Poppy - Spanish Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "poppy"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator poppy

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-Spanish

poppy noun—

adormidera f

amapola f

poppy noun [colloq.]—

abuelo m

Examples:

poppy seed n —

semilla de amapola f · semilla de adormidera f [Span.]

red poppy n —

amapola roja f See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

However, opium poppy cultivation reached unprecedented levels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Sin embargo, el cultivo de adormidera alcanzó niveles sin [...] precedentes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
That is indeed heartening, but the fight against narcotics production must [...] not end with poppy eradication. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Todo esto es alentador, pero la lucha contra la producción de narcóticos no debe ceñirse a [...] la erradicación de la adormidera. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Since that event, significant numbers of farmers in the east and [...] the south have been replacing poppy with wheat. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Desde entonces, un gran número de agricultores del Este y del Sur han [...] venido sustituyendo la adormidera por el trigo. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
This will help sap the insurgency of fighters and [...] of income from poppy cultivation. america.gov america.gov	Esto ayudará a restarle a la insurgencia combatientes e [...] ingresos de los cultivos de amapola. america.gov america.gov
Worldwide, the [...] estimated area under illicit opium poppy cultivation increased by 17 [...] per cent in 2007. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	A nivel mundial, se estima que la [...] superficie de cultivo ilícito de adormidera aumentó en un 17% [...] en 2007. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Colombian [...] authorities reported that poppy cultivation dropped [...] from 4,000 hectares in 2004 to 2,000 in 2005, but opium latex [...] and heroin prices have increased as a consequence. crisisgroup.org crisisgroup.org	Las autoridades colombianas informaron [...] que los cultivos de amapola se redujeron de 4.000 [...] hectáreas en el 2004 a 2.000 en [...] el 2005, pero los precios del látex de opio y la heroína se han incrementado como consecuencia de eso. crisisgroup.org crisisgroup.org
(a) The illicit [...] cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis plant daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	a) El cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y [...] planta de cannabis daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
This includes the production of poppy straw for extraction of [...] alkaloids and for other purposes. incb.org incb.org	Eso abarca la producción de adormidera para la extracción [...] de alcaloides y con otros fines. incb.org incb.org
The number of provinces [...] free of opium poppy also increased, [...] from 13 to 18. incb.org incb.org	Además, aumentó de 13 a 18 el número de [...] provincias sin cultivo de adormidera. incb.org incb.org
If profitability determined an [...] industry's [...] localization, illegal coca and poppy would be cultivated in all countries having the natural resources necessary to grow coca and opium poppy, and cocaine and heroine [...] would be refined in many other countries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Si la rentabilidad determinara la localización de [...] la industria de drogas [...] ilegales, la coca y amapola ilegales se cultivarían en todos los países que tuvieran los recursos naturales necesarios para esos cultivos y la cocaína [...] y la heroína se refinarían en muchos otros países. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The bulk of poppy production takes place on irrigated land. fao.org fao.org	El grueso de la producción se cultiva en terrenos de riego. fao.org fao.org
Heroin comes from the [...] dried milk of the opium poppy, which is also used to [...] create the class of painkillers called narcotics [...] - medicines like codeine and morphine. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org	La heroína se produce a partir de [...] la leche seca de la adormidera, que también se usa [...] para crear la clase de medicamentos [...] contra el dolor llamados narcóticos - como la codeína y la morfina. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org
Poppy is reported to be under illegal [...] cultivation in 27 out of 30 provinces. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	La adormidera se cultiva ilegalmente [...] en 27 de sus 30 provincias. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The poppy-seed filling is then cooled and a generous portion of chopped fresh lemon peel or lemon paste is added, [...] together [...] with a small amount of vanilla sugar where necessary. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Se deja enfriar y se añade una buena porción de raspadura o pasta de limón, canela y un poco azúcar vainillada. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
What is Remembrance Day [...] and what does the red poppy signify? ukinspain.fco.gov.uk ukinspain.fco.gov.uk	¿Qué es el Día del Recuerdo y cual es [...] el significado de la amapola roja? ukinspain.fco.gov.uk ukinspain.fco.gov.uk
Opiate:  Drugs whose [...] origin is the opium poppy, including codeine [...] and morphine. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org	Opiáceas:  Drogas [...] cuyo origen es la amapola, que incluye la codeína [...] y la morfina. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org
If you are looking for pine nuts or poppy seeds, sesame or linseeds. donpanchito.es donpanchito.es	Si busca de piñones o semillas de amapola, el sésamo o las [...] linazas. donpanchito.es donpanchito.es
