Poppies - Spanish Translation - Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "poppies"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator poppies

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-Spanish

poppies noun, plural—

amapolas pl f

Examples:

poppy seed n —

semilla de amapola f · semilla de adormidera f [Span.]

red poppy n —

amapola roja f

See also:

poppy n —

amapola f · adormidera f

poppy n [colloq.] —

abuelo m See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

Is it not true, however, that the aid provided by the EU hardly reaches the remote [...] areas where these poppies are grown? europarl.europa.eu europarl.europa.eu	¿No es cierto, sin embargo, que la ayuda proporcionada por la UE apenas llega a las zonas en [...] que se cultivan estas amapolas? europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The fight against illegal narcotics is [...] progressing, with the crop of poppies expected to be reduced [...] substantially this year. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	La lucha contra los narcóticos ilegales progresa, y se prevé que este [...] año las cosechas de adormidera disminuyan considerablemente. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
They suggest putting an amount aside [...] until they stop growing poppies and start growing legal [...] agricultural products. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Sugieren reservar una suma hasta [...] que dejen de cultivar amapolas y comiencen a cultivar [...] productos agrícolas legales. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Growing poppies provides work and guarantees [...] the power of the warlords. fride.org fride.org	El cultivo de amapolas da trabajo y asegura [...] el poder de los señores de la guerra. fride.org fride.org
In particular, it was necessary to combat the illegal [...] cultivation of opium poppies and the production and [...] trafficking of narcotics from Afghanistan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Es preciso luchar especialmente contra el [...] cultivo ilícito de la adormidera del opio, la producción [...] y el tráfico ilícito de estupefacientes que provienen del Afganistán. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Secretary Vilsack said improving market access [...] and educating Afghan farmers about the market values of agricultural produce can help [...] convince them not to grow poppies. america.gov america.gov	El secretario Vilsack dijo que mejorar el acceso a los mercados y educar a los agricultores [...] afganos sobre los valores de mercado de los productos agrícolas puede ayudar a [...] convencerlos de que no cultiven adormidera. america.gov america.gov
Much of this heroin is made in [...] Colombia, Mexico and Guatemala using locally grown poppies. incb.org incb.org	Gran parte de esta heroína se fabrica en Colombia, [...] México y Guatemala con adormidera cultivada localmente. incb.org incb.org
We are also concerned by the [...] continuing growing of opium poppies in a number of regions, [...] according to the report, which is [...] due to instability and lack of security. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	También nos preocupa [...] que se siga cultivando adormidera en una serie de regiones, [...] según indica el informe, lo cual es producto [...] de la inestabilidad y la falta de seguridad. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The statistics show that dried poppies (which are used to make [...] home-made heroin), hashish and marijuana are tending to be [...] replaced nowadays by brown sugar (a type of heroin) and sometimes by China white (another type of heroin), as well as by synthetic drugs. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Las estadísticas [...] demuestran que la paja de amapola, con la cual se fabrica [...] una heroína artesanal, al haschisch y la marihuana [...] tienden a ser reemplazada por la heroína 'brown sugar' y a veces por la 'China white', así como por drogas de síntesis. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
If a country cultivates the opium poppy for purposes other that the production of opium (i.e. production of poppy straw for the extraction of [...] alkaloids, culinary, decorative or horticultural purposes), then it should ensure that opium [...] is not produced from such poppies. incb.org incb.org	Si un país cultiva la adormidera para fines diferentes de la producción de opio (es decir, la producción de paja de adormidera para la extracción de alcaloides, o para [...] fines culinarios, decorativos u hortícolas), entonces debe velar por que el opio no se [...] produzca a base de esas adormideras. incb.org incb.org
