Mayotte : Le Premier Dictionnaire Kibushi-Français Est Désormais ...

Maybe your like

Menu
- L'Edito
- Expertises
- Mini sites
  - Nos Héros d'Outre-mer
  - Hommage à Gaston Monnerville
- Bassins
  - Atlantique
  - Indien
  - Pacifique
- Outremers 360 Data Life
  - Data Life Présentation
  - Analyse des territoires
  - Comparateur des territoires
Politique
Economie
Société
Planète
Sciences
Culture
Sports
Outremers 360 Radio
Outremers 360 TV

Accueil
bassin-indien-Appli

Mayotte : Le premier dictionnaire Kibushi-Français est désormais disponible

bassin-indien-Appli Culture Société Fil Info 2021
Eline ULYSSE
18/02/2016
~2 min lecture

Le premier dictionnaire kibushi-français vient de paraître. Une belle « opportunité » pour cette langue minoritaire très peu usitée à Mayotte.

« Que Dieu bénisse celui qui a fait ce dictionnaire !, »s’est exclamée Saïda à l’annonce de la nouvelle,une Mahoraise vivant à Paris et adhérente au sein de l’Association des Mahorais d’Ile de France. La raison de la joie de Saïda est la récente parution du premier dictionnaire Kibushi-François à Mayotte. Un ouvrage de plus de 300 pages et qui regroupe plus de 4.600 mots. Il est également agrémenté d’un lexique d’expressions et de proverbes kibushi. »C’est une très bonne opportunité une initiative comme celle-ci car c’est une langue très peu parlée. Je pourrais plus facilement communiquer avec mes amis kibushiphones, car je comprends certains mots mais parfois c’est plus difficile ! ». Le kibushi est une langue parlée sur la façade ouest et au sud de Grande Terre. Elle est la deuxième langue usitée après le shimaoré. Originaire de Madagascar (comme son nom l’indique : Ki pour langue et Bushi pour Madagascar), le kibushi est encore minoritaire donc menacée. « Elle est plus fréquemment parlée dans le cercle privé ou encore dans les cours de récréation mais la langue privilégiée dans les administrations reste le français », ajoute Saïda.

Dictionnaire Kibushi-Français ©Le journal de Mayotte

La sortie de ce premier dictionnaire kibushi-français n’est pas anodine. Du 20 au 22 février prochain sera célébrée la journée internationale des langues maternelles. Un timing parfait pour l’auteur de l’ouvrage, Robert Jamet, un franco-malgache amoureux des langues. Durant 10 ans, il va travailler sur ce projet en allant à la rencontre des personnes qui parlent encore cette langue pour éditer cet ouvrage. Il sera aidé dans son travail par l’association Shime, une structure mahoraise qui milite pour la promotion et la sauvegarde des langues maternelles mahoraises. Avec la parution de ce dictionnaire, la langue kibushi signe un acte de résistance et souligne la richesse culturelle de Mayotte. Le dictionnaire sera notamment présenté dimanche à Chiconi.

Quelques mots de la langue shimaore et kiboushi

Quelques mots en shimaore et en kibushi

Partenaires
Récents

Caledonia
Chaîne généraliste de proximité de Nouvelle-Calédonie
Actu.NC
ACTU.NC est un hebdomadaire d’informations générales
NC News
NC NEWS est une Web TV avant-gardiste de Nouvelle-Calédonie.
NCI Web-Tv
NCI est la première web TV de Nouvelle-Calédonie
RTL Réunion
Radio généraliste d’information et de divertissement
Antenne Réunion
Antenne Réunion, la chaîne préférée des réunionnais.
Le Quotidien de la Réunion
Le quotidien régional n°1 à La Réunion. Retrouvez toute l'actualité locale, nationale et internationale
RCI
Radio Caraïbes International est une station radiophonique née en 1960
Radio Péyi Guyane
Radio privée de proximité et d’information guyanaise
Radio1
Radio 1 est la première FM de Tahiti
Tiare FM
Tiare FM est une radio polynésienne tous publics, axée sur la musique des îles et l’information
Tahiti Nui TV
Tahiti Nui Télévision (TNTV) est la chaîne de télévision de la Polynésie française.
Radio Transat
Radio Transat est la seule radio à diffuser un même programme Pop-rock-soul sur la Caraïbe
Alizés TV
Alyzés TV est une chaîne de télévision caribéenne
France Mayotte Matin
Quotidien du groupe Kwezi sur le territoire de Mayotte
KTV
Chaîne de télévision locale diffusée sur la TNT Mayotte
Flash Infos Mayotte
La Somapresse est le 1er groupe de presse mahorais. Il comporte un quotidien (Flash Infos), un hebdomadaire (Mayotte Hebdo)
Mayotte Hebdo
Fondé en mars 2000, Mayotte Hebdo est le principal titre hebdomadaire de la presse écrite mahoraise.
Tropiques FM
Tropiques FM le meilleur de la musique zouk compas Reggae dance hall à paris et ile de France
Les Nouvelles Calédoniennes
Le journal de la Nouvelle Calédonie est de retour
KWEZI FM
Radio d’informations générales à Mayotte. Proximité, national et international

1 bassin-atlantique-Appli Planète Politique Fil Info 2021 Fil Info
Transition écologique: 2026 doit être une année d'accélérati...
20/01/2026
2 bassin-pacifique-Appli Politique A la Une Fil Info 2021 Fil Info
Avenir institutionnel de la Nouvelle-Calédonie : Que contien...
20/01/2026
3 bassin-atlantique-Appli Société Fil Info 2021 Fil Info
Antilles : Les forces armées confirment l’intensification de...
20/01/2026
4 bassin-indien-Appli Société Fil Info 2021 Fil Info
Mayotte : L'association Handicapable a inaugure un nouveau l...
20/01/2026