However, the results [...] achieved as regards banning poppy cultivation in the "golden [...] triangle" of Southeast Asia were fragile, [...] and new types of drugs such as methamphetamine were spreading rapidly. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Sin embargo, los resultados logrados en lo [...] que concierne al cultivo de la adormidera en el "Triángulo [...] de Oro" de Asia sudoriental continúan [...] siendo frágiles; se utilizan cada vez más nuevos tipos de drogas, tales como las anfetaminas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Poppy crops have been found on the Venezuelan side of the [...] Serrania de Perija, while a dense coca cultivation has been photographed [...] by satellite in the Venezuelan Amazon. crisisgroup.org crisisgroup.org	Se han detectado cultivos de amapola en el costado venezolano [...] de la Serranía de Perijá, en tanto que se tienen fotografías [...] satelitales de densos cultivos de coca en la Amazonia venezolana. crisisgroup.org crisisgroup.org
The characteristic taste and smell - [...] sweet and with a slight almond taste derive from the ingredients it contains: the yeast [...] dough and the poppy-seed filling. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Su sabor y olor característicos, dulce y [...] con un ligero gusto a almendra, se debe a los ingredientes empleados: masa de levadura [...] y relleno de semillas de amapola. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
UN statistics make it crystal clear: the more insecure the region, the more profuse the annual [...] blooming of the poppy fields. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Las estadísticas de la ONU lo dejan muy claro: cuanto más insegura es una región, más abundante es la cosecha anual [...] de los campos de amapolas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
It was also necessary to increase financial and [...] technical support to countries in the "golden triangle" in order to consolidate the [...] achievements in banning poppy cultivation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Es conveniente asimismo reforzar la asistencia financiera y técnica a los [...] países del "Triángulo de Oro" a fin de consolidar los resultados obtenidos en la [...] prohibición del cultivo de la adormidera. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Many have had family members killed, [...] families affected by poppy crop eradication, [...] or form part of a disfavoured ethnic group. fride.org fride.org	Muchos de ellos tienen familiares [...] asesinados, familias afectadas por la [...] erradicación de cultivos de amapolas, o forman parte [...] de un grupo étnico desfavorecido. fride.org fride.org
In this way, we contribute to [...] reducing the dependence on poppy cultivation of the people [...] who receive this aid. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	De este modo, se contribuye a reducir la [...] dependencia del cultivo de adormidera de la población a [...] la que se logra hacer llegar esta ayuda. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Slightly yellowing (between poppy seed and linseed oil) talens.de talens.de	Amarillea ligeramente (grado [...] medio entre el aceite de adormidera y el aceite de linaza) talens.de talens.de
Prices of coca base and opium latex [...] were collected by field technicians through interviews of farmers in the various [...] coca and opium poppy growing departments. unodc.org unodc.org	Los precios de base de coca y látex de opio fueron recolectados [...] por técnicos de campo mediante encuestas a los campesinos en los departamentos en los que [...] se cultiva la coca y la amapola. unodc.org unodc.org
Koknar, a decoction made from poppy stalks, is widely consumed throughout central Asia where most family vegetable patches contain a few square feet of cultivated poppies. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	El koknar, decocción sacada [...] de la paja de la adormidera, es abundantemente consumido en toda Asia Central en donde la mayoría de los pequeños espacios de sembrado individuales producen algunas plantas de adormidera. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Deer ticks are very small, [...] approximately the size of a poppy seed. scasouthjersey.com scasouthjersey.com	Las garrapatas de ciervo son muy pequeñas, aproximadamente [...] del tamaño de una semilla de amapola. scasouthjersey.com scasouthjersey.com
The failure to develop a viable economy at the local level, the [...] alternatives available in the poppy economy and the political [...] fragmentation of the country, have acted in tandem [...] to undermine the political authority of the central government. fride.org fride.org	El fracaso en desarrollar una economía local viable, las alternativas disponibles en [...] la economía de la amapola y la fragmentación [...] política del país, han [...] actuado en tándem para minar la autoridad política del Gobierno central. fride.org fride.org
While there, they build close links with the production of [...] illicit crops, coca and poppy, as they extort money [...] from the growers and traffickers and [...] in return protect them from the police and military. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org	Mientras están ahí, establecen una estrecha [...] relación con la producción de cultivos [...] ilícitos, coca y amapola, y extorsionan a [...] los productores y traficantes, a cambio [...] de lo cual los protegen de la policía y los militares. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org

Current searches: intervención, chief justice, atención al público, in response to, resulta evidente, in the way of, disparador, meet you, promulgación, language skills, cadena de frío, sack, etiqueta, useful, entendible Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.