Red poppies, a flower Valentino [...] uses frequently as a print or technical motif, have petals pleated by nature. marilenaferrari-fmr.it marilenaferrari-fmr.it	La amapolas rojas, una flor [...] que Valentino utiliza frecuentemente en los estampados o como tema, poseen pétalos ajados de modo natural. marilenaferrari-fmr.it marilenaferrari-fmr.it
An Afghan police [...] officer cuts down opium poppies in a field in Nangarhar [...] province. america.gov america.gov	Un oficial de la policía [...] afgana corta plantas de adormidera en la provincia de [...] Nangarhar. america.gov america.gov
However, a senior official in charge of measuring illegal crops told Crisis [...] Group that permanent cloud coverage in the [...] mountain ranges where poppies are cultivated often [...] prevents accurate assessments. crisisgroup.org crisisgroup.org	Ibid, pp. 50-51, 70, 76. Sin embargo, un alto funcionario encargado de cuantificar los cultivos ilícitos le dijo a Crisis Group que la capa [...] permanente de nubes en las cadenas montañosas en [...] donde se cultiva la amapola a menudo impide hacer [...] evaluaciones precisas. crisisgroup.org crisisgroup.org
Between them they produce [...] over 30 million poppies a year. ukinspain.fco.gov.uk ukinspain.fco.gov.uk	Entre todos producen más de [...] 30 millones de amapolas al año. ukinspain.fco.gov.uk ukinspain.fco.gov.uk
His aim was to generate money to help support war veterans and their [...] families by selling the poppies. ukinspain.fco.gov.uk ukinspain.fco.gov.uk	Su objetivo era generar dinero para ayudar a mantener a veteranos de guerra y a sus familias [...] mediante la venta de las amapolas. ukinspain.fco.gov.uk ukinspain.fco.gov.uk
Reviews should be conducted on a [...] yearly basis, and a follow-up system should be put in place by countries that [...] were producers of coca bush and opium poppies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Considera conveniente la realización de estudios anuales y la implantación de [...] un sistema de seguimiento de los países [...] productores de coca y amapola, medidas que contribuirán [...] a reducir la producción. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Among the most influential was his [...] guideline that opium poppies not be destroyed until [...] viable alternatives existed. unodc.org unodc.org	Entre las de mayor influencia figura su directriz de que no se [...] destruyan las plantas de adormidera mientras no existan [...] alternativas viables. unodc.org unodc.org
It is a joy to recognise in his pages the fragrance of flowers, the thousand nuances of the flight and song of birds, the fidgety darting of fish, [...] the rustling of the breeze through reeds [...] and the dance of poppies, which are his enamoured [...] and jovial testimony, a great act [...] of celebration of the beauty and glorious variety of the world around us. lletra.net lletra.net	Es un placer reconocer la fragancia de las flores, los mil matices del vuelo y la música de los pájaros, el movimiento inquieto de los peces, el [...] silbido del viento entre las cañas o el [...] baile de las amapolas en estas páginas, que [...] constituyen un testimonio enamorado y alegre, [...] un gran acto de celebración de la belleza y la gloriosa variedad del mundo que nos rodea. lletra.com lletra.com
Pursuant to the Public Health Code in France, the public authorities granted Sanofi (Francopia) the monopoly for the production and [...] marketing of technical morphine (the raw [...] material produced from poppies and opium) and its [...] derived active principles, morphine sulphate, [...] morphine hydrochloride and codeine. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	En virtud del Código de Salud Pública francés, las autoridades públicas concedieron a Sanofi (Francopia) el monopolio de la producción y comercialización de [...] morfina técnica (materia prima [...] producida a partir de la adormidera y del opio) y de [...] sus principios activos derivados, el [...] sulfato y el clorhidrato de morfina y la codeína. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
FAO is working closely with local institutions, non-governmental organizations, the private sector and other [...] partners to ensure a holistic, integrated response that addresses the various factors that drive [...] farmers to cultivate poppies. fao.org fao.org	La FAO colabora estrechamente con las instituciones locales, ONG, el sector privado y otros asociados, a [...] fin de dar una respuesta integral para atender los diversos factores que impulsan a los [...] campesinos al cultivo de amapola. fao.org fao.org
