Récolter - Wiktionnaire

Aller au contenu

Sommaire

déplacer vers la barre latérale masquer

• Début
• 1 Français Afficher / masquer la sous-section Français
  • 1.1 Étymologie
  • 1.2 Verbe
    • 1.2.1 Dérivés
    • 1.2.2 Proverbes et phrases toutes faites
    • 1.2.3 Vocabulaire apparenté par le sens
    • 1.2.4 Traductions
  • 1.3 Prononciation
  • 1.4 Références

• Article
• Discussion

français

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Outils Outils déplacer vers la barre latérale masquer Actions

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Général

• Pages liées
• Suivi des pages liées
• Téléverser un fichier
• Lien permanent
• Informations sur la page
• Citer cette page
• Obtenir l’URL raccourcie
• Télécharger le code QR
• Utiliser l’ancien analyseur

Imprimer / exporter

• Créer un livre
• Télécharger comme PDF
• Version imprimable

Dans d’autres projets Apparence déplacer vers la barre latérale masquer Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode] Dénominal de récolte.

Verbe

[modifier le wikicode]

récolter \ʁe.kɔl.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

1. (Agriculture) Faire une récolte.
   • Un bon terrain peut fournir jusqu’à cent milliers de betteraves par hectare, j’en ai même récolté jusqu’à cent vingt sur un pré nouvellement défriché, […]. —(Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388))
2. (Sens figuré) Gagner par son labeur.
   • […] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n'est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. —(Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213)
3. (Sens figuré) Recevoir en retour.
   • Il n’y a récolté que des coups. — Il a récolté ce qu'il méritait.
   • L’entreprise ajoute qu’elle pourra aussi récolter des données n’appartenant pas à des utilisateurs de ses services: «Par exemple, cela peut être le cas si vous apparaissez sur une image partagée par un·e utilisateur·ice sur nos produits ou services ou si une personne mentionne des informations vous concernant dans des messages ou des légendes partagées sur nos produits et services.» —(Morgane Tual, Facebook et Instagram vont utiliser vos données personnelles pour entraîner l’IA de Meta (sauf si vous refusez), Le Monde, 7 juin 2024)

Dérivés

[modifier le wikicode]

• récoltant

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

• récolter ce que l’on a semé, récolter ce qu’on a semé
• qui sème le vent récolte la tempête

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

• récolter figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème: apiculture, légume, fruit, champignon, miel, cueillette, jardinage, groseille.

Traductions

[modifier le wikicode]

• Afrikaans: afoes(af)
• Allemand: ernten(de), einernten(de), schneiden(de), einheimsen(de)
• Anglais: harvest(en), garner(en)
• Bambara: tigɛ(bm)
• Basque: bildu(eu)
• Breton: dastum(br)
• Catalan: collir(ca), recollir(ca)
• Chaoui: yemjer(shy)
• Chinois: 收获(zh) shōuhuò
• Chleuh: ⵎⴳⵔ(*)
• Coréen: 수확하다(ko) suhwakhada
• Croate: pobrati(hr)
• Danois: høste(da)
• Espagnol: cosechar(es), recolectar(es)
• Espéranto: rikolti(eo)
• Féroïen: heysta(fo), henta(fo), fáa(fo)
• Finnois: korjata(fi)
• Frison: rispje(fy)
• Gallo: aracher(*), araicher(*)
• Hébreu ancien: לקט(*)
• Ido: rekoltar(io)
• Kotava: warolá(*)
• Maya yucatèque: hooch(*), hoochik(*)
• Néerlandais: oogsten(nl)
• Papiamento: kosechá(*)
• Picard: àrcolter(*), rcolter(*), dépoulher(*), déspoulher(*), ramasser(*)
• Polonais: zbierać(pl)
• Portugais: ceifar(pt), colher(pt)
• Same du Nord: láddjet(*), rádjat(*)
• Solrésol: faremifa(*)
• Suédois: hösta(sv), skörda(sv)
• Xârâgurè: kîî(*)

Prononciation

[modifier le wikicode]