Paragraphe Alinéa - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "paragraphe alinéa"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur paragraphe alinéa

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

paragraphe m —

paragraph n · subsection n (droit) · entry n · section n · clause n

alinéa m —

paragraph n · subparagraph n · indent n · indentation n Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Pour les critères indiqués à [...] l'article 3, paragraphe 1, alinéa b) inexistence [...] d'une méthode satisfaisante ou d'un bénéfice [...] suffisant - l'Agence prend en considération tout changement affectant le traitement, la prévention ou le diagnostic des patients dans le cadre de la condition orpheline définie depuis la date d'autorisation de mise sur le marché. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	For the criteria of [...] Article 3(1)(b) - inexistence of a satisfactory [...] method or significant benefit - the Agency will take [...] into account any changes affecting the treatment, prevention or diagnosis of patients within the designated condition since the date of the marketing authorisation. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
En vertu du paragraphe 15, alinéa 1, de l'article [...] 93 de la Constitution de la République d'Ouzbékistan, la proclamation [...] de l'état d'exception sur tout ou partie du territoire national est de la compétence du Président de la République. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Article 93, paragraph 1.15, of the Uzbek Constitution [...] stipulates that it is the prerogative of the President to introduce [...] a state of emergency throughout the country or in specified districts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Cette durée ne peut être inférieure à celle de la peine individuelle la plus lourde et ne peut être [...] supérieure à 30 ans ou à celle de la peine d'emprisonnement à perpétuité prévue à [...] l'article 77, paragraphe 1, alinéa b). icc-cpi.int icc-cpi.int	This period shall be no less than the highest individual sentence pronounced and [...] shall not exceed 30 years imprisonment or a sentence of life imprisonment in [...] conformity with article 77, paragraph 1 (b). icc-cpi.int icc-cpi.int
Si la décision est prise de surseoir à l'exécution de la demande en application du [...] paragraphe 1, le Procureur [...] peut toutefois demander l'adoption de mesures pour préserver les éléments de preuve en vertu de l'article 93, paragraphe 1, alinéa j). icc-cpi.int icc-cpi.int	If a decision to postpone is [...] taken pursuant to paragraph 1, the Prosecutor may, however, seek measures to preserve evidence, pursuant to article 93, paragraph 1 (j). icc-cpi.int icc-cpi.int
Pour être [...] compatible avec le paragraphe 5 (2), l'alinéa b) de l'article [...] 33 doit être interprété comme autorisant des règlements [...] qui prescrivent les conditions auxquelles l'inscription, nouvelle ou existante, d'un courtier en hypothèques peut être assujettie. fstontario.ca fstontario.ca	To be consistent with subsection 5(2), clause (b) of section 33 [...] should be read as authorizing regulations prescribing the [...] terms and conditions to which a new or existing registration of a mortgage broker may be made subject. fstontario.ca fstontario.ca
Ce motif d'expulsion est valable à la fois pour les ressortissants étrangers qui possèdent un permis de séjour ou de travail et pour ceux qui possèdent un permis [...] d'établissement conformément aux [...] articles 29, paragraphe 1, alinéa e, et 30, paragraphe 2, alinéa c, de la loi [...] sur l'immigration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	This is a ground for expulsion both for foreign nationals who hold a residence- or work permit, and for [...] those holding a settlement permit [...] cf. sections 29 first paragraph e) and 30 second paragraph c) of the Immig ration Act. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
En limitant à trois ans la durée totale des contrats d'emploi à durée déterminée successifs [...] dans une quelconque des institutions, le statut des fonctionnaires applique de facto [...] la clause 5, paragraphe 1, alinéa b. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	By limiting to three years the maximum total duration of [...] successive, fixed-term employment contracts in any one institution, the [...] staff regulations give de facto effect [...] to clause 5(1)(b). europarl.europa.eu europarl.europa.eu
J'ai le plaisir de vous faire savoir que la demande formulée dans cette lettre n'a soulevé aucune objection parmi les membres du Comité d'organisation et que le Bénin est donc par la présente invité à participer à toutes les réunions futures de la formation Guinée-Bissau de la Commission, [...] en application des [...] dispositions du paragraphe 7, alinéa b), de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et du paragraphe 7, alinéa b), de la résolution [...] 1645 du Conseil de sécurité. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	I am pleased to inform you that, as the request contained in your letter met no objection from the members of the Organizational Committee, Benin is hereby invited to participate in all future meetings of the [...] Commission's Guinea-Bissau [...] configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and paragraph 7 (b) of Security Council resolution [...] 1645 (2005). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Le défendeur soutient que cette demande de prompte [...] mainlevée n'est pas recevable parce que la demande faite par le [...] demandeur au paragraphe 1, alinéa c) est excessivement [...] vague et générale. itlos.org itlos.org	The Respondent maintains that this [...] Application for prompt release is inadmissible because the [...] Applicant's submission in subparagraph 1 (c) is too vague [...] and general. itlos.org itlos.org