The cultivation of heroin poppies has expanded from [...] almost nothing to over 6,000 hectares (nearly 15,000 acres), producing [...] enough high purity heroin to meet over half of U.S. demand. ciponline.org ciponline.org	El cultivo de amapola, se ha expandido [...] desde casi no existente a 6.000 hectáreas ( creca de 15.000 acres), produciendo la [...] cantidad suficiente de heroina pura para cubrir más de la mitad de la demanda en Estados Unidos. ciponline.org ciponline.org
Koknar, a decoction made from poppy stalks, is [...] widely consumed throughout central Asia where most family vegetable patches contain a few [...] square feet of cultivated poppies. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	El koknar, decocción sacada de la paja de la adormidera, es abundantemente consumido en toda [...] Asia Central en donde la mayoría de los pequeños espacios de sembrado individuales [...] producen algunas plantas de adormidera. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Opiates come from opium poppies. These drugs include morphine [...] and codeine. missionhospitals.org missionhospitals.org	Los opiáceos [...] provienen de la adormidera o amapola del opio y comprenden [...] la morfina y la codeína. missionhospitals.org missionhospitals.org
Moreover, Afghans are well aware that they [...] can earn more from poppies than any other crop. nato.int nato.int	Y los afganos son conscientes de que pueden obtener más [...] beneficios de la amapola que de cualquier [...] otro cultivo. nato.int nato.int
Opium poppies, on the other hand, thrive [...] in mountainous areas between 1,800 and 3,000m above sea level. crisisstates.com crisisstates.com	Por otro lado, la amapola se establece en [...] partes altas de las cordilleras alcanzando los páramos, alturas por encima de [...] los 1,800 y hasta 3,000 metros sobre el nivel del mar. crisisstates.com crisisstates.com
These initiatives involve wars against the opposition and a chemical war against the mostly indigenous people who grow coca and poppies for survival and, in the case of coca, for sacred purposes as well. cipamericas.org cipamericas.org	Si el clima es competitivo y las relaciones son jerárquicas, el espacio educativo será cerrado, separado del entorno y los seres humanos que emerjan de ese proceso tenderán a estar cortados por esos mismos valores. cipamericas.org cipamericas.org
They line the tombs of the Enet, Mentz and Sager families with [...] their roses and poppies, which symbolize [...] eternal sleep, and their hands clasped, resigned to accepting death. infosurhoy.com infosurhoy.com	Bordean las tumbas de las familias Enet, Mentz y Sager [...] con sus rosas y amapolas, las cuales simbolizan [...] el sueño eterno, con las manos entrelazadas [...] en señal de resignación, aceptando la muerte. infosurhoy.com infosurhoy.com
A former teacher at Chulalongkorn University, she was determined to provide [...] hill-tribe farmers with an alternative [...] cash crop to opium poppies, so set out to devise [...] a means for the large scale production of orchids and cut flowers. wipo.int wipo.int	Ex profesora de la Universidad Chulalongkorn, la Dra. Sahavacharin estaba decidida a poner a disposición de los agricultores de [...] las tribus de las montañas del Norte de Tailandia un cultivo [...] alternativo al de las amapolas para la producción [...] de opio. wipo.int wipo.int
Its comfortable climate and its isolated [...] places have also favored the growing a production and commercialization of stimulants [...] such as marijuana and poppies (opium). lasalle.org lasalle.org	Su clima favorable y sus lugares apartados han favorecido también la producción creciente y comercialización de [...] enervantes: marihuana y amapola (opio). lasalle.org lasalle.org
The garden looks like it simply emerged spontaneously in the valley, with mixed borders, rockery, woodland floor planting, plants growing freely, a large number of poppies and systematic collections of geraniums, primulas and saxifrages. belsud.com belsud.com	Este jardín que parace haberse instalado de forma espontánea en la colina asocia "mixed border", rocalla, plantaciones de bosque bajo, plantas anuales en libertad, un millar de variedades perennes, numerosas papaveráceas y colecciones sistemáticas de arbustos, geranios, prímulas y saxífragas. belsud.com belsud.com

Current searches: traer consigo, bargain, estratos, ivory coast, cordero, parent company, calor, sound out, carta de renuncia, stuffing, periodicidad, casket, contrato de obra, leach, intimidad Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.