Vasco Rossi : Come Stai - Paroles Et Traduction (testo Della Canzone ...

Home » Come Stai Trad » Vasco Rossi : Come Stai - Paroles Et Traduction (testo Della Canzone ...

Maybe your like

Vasco Rossi : Come stai | Non l'hai mica capito | Vita spericolata

Come stai

di : Vasco Rossi

traduction : Comment vas-tu ? ou : Comme tu es...

D'habitude "come stai" est utilisé pour demander comment ça va (comment te portes-tu ?), mais je pense qu'ici on peut aussi le comprendre dans le sens de : comme tu es (comme tu te portes), à ta façon d'être... Je pense que les deux interprétations sont possibles vu que l'italien come correspond à la fois à comm e et à comment, cette traduction est donc à lire en tenant compte des deux sens possibles, à vous de me dire ce que vous en pensez...

Forse non lo dici Peut-être ne le dis-tu pas
Però lo fai Mais tu le fais
E questo non è onesto Et cela n'est pas honnête
... vero ... (ni) vrai
Forse non lo dici Peut-être ne le dis-tu pas
Però lo sai Mais tu le sais
E non andrai in para... Et tu n'iras pas au para...
... diso ... dis
Forse non lo dici Peut-être ne le dis-tu pas
Però lo fai Mais tu le fais
E questo non è mica Et ce n'est vraiment pas
... bello ... beau (bien)
Forse non lo dici Peut-être ne le dis-tu pas
Però lo sai Mais tu le sais
E quindi sei un reci... Et tu es donc un réci...
... divo ... diviste
Come stai... Comme tu es...
Ti distingui dal luogo comune Tu te distingues du lieu commun (= du cliché)
Ti piace vivere come vuoi Tu aimes vivre à ta guise
E vuoi rispondere solo a te Et tu ne veux répondre qu'à toi
Forse non lo dici Peut-être que ne le dis-tu pas
Però lo sai Mais tu sais
Che prima o poi rimani Que tôt ou tard tu resteras
... solo ... seul
Tu non li capisci Toi, tu ne les comprends pas
Ma tutti lo sai Mais tu sais qu'ils ont tous
Hanno messo la test... a Remis leur têt'en
... posto ... place
Come stai... Comme tu es...
Ti distingui dal luogo comune Tu te distingues du lieu commun
Ti piace vivere come sei Tu aimes vivre comme tu es
E rispondere solo a te Et tu ne veux répondre qu'à toi
Come stai... Comme tu es...
Ti distingui dall'uomo comune Tu te distingues de l'homme commun
Ti piace vivere come vuoi Tu aimes vivre à ta guise
E rispondi solo a te Et tu ne réponds qu'à toi
. . tu non li capisci ... tu ne les comprends pas
Ma tutti lo sai Mais tu sais qu'ils ont tous
Hanno messo la test... a Remis leur têt'en
... posto ... place
Come stai... Comme tu es...
Ti distingui dal luogo comune Tu te distingues du lieu commun
Ti piace vivere come sei Tu aimes vivre comme tu es
E vuoi rispondere solo a te Et tu ne veux répondre qu'à toi
Come stai... Comme tu es...
Ti distingui dall'uomo comune Tu te distingues de l'homme commun
Ti piace vivere come sei Tu aimes vivre à ta guise
E rispondi solo Et tu ne réponds
A te qu'à toi

Pour toute remarque, toute suggestion et toute faute à me signaler, ou

si vous voulez que je traduise d'autres chansons, dites-le-moi dans le forum, merci beaucoup !!!

Je tiendrai compte de vos remarques et les prochaines traductions seront faites dès que possible !

Autres paroles et traductions de Vasco Rossi :

Come stai | Non l'hai mica capito | Vita spericolata

~ Retour au site - Torna al sito ~

Tag » Come Stai Trad