Deuxièmement, le défendeur fait valoir que la conclusion présentée par le [...] demandeur au paragraphe 1, alinéa c) est trop vague [...] et générale. itlos.org itlos.org	Secondly, the Respondent maintains that the [...] Applicant's submission in paragraph 1(c) is too vague and [...] too general. itlos.org itlos.org
Après avoir examiné cette question avec l'auditeur interne et en avoir informé le Secrétaire général, l'ordonnateur délégué a décidé, afin de reconnaître l'erreur commise et d'en assumer la responsabilité, de porter lui-même l'affaire devant l'instance [...] spécialisée en matière d'irrégularités financières, conformément à [...] l'article 75, paragraphe 1, alinéa 2, du règlement [...] financier. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	After discussing the matter with the Internal Auditor and informing the Secretary-General, the Authorising Officer by Delegation decided, in acknowledgment of the mistake and assuming responsibility for it, to refer the matter himself on 20 May [...] 2009 to the Financial Irregularities Panel, pursuant [...] to Article 75(1), second subparagraph, of the Financial [...] Regulation. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Définir les normes et les autres spécifications techniques décrites dans le paragraphe 4, alinéa 2, deuxième phrase, de cette loi. kan.de kan.de	identify the standards and other technical specifications of the types mentioned in Section 4, Subsection 2, Sentence 3 of the GPSG and to kan.de kan.de
23 L'article 7, paragraphe 1, alinéa b) énonce que [...] «la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales [...] ou raisonnablement prévisibles d'utilisation». guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu	Article 7(1)(b) states that "the substance is intended [...] to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu
La décision de la Chambre préliminaire visée [...] à l'article 57, paragraphe 3, alinéa d), est susceptible [...] d'appel de la part de l'État [...] concerné ou du Procureur, avec l'autorisation de la Chambre préliminaire. concernedhistorians.org concernedhistorians.org	A decision of the Pre-Trial Chamber [...] under article 57, paragraph 3 (d), may be appealed against [...] by the State concerned or by [...] the Prosecutor, with the leave of the Pre-Trial Chamber. concernedhistorians.org concernedhistorians.org
La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui fait partie [...] intégrante de la Constitution dispose en [...] son article 7, paragraphe 1, alinéa d, que «[t]oute [...] personne a droit à ce que sa cause soit entendue. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The African Charter on Human and Peoples' Rights, which forms an [...] integral part of the Constitution, [...] provides in article 7, paragraph 1 (d), that "[e]very [...] individual shall have the right to have his cause heard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Définir les spécifications techniques nationales si de telles spécifications sont prévues dans les règlements [...] conformément au paragraphe 3, alinéa 1. kan.de kan.de	identify national technical specifications where such specifications are provided for in legal regulations of the type [...] described in Section 3, Subsection 1. kan.de kan.de
Les membres du directoire ne disposent pas de droit de vote lors [...] du scrutin concernant § 12 paragraphe 2 alinéa 8. caritas-marktplatz.de caritas-marktplatz.de	Board members are not allowed to vote for the approval of [...] the Caritas Council (§ 12 paragraph 2 clause 8). caritas-marktplatz.de caritas-marktplatz.de
Le document 32 C/DR.11 (Soudan) propose [...] de faire mention, au paragraphe 05120, alinéa (a) (ii), de la création [...] d'une bibliothèque virtuelle [...] régionale contenant des modules d'enseignement ouvert et à distance conformément au projet des "universités virtuelles", privilégiant les hommes et les femmes des zones rurales. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	32 C/DR.11 (Sudan) [...] proposes to include in paragraph 05120, subparagraph (a)(ii) a specific [...] reference to the creation of [...] a regional virtual library of open distance-learning modules according to the virtual universities project, with special emphasis on rural men and women. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Aux termes du paragraphe 2, alinéa a, le syndic qui agit [...] dans une Partie autre que celle où la faillite a été ouverte voit [...] ses droits primés par ceux que possèdent les titulaires de droits réels ou de sûretés réelles constitués sur les biens du failli. localhost localhost	According [...] to the terms of paragraph 2, sub-paragraph a, the rights [...] of a liquidator acting in a Party other than that in [...] which the bankruptcy was opened will be superseded by the rights of persons holding in rem rights on the estate of the bankrupt person and the rights of creditors having the guarantee of security rights attached to that same estate. localhost localhost
