est faite par un gitan appelé Kico Dohër, avec [...] les restes d'un vieux violoncelle, et fut [...] une expérience qui se perfectionne avec celles de Castelluccia et Pappalardo, et enfin celle de Manuel Contreras. blassanchez.org blassanchez.org	La primera de estas [...] guitarrarpas se la hizo un gitano llamado Kico Dohër, [...] con los restos de madera de un viejo violoncelo, [...] y que fue un experimento que luego se va perfeccionando con las de Castelluccia y Pappalardo, hasta llegar a la actual de Manuel Contreras. blassanchez.org blassanchez.org
La compagnie sprtit de la même façon qu'elle était [...] entrée : en réaffirmanr les valeurs [...] culturelles du peuple gitan, avec un fond de scène [...] sur lequel on voyait le ciel bleu, [...] le pré vert et la roue du chariot, symbole universel du drapeau rom, qui représente la liberté à l'état pur. flamenco-culture.com flamenco-culture.com	La compañía se despidió de la misma forma que hizo [...] la entrada: reafirmando los valores [...] culturales del pueblo gitano, con un fondo en la trasera [...] del escenario en el que se veía [...] el cielo azul, el prado verde y la rueda del carro, símbolo universal de la bandera romaní, que representa la libertad en estado puro. flamenco-culture.com flamenco-culture.com
A la frontière entre le Kosovo et la [...] Macédoine, un tout jeune Gitan en fuite en compagnie [...] de plus de 250 personnes de son village, [...] m'a montré sur sa joue une cicatrice à peine refermée, triste souvenir de son pays, dont l'a gratifié un sniper albanais. dialogue.adventist.org dialogue.adventist.org	En la frontera entre Kosovo y [...] Macedonia, un jovencito gitano que abandonaba [...] el país junto con más de 250 miembros de toda [...] una población me mostraba la cicatriz en su mejilla-un desagradable recuerdo de su tierra natal producido por un certero disparo-. dialogue.adventist.org dialogue.adventist.org
Enfin, un programme spécifique de formation et de [...] sensibilisation a été lancé récemment pour [...] faire connaître le peuple gitan et sa culture, en collaboration [...] avec deux organisations spécialisées [...] dans la défense de cette minorité ethnique en Espagne. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	113. Por último, recientemente se ha puesto en marcha un programa específico de [...] formación y sensibilización sobre [...] conocimiento de la cultura y el pueblo gitano, en colaboración [...] con dos organizaciones especializadas [...] en la defensa de esta etnia minoritaria en nuestro país. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Inés est une reine, une voix d'ange surgie du puits [...] sans fond du flamenco gitan. theatredenimes.com theatredenimes.com	Inés es una reina turbadora y serena, una voz de ángel que surge del pozo sin [...] fondo del flamenco gitano. theatredenimes.com theatredenimes.com
La question centrale est cependant le racisme anti-roms, et plus spécifiquement [...] l'esprit anti-gitan ou la «romaphobie». europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Sin embargo, la cuestión central es el racismo contra los romaníes, más [...] concretamente la fobia contra los gitanos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu

Requêtes en cours : salle, angustia, ticket, una suerte de, demeurant, próximo, industrie, ambulatorio, décortiquer, emitido, capitaux, de veras, allaitement, obturación, décalé Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire espagnol : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.