Mots Et Expressions En Créole Réunionnais

Voici quelques mots et expressions créoles que vous entendrez souvent si vous venez à La Réunion. Connaître quelques proverbes peut aussi s’avérer utile !

Petite précision : Ce site n’a pas pour vocation d’être un traducteur du français vers le créole (et vice-versa). Si j’ai, jusqu’à présent, traduit les phrases proposées par les visiteurs du site, j’arrête à partir de maintenant de le faire et me contenterai seulement d’afficher le message, aux autres visiteurs du site de proposer (ou non) une traduction.

Quelques mots en créole réunionnais

Akoz : pourquoi

Astèr : maintenant

Baba : bébé

Baba figue : fleur du bananier

Babouk : araignée

Bébet-bondié : coccinelle

 

 Bertel : petit sac à dos tressé en vacoa

Bichik : alevin

Bonbon : petit gâteau sucré ou salé (bonbon coco, bonbon miel, bonbon millet, bonbon piment…)

Bonbon lafess’ : suppositoire

Bonzour ! : bonjour !

Boug : un homme, un gars

Bringelle : aubergine

  

 Cachalot : gros camion qui transporte la canne à sucre durant la campagne sucrière.

Caraï : wok

Casser (en parlant d’un fruit) : cueillir

Dalon : camarade

 Dodo : nom de la bière locale. On ne boit pas « une bière », on boit « une dodo ».

Domoune : quelqu’un

Faner : laisser traîner

Fig : banane (de moins en moins utilisé)

Gramoune : vieille personne

Îlet : village isolé dans les cirques

I pwak : ça fait mal

Kabar : fête musicale

Karo de cannes : champs de cannes à sucre

Kaz : maison

Koméla : maintenant

Kosa : qu’est-ce que c’est ?

Ladi lafé : commérages

Landormi : caméléon

Le fénoir : la nuit

Lontan : autrefois

Marmaille : les enfants

Moque : boîte de conserve

Moucater : se moquer, critiquer

Palto : pull

Pastille : bonbon

Piédbois : un arbre

Ralé-poussé : dispute

Ravazé : être turbulent

Sak lékol : cartable

  

 Savate deux doigts : tong

Talèr : A tout à l’heure

Tang : hérisson

Tantine : fille, petite amie

Tante : panier tressé en vacoa

Zano : boucle d’oreille

Zéf : oeuf

Zoizo : oiseau

Zoizo bélié : tisserin

Zordi : aujourd’hui

Zourite : poulpe

Pour des lexiques plus complets, je vous renvoie sur la page de ce site.

Quelques expressions en créole réunionnais

Pour que vous entendiez ces expressions avec l’accent créole, j’ai demandé à Denise de me les lire. J’aurai pu le faire moi-même, c’est vrai, mais il aurait manqué un « petit quelque chose »…

Allon bat karé : allons nous promener

Allon faire ! : passons à table !

Ça mèm ! : c’est ça !

Fé in’dë komission : faire quelques courses

Koman i lé ? : comment ça va ?

Kossa i vé dire ? : qu’est-ce que ça veut dire ?

Kossassa ? : qu’est-ce que c’est que ça?

La plï i farine : il y a de la bruine (petite pluie fine)

Lé bon ! : d’accord !

Lé la ! : ça va !

Mi aim a ou ! :  je t’aime !

Mi koné pas ! :  je ne sais pas !

Mi perd’ ler ! :  je suis perdu !

Moin lé mol :  je suis fatigué

Na point personne ? : il y a quelqu’un ?

Nou artrouv ! : au revoir !

Oté ! : ça alors ! (exprime la surprise) / Peut aussi être utilisé pour interpeller quelqu’un.

Oublie a moin ! :  sans moi !

Ou kalkil kossa ?  / kossa ou kalkil ? : qu’est-ce que tu crois ?

Oussa ou sava ? :  où vas-tu ?

Tilamp-tilamp  : doucement

D’autres expressions dans ces articles :

Petite leçon de créole réunionnais (1) Petite leçon de créole réunionnais (2) Petite leçon de créole réunionnais (3) Petite leçon de créole réunionnais (4) Petite leçon de créole réunionnais (5) Petite leçon de créole réunionnais (6) Petite leçon de créole réunionnais (7) Petite leçon de créole réunionnais (8) Petite leçon de créole réunionnais (9) Petite leçon de créole réunionnais (10) Petite leçon de créole réunionnais (11) Petite leçon de créole réunionnais (12) Petite leçon de créole réunionnais (13) Petite leçon de créole réunionnais (14) Petite leçon de créole réunionnais (15)

Et en bonus, un extrait du guide de conversation audio « le créole réunionnais » d’Assimil :

Partager:

• X
• Facebook

J’aime chargement…