Anna Và Ivan | Sun Yata

Trình đơn Bỏ qua nội dung

• Trang chủ
• Về

Tìm kiếm Tìm kiếm cho:

Trong toa xe lửa, tôi ngồi chung với một bé gái khoảng mươi tuổi cười nói huyên thiên. Kề bên là mẹ em, một cô gái cao to tóc vàng, và bà ngoại em tên Anna Nikolaievna, đang khóc sụt sùi, rồi đưa khăn thấm nước mắt. Lần hồi bắt chuyện, tôi biết được như sau:Khi chiến tranh bùng nổ năm 1941, Ivan Makarov (chồng của Anna Nikolaievna) ra trận. Họ có ba đứa con: Dacha tám tuổi, Mitia năm tuổi, và Zoia (người mẹ tóc vàng trên xe lửa) lúc ấy chỉ mới là em bé.Sau khi Ivan gia nhập pháo binh, Anna ở nhà cáng đáng nuôi cong và cam chịu những điều khắc nghiệt nhất của chiến tranh, đồng thời cũng tham gia kháng chiến. Sau chiến thắng mùa thu 1945, lính tráng bắt đầu hồi hương, kẻ bị thương, người tàn tật. Ngày nọ, một y tá quân đội gõ cửa: “Nhà của gia đình Makarov phải không? Chồng chị đây!”Khi họ khiêng băng-ca vào, Anna hãi hùng: một người cụt hết hai tay hai chân, gương mặt méo mó thương tích, không thể nhận diện được, tóc bạc trắng… Nhưng Anna thừa can đảm, sẵn sàng chìa vai gánh vác cùng lúc công việc nông trường và bổn phận người vợ người mẹ. Hàng xóm láng giềng hết sức giúp đỡ chị, công cũng như của, người chẻ củi hoặc gánh nước giùm, kẻ chia sẻ ít rau củ.Một năm như thế trôi qua và điều bất ngờ xảy ra: chồng của Anna, Ivan Makarov, người chồng thật sự, trở về. Anna nhận ra anh ngay, ngoại trừ mái tóc hơi bạc ở màng tang, còn thì anh vẫn như xưa, cánh tay phải bị thương được dải băng treo trước ngực. Còn người lính tàn tật kia? Vì anh ta câm nên chẳng ai biết ất giáp gì cả, và hai vợ chồng Makarov cũng chưa vội truy tìm tông tích gốc gác, để cho người lính khỏi tủi thân. Nếu ơn trên đã có ý muốn cho hai Ivan cùng sinh hoạt dưới một mái nhà, thì cũng được chứ có sao? Một số dân làng cũng thương xót cho tình trạng này, còn dư luận khác lại râm ran phê phán.Trong lúc ấy, Anna bị dằn vặt bởi một ý nghĩ: nếu người thương binh này còn gia đình, và họ chờ đón anh thì sao? Anna hỏi thăm các ban ngành chức năng nhưng cũng không có kết quả thuyết phục nào, vì có cả chục người cùng tên Ivan Makarov. Tuy nhiên sau ba năm tìm kiếm, Anna biết rằng ‘Ivan thương binh’ này đầu quân ở Moguilev, còn mẹ, vợ, và con gái anh đã sơ tán, rồi sau đó mất tích. Anna và chồng cũng mừng vì ít ra, tại ngôi nhà này, người thương binh được an toàn. Nếu ở nơi khác, cho dù là nhà người thân, chưa chắc họ tốt với anh ấy như thế.Nhiều năm nữa trôi qua cho tới ngày kia hai vợ chồng nhận được tin là quân khu đã tìm ra đứa con gái của người thương binh. Cô tên Lida và đang ở Tallinn. Mặc dù người thương binh đã qua đời trước đó nhưng Anna vẫn quyết định đến thăm cô để thông tin về người cha bạc mệnh. Cô con gái Zoia và đứa cháu ngoại Katia tíu tít cũng đòi đi theo. Dân làng đóng cho họ hai giỏ quà đầy ắp và tiễn họ ra ga.Sáng hôm sau đến nơi. Họ bấm chuông. Một bà lớn tuổi (là mẹ chồng của Lida) ra mở cửa. Khi biết nguyên do vụ viếng thăm, bà điện thoại cho con dâu, xong rồi bảo gia đình Anna hãy trở lại vào lúc sáu giờ chiều, khi mọi người đã đi làm về.Đến giờ hẹn, ba bà cháu mẹ con trở lại và gặp cả nhà: Lida và chồng, bà mẹ chồng cùng với một cậu 17 tuổi. Đấy, Lida, con gái của Ivan đấy! Anna định bước tới ôm hôn cô nhưng vẻ mặt lạnh lùng của Lida đã ngăn bà lại. Câu chuyện hết sức vất vả. Người ta trách Anna tại sao lại đến phá rối sự yên bình của một gia đình không quen biết như thế, biết đâu bà đã nhầm, đã gặp một sự trùng hợp nào đó cũng nên. Mà cho dù đúng Ivan thương binh là cha Lida đi nữa, thì bây giờ cũng đâu có cần thiết? Trước đây vắng cha, cô cũng lớn lên, thì hiện nay cô vẫn có thể sống không cần ông ấy chứ?Anna hiểu vì sao đã biên cho Lida bao nhiêu thư mà không nhận được hồi âm. Có nói thêm lời nào cũng vô ích, ba người kiếu từ và ra nhà ga ngủ qua đêm. Sáng hôm sau họ rời Tallinn mà chưa kịp nói cho Lida biết rằng cha cô đã chết cách 11 năm rồi.Câu chuyện trên là có thật, tôi không bịa ra đâu, mà chỉ đổi tên nhân vật thôi… Để cho Lida yên lòng rằng bạn bè quen thuộc, không ai có thể biết cô có dính líu đến việc này.LIOUBOV DOMANINA(bài đăng trên tạp chí Sputnik)Sputnik VIII.1990. Minh Huy dịch xong ngày 23.VIII.90

