(11) Tiếng Nhật Vui Vẻ

Trang chủ » Sự Thấu Hiểu Tiếng Nhật Là Gì » (11) Tiếng Nhật Vui Vẻ

Có thể bạn quan tâm

Tại sao nói vậy⁉

"信用": là sự đánh giá cao đối với những thứ cụ thể (mang tính vật chất) như hành vi trong quá khứ, thành tích hay những sản phẩm mà đối phương tạo được. Nó chỉ mang tính chất một chiếu từ người đánh giá sản phẩm đối với người tạo ra sản phẩm đó.

"信頼": là từ thể hiện cảm xúc tin tưởng đối phương có thể đáp ứng những gì mình kỳ vọng về cả những yếu tố mang tính chất trừu tượng như nhân cách, con người, năng lực. "信頼" thiên về mặt cảm xúc. Và nó sẽ thường xuất phát từ 2 bên sau khi đã thấu hiểu lẫn nhau. Mình cũng luôn phải nỗ lực cố gắng để đáp ứng sự kỳ vọng của đối phương.

・信用できる人　🔜　Người có thể tin được dựa trên tình trạng từ trước tới giờ

・信頼できる人　🔜　Người mà mình tin tưởng và có thể giao phó

・彼の言葉を信用する❍　(言葉 - lời nói là một thứ cụ thể, rõ ràng, chắc chắn）

・彼の言葉を信頼する☓

・社長の信用に応える☓

・社長の信頼に応える❍　(Đáp ứng sự kỳ vọng của bố mẹ từ nay về sau, thiên về mặt tình cảm)

※Nói tóm lại 2 từ này đều có nghĩa là tin tưởng nhưng "信用" là một cách tin tưởng mang tính tiêu cực và thực tế, dựa vào một data có sẵn. Mặt khác, "信頼" là một cách tin tưởng tích cực hơn vì nó dựa trên cảm xúc yêu mến, trân trọng với chính con người của đối phương nên thường được dùng cho người mà mình thấu hiểu, thân thiết.

Nguồn tham khảo:

・Churio https://chu-channel.com/ (Thời gian truy cập 19/10/2017)・アンドプラスhttp://and-plus.net/difference-22/  (Thời gian truy cập 19/10/2017)・ITmedia http://blogs.itmedia.co.jp/tani/2011/10/post-f5e5.html 　(Thời gian truy cập19/10/2017)

Từ khóa » Sự Thấu Hiểu Tiếng Nhật Là Gì