Conformément au paragraphe 2, alinéa 1, de l'article 45 de [...] la loi qui était en vigueur à l'époque, le Procureur était habilité [...] à prendre les mesures nécessaires pour faire la lumière sur toute infraction pénale qui pouvait avoir été commise et pour identifier les responsables présumés. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	According to article 45, paragraph 2, subparagraph 1, of the CPL [...] that was in force at that time, the Prosecutor was empowered [...] to take the necessary measures to uncover criminal offences and to identify alleged perpetrators. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Stratégie : paragraphe 1.9 : à l'alinéa a), remplacer [...] les termes « de manière économique » par « en temps voulu »; aux alinéas [...] c) et e), remplacer les termes « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les fonctionnaires, qu'ils soient permanents ou temporaires, et les sous-traitants daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Strategy, paragraph 1.9: in subparagraph (a), replace [...] the words "cost-effective" with "timely"; in subparagraphs (c) and [...] (e), replace the words "all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)" with "all staff, whether permanent or temporary, and contractors daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 à 5, l'Etat partie détruit les armes chimiques anciennes dont le Secrétariat technique a établi [...] qu'elles répondaient à la [...] définition figurant au paragraphe 5, alinéa b), de l'article [...] II, conformément à l'article IV [...] et à la quatrième partie (A) de la présente Annexe. vertic.org vertic.org	Subject to paragraphs 3 to 5, a State Party shall destroy old chemical weapons that have been confirmed by the [...] Technical Secretariat as meeting the [...] definition in Article II, paragraph 5 (b), in accordance [...] with Article IV and Part IV (A) of this Annex. vertic.org vertic.org
Elle devrait créer 180 nouveaux empois environ à Setúbal, zone défavorisée dont le PIB par habitant équivaut à 60,8 % de la moyenne UE-25 et qui peut prétendre à une aide [...] régionale pour le développement [...] de certaines zones économiques en vertu de l'article 87, paragraphe 3, alinéa c du traité CE. europa.eu europa.eu	The project is expected to create around 180 new jobs in Setúbal, a disadvantaged area with a GDP per capita of 60.8% of the EU-25 [...] average, eligible for [...] regional aid for the development of certain economic areas (under Article 87(3)(c) of the EC Treaty). europa.eu europa.eu
Avant les élections auxquelles il est fait référence à [...] l'article 24, paragraphe 3, alinéa vi du présent [...] Règlement, le Secrétaire général, en [...] consultation avec le Conseil de direction et avec les Sociétés nationales concernées, répartit ces Sociétés nationales suivant les quatre régions géographiques mentionnées à l'article 24.2 de ce Règlement. ifrc.org ifrc.org	Before the elections referred to in Rule 24.3 (vi) the [...] Secretary General, in consultation with the Governing Board and with [...] the National Societies concerned, shall group those National Societies into the four geographical regions listed in Rule 24.2. ifrc.org ifrc.org
L'Etat partie qui a transféré ou reçu du matériel de fabrication d'armes chimiques depuis le 1er janvier 1946 déclare [...] ces transferts et [...] ces réceptions conformément au paragraphe 1, alinéa c) iv), de l'article III et [...] au paragraphe 5 ci-après. vertic.org vertic.org	A State Party that has transferred or received chemical weapons production equipment since 1 January 1946 shall [...] declare these transfers and receipts pursuant to [...] Article III, paragraph 1 (c) (iv), and in accordance with paragraph 5 below. vertic.org vertic.org
La Commission n'émet pas d'objection à l'encontre de la [...] [...] proposition soumise par l'Italie en application de l'article 92 paragraphe 3 alinéa b) du traité CE et de l'article 61 paragraphe 3 alinéa b) de l'accord ZEE. europa.eu europa.eu	The Commission raised no objection to the Italian proposal under the application of Articles 92.3.b of the EC Treaty and 61.3.b of the EEA Agreement. europa.eu europa.eu
Sont notamment considérés comme frais accessoires de voyage couverts forfaitairement par l'indemnité de [...] séjour : les navettes d'aéroport, les frais de stationnement, les taxis [...] (sous réserve du paragraphe 8, alinéa 2 ci-dessus). aiic.net aiic.net	The following, in particular, shall be considered as incidental travel expenses covered on a flat-rate basis by the [...] subsistence allowance: airport shuttle bus fares, parking fees and taxi [...] fares (subject to paragraph 8, sub-paragraph 2 above). aiic.net aiic.net
(4) Le/la secrétaire général/e et les autres membres du directoire sont élus par le Conseil [...] de Caritas conformément au paragraphe 1 alinéa 3. caritas-marktplatz.de caritas-marktplatz.de	(4) The Secretary General and the additional board [...] members mentioned under paragraph 1 clause 3 are elected [...] by the Caritas Council. caritas-marktplatz.de caritas-marktplatz.de
Les exceptions prévues à l'article 8, paragraphe 3, alinéa c, du Pacte, où sont indiqués les types de travaux qui ne relèvent pas de la notion de "travail forcé ou obligatoire", se retrouvent dans la législation macédonienne. ccprcentre.org ccprcentre.org	The exceptions from item 3 (c) in article 8 of the Covenant, which determine the types of work not included in the term "forced or compulsory work", are contained also in the legislation of the Republic of Macedonia. ccprcentre.org ccprcentre.org

Requêtes en cours : faible, face value, charrue, makes sense, déroulement, massive, règle de gestion, angrily, désormais, milling, exercer un métier, spring loaded, au bord de la mer, slot, coller Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.