Chia sẻ:

• Twitter
• Facebook

Thích Đang tải...

Có liên quan

Điều hướng bài viết ← Lịch và lãmHiệu ứng nhà kính – một góc nhìn khác →

Bình luận về bài viết này Hủy trả lời

Δ

Tìm kiếm cho: Bài viết mới

• Christmas is for love
• Vật chứng cho góc nhỏ bình yên
• Khẩu chiếm 18.3.2015
• Phong kiếm giang hồ
• Chuyện tình qua tốc ký

Bình luận mới nhấtThư viện

• Tháng Mười Hai 2023
• Tháng Chín 2023
• Tháng Tám 2023
• Tháng Hai 2023
• Tháng Bảy 2022
• Tháng Tư 2022
• Tháng Một 2022
• Tháng Mười Hai 2021
• Tháng Mười 2021
• Tháng Năm 2021
• Tháng Tư 2021
• Tháng Ba 2021
• Tháng Hai 2021
• Tháng Mười Hai 2020
• Tháng Mười Một 2020
• Tháng Tám 2020
• Tháng Bảy 2020
• Tháng Sáu 2020
• Tháng Năm 2020
• Tháng Tư 2020
• Tháng Chín 2019
• Tháng Bảy 2019
• Tháng Sáu 2019
• Tháng Năm 2019
• Tháng Ba 2019
• Tháng Mười Một 2018
• Tháng Chín 2018
• Tháng Mười Một 2017
• Tháng Tám 2017
• Tháng Bảy 2017
• Tháng Sáu 2017
• Tháng Tư 2017
• Tháng Ba 2017
• Tháng Hai 2017
• Tháng Mười Hai 2016
• Tháng Chín 2016
• Tháng Bảy 2016
• Tháng Ba 2016
• Tháng Hai 2016
• Tháng Một 2016
• Tháng Mười Hai 2015
• Tháng Mười 2015
• Tháng Tám 2015
• Tháng Bảy 2015
• Tháng Sáu 2015
• Tháng Tư 2015
• Tháng Ba 2015
• Tháng Một 2015

Chuyên mục

• Art de vivre (9)
• Gia đình (2)
• hội họa (1)
• Health (1)
• Ký ức (20)
• kiến trúc (2)
• lao động (1)
• nông nghiệp (1)
• Nhật ký (15)
• Quan hệ tình cảm (3)
• Quốc tế (6)
• Sách (1)
• tạo hình (2)
• Tản mạn (13)
• Từ nguyên (11)
• Thi (18)
• Trà dư tửu hậu (10)
• Tri thức (21)
• Tripitaka (1)
• Truyện dịch (31)
• Vấn đề xã hội (5)
• Văn (18)
• Văn hóa dân tộc (4)
• Women (6)

Meta

• Đăng ký
• Đăng nhập
• RSS bài viết
• RSS bình luận
• WordPress.com

Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie

• Bình luận
• Đăng lại
• Theo dõi Đã theo dõi
  • Sun Yata
  Theo dõi ngay
  • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
• • Sun Yata
  • Tùy biến
  • Theo dõi Đã theo dõi
  • Đăng ký
  • Đăng nhập
  • URL rút gọn
  • Báo cáo nội dung
  • Xem toàn bộ bài viết
  • Quản lý theo dõi
  • Ẩn menu

Đang tải Bình luận... Viết bình luận ... Thư điện tử (Bắt buộc) Tên (Bắt buộc) Trang web %d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu