15 'thảm Họa' Dịch Tiếng Anh Trong Thực đơn - VnExpress

• Mới nhất
• Thời sự
• Góc nhìn
• Thế giới
• Video
• Podcasts
• Kinh doanh
• Bất động sản
• Khoa học
• Giải trí
• Thể thao
• Pháp luật
• Giáo dục
• Sức khỏe
• Đời sống
• Du lịch
• Số hóa
• Xe
• Ý kiến
• Tâm sự
• Tất cả

• Giáo dục
• Học tiếng Anh

Thứ sáu, 25/9/2015, 05:08 (GMT+7) 15 'thảm họa' dịch tiếng Anh trong thực đơn

Khi đi du lịch nước ngoài, nhất là Trung Quốc, du khách có thể 'ngã ngửa' với tên tiếng Anh của các món ăn trong nhà hàng.

Một nhà hàng ở Trung Quốc bán món "You and your family" (bạn và gia đình). 

Một nhà hàng ở Trung Quốc bán món "You and your family" (bạn và gia đình). 

Món ăn "Confused pizzas" - Pizza "bối rối" khiến thực khách cũng "bối rối" theo.  

Món ăn "Confused pizzas" - Pizza "bối rối" khiến thực khách cũng "bối rối" theo.  

Có thể sau khi bất lực với việc tìm kiếm trên mạng không thành, người dịch thực đơn này đành chịu thua. Do đó chúng ta có món "Tôi không thể tìm nó trên Google nhưng mà nó ngon lắm".

Chưa hết, bên dưới nhà hàng còn đãi món "Người cá" đến từ biển sâu. 

Có thể sau khi bất lực với việc tìm kiếm trên mạng không thành, người dịch thực đơn này đành chịu thua. Do đó chúng ta có món "Tôi không thể tìm nó trên Google nhưng mà nó ngon lắm".

Chưa hết, bên dưới nhà hàng còn đãi món "Người cá" đến từ biển sâu. 

Có hai món gà ở đây, "gà" và "gà thật" khiến người chọn món ăn không biết liệu có gà nào là "giả". 

Có hai món gà ở đây, "gà" và "gà thật" khiến người chọn món ăn không biết liệu có gà nào là "giả". 

Du khách nói tiếng Anh đến nhà hàng này hẳn sẽ tò mò và chọn món "wikipedia với trứng hấp" hoặc "wikipedia rán" xem "cuốn bách khoa toàn thư tự do" có vị như thế nào. 

Du khách nói tiếng Anh đến nhà hàng này hẳn sẽ tò mò và chọn món "wikipedia với trứng hấp" hoặc "wikipedia rán" xem "cuốn bách khoa toàn thư tự do" có vị như thế nào. 

Thêm một "dịch sĩ" bất lực nữa, do đó cuốn thực đơn Trung Quốc này có món "whatever" (gì cũng được). 

Thêm một "dịch sĩ" bất lực nữa, do đó cuốn thực đơn Trung Quốc này có món "whatever" (gì cũng được). 

Món "Wang phải cháy lên" có thể sẽ hút khách vì độ nóng bỏng của nó. 

Món "Wang phải cháy lên" có thể sẽ hút khách vì độ nóng bỏng của nó. 

Có thể nhiều bà vợ sẽ chọn món này khi đang giận chồng, "Roasted husband" dịch nôm là "thịt chồng quay".

Có thể nhiều bà vợ sẽ chọn món này khi đang giận chồng, "Roasted husband" dịch nôm là "thịt chồng quay".

Đến nhà hàng này, thực khách nói tiếng Anh sẽ chạy xa ngay lập tức vì không ai muốn thưởng thức món mà nhà hàng mời: "Hậu môn ngọt ngào của chúng tôi". Có thể ban đầu nhà hàng định dịch là "thịt lừa" vì "ass" có nghĩa cổ là "con lừa". Nhưng ngày nay, "con lừa" thường được dùng với từ "donkey" còn "ass" có thêm nghĩa "người đần độn". 

Đến nhà hàng này, thực khách nói tiếng Anh sẽ chạy xa ngay lập tức vì không ai muốn thưởng thức món mà nhà hàng mời: "Hậu môn ngọt ngào của chúng tôi". Có thể ban đầu nhà hàng định dịch là "thịt lừa" vì "ass" có nghĩa cổ là "con lừa". Nhưng ngày nay, "con lừa" thường được dùng với từ "donkey" còn "ass" có thêm nghĩa "người đần độn". 

Thực khách sẽ không đoán nổi lỗi dịch thuật nào đã dẫn đến tên món trong tiếng Anh thành "Sự quấy rối tình dục kiểu Đức". 

Thực khách sẽ không đoán nổi lỗi dịch thuật nào đã dẫn đến tên món trong tiếng Anh thành "Sự quấy rối tình dục kiểu Đức". 

Món "con rùa nấu thịt lợn".

Món "con rùa nấu thịt lợn".

Thêm một món ăn có tên tiếng Anh lạ, được dịch nôm na là "Con gà thô lỗ và vô lý".

Thêm một món ăn có tên tiếng Anh lạ, được dịch nôm na là "Con gà thô lỗ và vô lý".

Thụy Điển nổi tiếng là quốc gia nơi mọi người dân đều giỏi tiếng Anh, thế nhưng vẫn có lỗi dịch thuật trong menu khiến thực khách "nổi da gà" với món "Trẻ em chiên giòn". 

Thụy Điển nổi tiếng là quốc gia nơi mọi người dân đều giỏi tiếng Anh, thế nhưng vẫn có lỗi dịch thuật trong menu khiến thực khách "nổi da gà" với món "Trẻ em chiên giòn". 

Mời món "hôi thối, kinh tởm" (foul) thì chắc không còn thực khách nào muốn ăn. 

Mời món "hôi thối, kinh tởm" (foul) thì chắc không còn thực khách nào muốn ăn. 

Thêm một thảm họa dịch thuật khác nhưng là ở Nga, nơi nhà hàng có món "Ice cream in the ass". 

Thêm một thảm họa dịch thuật khác nhưng là ở Nga, nơi nhà hàng có món "Ice cream in the ass". 

Thanh Bình

Trở lại Giáo dụcTrở lại Giáo dục Copy link thành công ×