Bài Hát: Cầu Vồng Cǎihóng Của Châu Kiệt Luân

Chủ đề âm nhạc là chủ đề mới mẻ, mang tới cho chúng ta sự tươi vui, tràn đầy tâm thế để học tiếng Trung một cách hiệu quả nhất ! Cùng cảm nhận về cuộc sống khi nghe bài hát Cầu Vồng dưới đây:

Cảm nhận về cuộc sống khi nghe Cầu Vồng – 彩虹 （Cǎihóng）của Châu Kiệt Luân

Nghe Cầu Vồng của Jay Chou để cùng cảm nhận về tình yêu, cuộc sống, sự hy sinh và lòng cao thượng.

11月4日

如果能让我重新再来一次

我希望我不会再出现在你生命里

Nhật ký ngày 11 tháng 4

“Nếu anh có thể một lần trở lại ngày xưa

Anh ước rằng mình chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc đời của em”

（Những câu đầu Clip)

Đó là lời ước của chàng trai mắc căn bệnh ung thư. Và câu đầu tiên trong bài hát, người con trai đã hỏi rằng “Cầu vồng ở đâu, hãy cho tôi được biết”

Người ta nói rằng, nếu có thể đứng dưới cầu vồng và ước, điều ước đó sẽ trở thành hiện thực. Nếu có thể nhìn thấy cầu vồng, tại sao không ước mình chưa từng bao giờ bị ung thư? Tại sao không ước mình có thể khỏe mạnh trở lại? Tại sao lại ước như điều ước ở trên. Phải chăng điều ước cầu vồng sẽ chỉ là điều ước cầu vồng, sẽ không bao giờ nó trở thành hiện thực, cầu vồng lúc mới hiện ra rạng rỡ bao nhiêu thì lúc biến mất lại nhạt nhòa mờ mịt bấy nhiêu, hy vọng về điều ước càng rạng ngời đẹp đẽ thì lúc thất vọng lại càng đau đớn hơn gấp bội phần. Mọi người đều thấy cầu vồng thật đẹp đẽ với đủ sắc màu, nhưng sau khi tan đi, khung cảnh tự nhiên như thiếu vắng một ánh hào quang rạng rỡ, tự nhiên ảm đạm và não nề vô cùng. Thà rằng chưa từng có một điều gì đẹp đẽ xuất hiện, chứ đừng xuất hiện rồi biến mất, để lại trong lòng người khác bao luyến tiếc, bâng khuâng … Chàng trai cảm nhận được điều đó: thà rằng cuộc đời này anh chết đi và chưa từng gặp người con gái anh yêu, thà rằng cả cuộc đời người con gái anh yêu không gặp anh, thà rằng cầu vồng của cả 2 người chưa từng xuất hiện, những phút giây êm đềm hạnh phúc chưa từng tồn tại, liệu sẽ tốt hơn chăng …

Người con trai đưa cô gái đến nơi hẹn ước cũ, nói với cô gái rằng anh sẽ đi du học, ở nhà em hãy giữ gìn sức khỏe và nếu có thể quên, hãy quên anh đi. Lời bội ước được nói ra vội vàng, lời chia tay được thốt ra gấp gáp. Ở sâu thẳm trong tim người con trai, muôn ngàn vết dao đang cứa vào rỉ máu. Bệnh tật đang hành hạ anh hàng ngày, sự sống đang dần trôi đi, những kỷ niệm xưa, những viễn cảnh hạnh phúc đang xa rời, … nhưng vết dao đau đớn nhất là phải nói lời phụ bạc để người anh yêu quên đi sự tồn tại của mình, quên thật nhanh để sống hạnh phúc khi không có mình ở bên cạnh.

Chia tay vội vàng và dối trá, tự mình chịu đựng sự hành hạ của những cơn bạo bệnh để rồi chết đi trong đớn đau và tuyệt vọng. Thể xác héo mòn, tinh thần kiệt quệ vì mất niềm tin về cuộc sống, nhưng có lẽ điều an ủi và hạnh phúc cuối đời của chàng trai là đã giấu được tất cả để cô gái có thể quên anh và đón nhận những tình cảm mới …

Những lá thư, những dòng nhật ký không hiểu vô tình hay hữu ý, lại đến được tay của người con gái. Cá nhân tôi cũng không biết cuộc sống có nên để những điều này như thế này xảy ra, một quá khứ đã được chôn vùi có cần phải khơi lại, cô gái đón nhận sự thật này liệu có thể sống cả cuộc đời mà không hoài niệm và xót xa.

Đã bao nhiêu người phụ nữ quyết không đi bước nữa khi nhận tin chồng của mình hy sinh ngoài chiến trường. Có lẽ hình ảnh về cầu vồng quá đẹp đẽ, quá hoàn hảo, họ chỉ cần hình dung và cảm nhận hình ảnh về người chồng, người bạn trai của mình để có thể sống nốt cuộc đời còn lại trong thanh thản. Cuộc sống vẫn cứ trôi đi, cầu vồng của mỗi người vẫn có lúc rạng ngời, vẫn có lúc tối tăm, … những lời ước cầu vồng vẫn được thầm ước đâu đó … căn bệnh ung thư vẫn đang hành hạ nhiều người … và vẫn có những hành động khiến chúng ta rơi lệ.

Tôi đang ngồi ở tầng 8 tòa nhà VTC. Qua cửa sổ, nhìn ra bầu trời, cảnh vật hôm nay thật đẹp, trời nắng to, thật ấm áp. Tôi không nhìn thấy cầu vồng ở đâu, chợt nghĩ rằng, nếu ngày nào đó không may mình là chàng trai kia, mình sẽ làm gì …

“Bài hát kể về một người con trai mắc bệnh ung thư, anh mong muốn bạn gái của mình có một tương lai hạnh phúc. Anh đã đưa bạn gái mình đến những chỗ hẹn cũ rồi nói sẽ đi du học nước người, cô gái tưởng rằng bạn trai đã phụ mình. Một thời gian sau, cô nhận được quyển nhật kí của chàng trai, do bố cậu đưa cho cô, đọc xong cuốn nhật ký cô mới biết được một đáp án cảm động.

Thời gian có thể hóa giải nỗi đau trong lòng bạn gái anh, đó là thuốc giải, nhưng nó sẽ đưa anh qua thế giới bên kia, đó là thuốc độc.”

Lời tiếng Trung:

彩虹

作詞：周杰倫　作曲：周杰倫

哪里有彩虹告訴我　能不能把我的願望還給我

為什麼天這麼安靜　所有的雲都跑到我這裏

■有沒有口罩一個給我　釋懷說了太多就成真不了

也陵伅′O一種解藥　也是我現在正服下的毒藥

◆看不見你的笑我怎麼睡得著　你的聲音這麼近我卻抱不到

沒有地球　太陽還是會繞　沒有理由　我也能自己走

★你要離開　我知道很簡單　你說依賴　是我們的阻礙

就算放開　但能不能別沒收我的愛　當作我最後才明白

REPEAT

(Rap)

看不見你的笑　要我怎麼睡的著　你的聲音這麼近我卻抱不到

沒有地球太陽還是會繞會繞　沒有理由我也能自己走掉

釋懷說了太多就成真不了

也陵伅′O一種解藥解藥　也是我現在正服下的毒藥

Lời Pinyin:

Cǎihóng

Zuòcí: Zhōujiélún zuòqǔ: Zhōujiélún

Nǎ li yǒu cǎihóng gàosu wǒ néng bùnéng bǎ wǒ de yuànwàng huán gěi wǒ

Wèishéme tiān zhème ānjìng suǒyǒu de yún dōu pǎo dào wǒ zhèlǐ

￭Yǒu méiyǒu kǒuzhào yīgè gěi wǒ shìhuái shuō le tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo

Yěxǔ shíjiān shì yī zhǒng jiě yào yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào

◆Kàn bùjiàn nǐ de xiào wǒ zěnme shuì de zháo nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bù dào

Méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rào méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu

★Nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔài

Jiùsuàn fàng kāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài dàng zuò wǒ zuìhòu cái míngbái

REPEAT

(Rap)

Kàn bùjiàn nǐ de xiào yào wǒ zěnme shuì de zhe nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bù dào

Méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rào huì rào méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu diào

Shìhuái shuō le tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo

Yěxǔ shíjiān shì yī zhǒng jiě yào yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào

Lời dịch sang tiếng Việt:

Rainbow

彩虹 | Cai Hong

哪裡有彩虹告訴我

Na li you cai hong gao su wo

Nói cho anh biết nơi nào có cầu vồng?

能不能把我的願望還給我

Neng bu neng ba wo de yuan wang huan gei wo

Em có thể cho anh quay trở lại mong muốn của mình?

為什麼天這麼安靜

Wei shen me tian zhe mo an jing

Bầu trời hôm nay sao lặng yên vậy?

所有的雲都跑到我這裡

Suo you de yun dou bao dao wo zhe li

Và tất cả những đám mây đều dạt về nơi anh.

##有沒有口罩一個給我

You mei you kou zhao yi ge gei wo

Hãy cho anh một chiếc mặt nạ, nếu em có.

釋懷說了太多就成真不了

Shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu liao

Để ngăn anh nói nhiều quá thành ra nói sai.

也許時間是一種解藥

Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao

Có lẽ thời gian chính là thuốc giải

也是我現在正服下的毒藥

Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao

Hoặc là liều thuốc độc anh đang uống giờ đây.

看不見你的笑 我怎麼睡得著

Kan bu jian ni de xiao wo zen me shui de zhao

Không nhìn thấy nụ cười của em làm sao anh có thể ngủ được.

你的聲音這麼近我卻抱不到

Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao

Ngỡ giọng nói em kề bên, nhưng anh không thể ôm em vào lòng.

沒有地球太陽還是會繞

Mei you di qiu tai yang hai shi hui rao

Mặt trời vẫn tiếp tục hành trình của nó ngay cả khi trái đất còn.

沒有理由我也能自己走 ##

Mei you li you wo ye neng zi ji zou

Vì vậy, dù không có lí do gì thì anh vẫn bước đi được.

**你要離開 我知道很簡單

Ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan

Em muốn ra đi, anh biết điều đó thật đơn giản.

你說依賴 是我們的阻礙

Ni shuo yi lai shi wo men de zu ai

Em nói sự ỷ lại chính là trở ngại của chúng ta.

就算放開 但能不能別沒收我的愛

Jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mo shou wo de ai

Nếu em quyết định ra đi nhưng đừng bỏ rơi tình yêu của anh.

當作我最後才明白 **

Dang zuo wo zui hou cai ming bai

Anh sẽ giả vờ rằng anh hiểu tất cả.

RAP

看不見你的笑要我怎麼睡得著

Kan bu jian ni de xiao yao wo zen me shui de zhao

Không nhìn thấy nụ cười của em làm sao anh có thể ngủ được.

你的聲音這麼近我卻抱不到

Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao

Ngỡ giọng nói em kề bên, nhưng anh không thể ôm em vào lòng.

沒有地球太陽開始會繞…會繞

Mei you di qiu tai yang kai shi hui rao … hui rao

Mặt trời vẫn tiếp tục hành trình của nó ngay cả khi trái đất không còn.

沒有理由我也能自己走掉

Mei you li you wo ye neng zi ji zou diao

Vì vậy, dù không có lí do gì thì anh vẫn bước đi được.

是我說了太多就成真不了

Shi wo shuo le tai dou jiu cheng zhen bu liao

Bởi vì anh nói nhiều quá thành ra nói sai.

也許時間是一種解藥…解藥

Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao… jie yao

Có lẽ thời gian chính là thuốc giải … thuốc giải

也是我現在正服下的毒藥

Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao

Hoặc là liều thuốc độc anh đang uống giờ đây.

Chúc các bạn học tiếng Trung thành công. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website