Xârâcùù | Académie Des Langues Kanak (ALK)

Maybe your like

1- L'alphabet

Le xârâcùù contemporain comprend 24 lettres simples

a	b	c	d	e	f
g	h	i	j	k	l
m	n	o	p	r	s
t	u	v	w	x	y

2- La phonologie

Le nââ xârâcùù est une langue qui possède 26 consonnes et 34 voyelles, dont 17 longues et 17 courtes. L’écriture proposée par Claire Moyse-Faurie, dans le Dictionnaire xârâcùù-français (1986 et réédité en 1989), établi en collaboration avec Madame Marie-Adèle Néchérö-Jorédié propose une écriture assez simple qui se base sur un souci d’harmonisation de la notation de cette langue par rapport aux autres langues kanak de la Grande-Terre. Cette écriture est actuellement utilisée dans les ouvrages et les manuels d’enseignement. L’Académie des Langues Kanak est en phase de travail sur une proposition du système d’écriture du nââ xârâcùù.

3- La graphie

Aujourd’hui, le système phonologique du nââ xârâcùù comprend 34 voyelles, dont 17 courtes et 17 longues, et 26 consonnes (+ 1 avec le /l/ dans les mots d’emprunt).

Phonème	Graphème	Exemple de mot	Traduction
	a	arè	à demain
	aa	chaa	un
	ä	märä	oiseau
	ää	xää	détente de fusil
	â	mwâ	maison, case
	ââ	kwââ	arbre, bois
	b	bata	peur
	bw	bwè	crabe
	c	catoa	sortir
	ch	chaa	un
	d	da	manger
	e	pepe	cagou
	ee	dee	derrière
	é	ché	dire
	éé	bachéé	trois
	ë	mëtë	sec, tari
	ëë	mëëya	maïs de rivière
	è	mèi	herbe
	èè	dèèri	les gens
	ê	dê	buse
	êê	kêêkêê	pigeon vert
	f	fè	aller, partir
	g	giè	hache
	gw	gwéré	jeter
	i	fi	mentir
	ii	agwii	en entier, tout
	î	mîa	rouge
	îî	cîî	voler, oiseau
	j	jö	lance
	k	kêgè	pincer
	kw	kwiè	pluie
	l	laasi	riz
	m	moo	fermer les yeux
	mw	mwè	taro
	n	nû	cocotier
	ny	anyââ	maman, grand-mère
	ng	ngürü	noir
	o	mo	solives, cicatriser
	oo	lotoo	voiture
	ö	xöru	bon, beau
	öö	xöö	diable
	ô	mô	nuit
	ôô	balôô	ballon
	p	péci	livre
	pw	pwê	tortue
	r	baaru	deux
	s	sê	fille, femme
	t	tia	déchirer
	u	ku	igname
	uu	apuu	maître
	ü	ngürü	noir
	üü	müü	froid, humidité
	ù	bù	roussette
	ùù	jùù	jupe
	û	kû	nez
	ûû	xûûchî	enfant
	v	viaa	prier
	w	wèrè	petit
	x	xatè	cendres
	xw	xwèrii	aimer
	y	yaapè	qui?