Bài 47: Lạc Liễu Nhất Chích Nha (Rụng Mất Một Chiếc Răng)

Đăng nhập / Đăng ký

• Trang chủ
• Cuộc đời
• Bác Hồ ở Huế
• Di tích lưu niệm
• Chuyện kể về Bác Hồ
• Huế với Bác Hồ
• Thư viện
• Liên hệ

• Website Làng Cuội - Huế

• Tiểu sử
• Quê hương và gia đình
• Sự nghiệp cách mạng
• Sự nghiệp văn học
• Di chúc
• Tư tưởng Hồ Chí Minh
• Tên gọi, bí danh và bút danh

• Hệ thống di tích lưu niệm
• Bảo tàng Hồ Chí Minh
• Nhà LN 112 Mai Thúc Loan
• Nhà lưu niệm ở Dương Nỗ
• Đình làng Dương Nỗ
• Điểm di tích Bến Đá
• Điểm di tích Am Bà
• Mộ bà Hoàng Thị Loan
• Địa điểm di tích Bộ Lễ
• Gian nhà "Dãy trại"
• Địa điểm di tích Chợ Xép
• Miếu Âm Hồn
• Trường TH Pháp-Việt Đông Ba
• Trường Quốc Học - Huế
• Toà Khâm sứ Trung kỳ

• Bác Hồ thời niên thiếu ở Huế
• Búp sen xanh
• Bông sen vàng
• Cha và con
• Tấm gương đạo đức Bác Hồ

• Người Huế được gặp Bác
• Người Huế viết về Bác
• Người Huế làm theo lời Bác

• Tranh ảnh
• Tài liệu
• Thơ viết về Bác
• Nhạc viết về Bác
• Sách chuyên đề về Bác Hồ
• Phim về Bác Hồ
• Hình tượng Bác Hồ
• Hành trình theo chân Bác

Đăng nhập

Tên truy nhập Mật khẩu Ghi nhớ   Quên mật khẩu ĐK thành viên

DANH NHÂN THẾ GIỚI

Thông tin

• Giới thiệu chung
• Tiểu sử
• Quê hương và gia đình
• Sự nghiệp cách mạng
• Sự nghiệp văn học
• Di chúc
• Tư tưởng Hồ Chí Minh
• Bác Hồ và gia đình ở Huế
• Di tích lưu niệm ở Huế
• Huế - Di sản thế giới
• Người Huế gặp Bác Hồ
• Người Huế viết về Bác
• Người Huế làm theo lời Bác
• Chuyện kể về Bác Hồ
• Thư viện ảnh

Dịch ngôn ngữ khác

-----*English, Francais*----- * English * Francais * Nhật bản * Trung quốc

TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ? 1890 - 1895 1895 - 1901 1901 - 1906 1906 - 1909 1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

2425565 truy cập (chi tiết) 93 trong hôm nay

5107944 lượt xem 93 trong hôm nay

164 thành viên

Online

2 khách và 0 thành viên Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Ngục trung nhật ký >

Tạo bài viết mới Bài 47: Lạc liễu nhất chích nha (Rụng mất một chiếc răng)

Phiên âm:

LẠC LIỄU NHẤT CHÍCH NHA

Nhĩ đích tâm tình ngạnh thả cương, Bất như lão thiệt nhuyễn nhi trường; Tòng lai dữ nhĩ đồng cam khổ, Hiện tại đông tây các nhất phương.

Dịch nghĩa:

RỤNG MẤT MỘT CHIẾC RĂNG

Tính tình anh rắn rỏi và kiên cường, Chẳng mềm và dài như lão lưỡi; Trước nay vẫn cùng anh chung ngọt bùi, cay đắng, Bây giờ phải xa nhau, người một phương. Dịch thơ: Cứng rắn như anh chẳng kém ai, Chẳng như lão lưỡi dẻo và dài; Ngọt bùi cay đắng từng chia sẻ, Nay kẻ chân mây, kẻ cuối trời. ------------

TRẦN ĐẮC THỌ dịch

Nhắn tin cho tác giả Hoàng Nhật Minh @ 10:46 16/01/2013 Số lượt xem: 1206 Số lượt thích: 0 người   ↓ ↓ Gửi ý kiến

• Bài 48: Long An - Đồng Chính (Long An - Đồng Chính) (16/01/13)
• Bài 49: Nhai thượng (Trên đường phố) (16/01/13)
• Bài 50: Lộ thượng (Trên đường) (16/01/13)
• Bài 51: Trưng binh gia quyến (Gia quyến người bị bắt lính) (16/01/13)
• Bài 52: Giải trào ( Pha trò ) (16/01/13)

Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website Bác Hồ với Huế

TRỞ VỀ ĐẦU TRANG Website BÁC HỒ VỚI HUẾ hoạt động tốt trên trình duyệt Mozilla Firefox và Google Chrome Liên hệ Tel: 098.5860058 * Email: [email protected] Website được thừa kế từ Violet.vn, người quản trị: Hoàng Nhật Minh