Le Vocabulaire à Connaître Pour Un Voyage à Mayotte - Evaneos

1. Accueil
2. Voyage à Mayotte
3. Guide de voyage
4. Le vocabulaire à connaître pour un voyage à Mayotte

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à MayottePar Amélie Prime·13/03/2024

Pourquoi pas le français?

Aujourd'hui beaucoup de jeunes parlent correctement le français mais dans les écoles maternelles, les cours sont encore dispensés en shimaore même si petit à petit le français prend la place. Les parents âgés d'une quarantaine d'années qui n'ont pas eu la chance d'aller à l'école parlent en shimaore à leurs enfants, ce qui explique aisément la difficulté d'enseigner dans la langue de Molière à Mayotte.

©Cathy TRICHET

Une langue régionale

Tous les Mahorais comprennent le shimaore même si dans le nord de l'île, le shibuchi (dialecte malgache) est plus parlé. Ce n'est pas une langue facile car d'origine africaine mais, si vous prenez le temps d'apprendre quelques mots, vous verrez combien la population apprécie que vous fassiez l'effort de parler dans "leur" langue. Il est question d'ailleurs que le shimaore devienne une option du bac afin de conserver la connaissance de cette langue qui pourrait être amenée à disparaître dans les années à venir. Elle fait partie de la culture et de l'histoire du peuple mahorais.

Expressions de base / Mots courants

Français	Shimaore
Bonjour / Bonsoir	Gégé/Kwezi
Comment allez-vous ?	Wa fete ?
Très bien, merci, et vous ?	Tsa fete
Parlez-vous français/anglais ?	Oiwé oulagouwa si farantsa/chi n’guéréza
Je comprends/ Je ne comprends pas	tsi éléwa/tsa éléwa
Pardon	soimahani
Au revoir	Kwaheri
Bienvenue	Karibou
Merci (beaucoup)	Marahaba
Excusez-moi/SVP	tafadali
Je suis Français(e)	oimi m’farantsa
Je m’appelle…	oimi hiriwa
Non merci	Aha marahaba
Oui/Non	Ewa/Aha
De rien / Je vous en prie	soimahani

Commerces

Français	Shimaore
C’est combien ?	kissajé
C’est très bon marché	ya rahissi
C’est trop cher !
Pouvez-vous baisser le prix ?	choukidza manpavi
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !
J’adore/ Je déteste	oimi ouvendza /oimi tsi vendzé
Argent	marké
Je ne fais que regarder.

Transports

Français	Shimaore
Je voudrais aller…	nissi tsaha néndré
Avion	Avio
Bateau	Marikabu
Train
Taxi	Taksi
Bus	bus
Je voudrais louer…	nissi tsaha gari
Moto	Moto
Voiture	Gari
Vélo	Vélo

Directions

Français	Shimaore
Où est… ? / Comment aller à… ?
Banque	Banki
Gare
Centre-ville	Dago
Hôtel	hotel
Hôpital	hopital
Est-ce près/loin ?
Tout droit	kabili tou
Gauche/Droite	potroni/kouméni
Nord/Sud/Est/Ouest

Chiffres

Français	Shimaore
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix	Moja, mbili,traru,nne, tsano,sita, saba,nane, shendra,kumi
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante	shirini,thalathini, arbaini, hamsini,sitini
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix	sabwini, thamanini, tuswini
cent	mia

Horaires / Dates et jours

Français	Shimaore
Quelle heure est-il ?	ra léra trini
Quand ?	lini
Hier	Jana
Aujourd’hui (matin/midi/soir)	Leo
Demain	Meso
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche	Mufumoraru, mufumonne, mufumostano,yahoa, djimwa, mufumotsi, mufumovili
Je suis ici en vacances / en voyage
Je suis ici pour le travail / pour affaires

A Table !

Français	Shimaore
J’ai faim/j’ai soif	nissi ona n’dza/nissi ona n’gnora
Bon appétit	mastéréhi mema
Santé !	suiha
C’était délicieux !	Issijiva
Qu’est-ce que vous me recommandez?	Ilazimou nifagné gégé
Je suis végétarien	oimi tsi li n’gnama
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)	kayina zana
C’est trop chaud !	ina moro soifi
Je suis allergique	oimi miko
Fruit de mer	zitrou za baharini
Cacahuète	penatsi
Gluten
Je voudrais…	ilazimou
Eau	Maji
Thé/café	Tshai, kafé
Bière/vin
L’addition, SVP	lazimou nilivé kissajé

Santé / Urgence / Sécurité

Français	Shimaore
J’ai besoin de voir un médecin.
Appelez un médecin/ambulance	na’mhiré toibibou
Où est l’hôpital ?	havi dé lopitali
Je ne me sens pas très bien	tsa fétré
J’ai mal ici	nissi kodza vani
Où sont les toilettes ?	havi dé m’rabani
A l’aide !	na mouni saiydié
Police	la police
Danger	hatawari
Je suis perdu(e)	tsi latsiha

Autres

Français	Shimaore
Bonne journée !

Notre auteur EvaneosAmélie PrimeOffer Manager

En tant qu’Offer Manager chez Evaneos, je développe notre offre en Afrique et ses îles, au Moyen-Orient et sur quelques destinations d’Amérique du Sud comme l’Équateur. Mon objectif : faire vivre aux voyageurs des expériences ancrées dans la réalité locale, co-construites avec nos agences, et porteuses d’échanges positifs et durables entre visiteurs et habitants.

Nos articles pour préparer vos vacancesQu'en est-il de Mayotte aujourd'hui ?Comprendre l'évolution de ce coin de terre situé dans l'Océan Indien à 8000 km de la métropole permet de ne pas être déçu lors d'une arrivée dans l'île aux parfums.Lire la suite Mayotte, premier département français musulman !Avec cet article vous aurez une vision plus précise de la religion telle qu’elle se pratique à Mayotte.Lire la suite A Mayotte, des prix européens dans une ambiance africaineVous retrouverez dans cet article toutes les informations qui vous aideront à mieux prévoir votre budget à Mayotte.Lire la suite Voir tous les articlesQue mettre dans sa valise pour partir à Mayotte ?EvaneosComment réserver ?Notre promesse Better TripsQui sommes-nous ?Nos GarantiesLes meilleures agences localesAssurances voyagePaiement sécuriséEt si on voyageait autrement ?Destinations alternatives, adresses cachées, tips responsables : toutes les semaines, découvrez comment faire évoluer votre vision du voyage.J'accepte de recevoir les communications Evaneos par email et SMS : Conseils personnalisés, notifications relatives au suivi de mes projets de voyage, destinations alternatives & les actualités Evaneos.E-mailS'inscrire

Pour plus d'informations, consultez nos conditions générales d'utilisation

Evaneos utilise vos données personnelles pour vous adresser des informations personnalisées sur vos projets de voyage, des destinations alternatives ainsi que sur les actualités Evaneos.

Cliquez ici pour en savoir plus sur le traitement de vos données et sur vos droits.Nos sites

• Evaneos Schweiz
• Evaneos Deutschland
• Evaneos España
• Evaneos France
• Evaneos Italia
• Evaneos Nederland

EURGBPSEKUSDAUDCHFCADJPYBRLDKKARSSociété

• Qui sommes-nous ?
• Mentions légales
• Rapport de transparence DSA
• Politique des cookies
• Utilisation des cookies
• CGUs
• Politique de confidentialité
• Tourisme Responsable
• Rapport d’Impact 2024
• Plan du site

Communication

• Magazine
• Partenaires
• Presse
• Services Utiles
• Application iOS
• Application Android

Vous et nous

• Centre d'aide
• Recrutement
• Devenez agence locale partenaire
• Working Abroad program

Top destinations

• Voir toutes les destinations
• Pérou
• Indonésie
• Sénégal
• Arménie
• Oman
• Panama
• Mexique
• Tunisie
• Où partir ?

Local Hero = héros local

Better Trips = un meilleur voyage

© Evaneos

Evaneos