Bài Thơ: Cái Quạt (Hồ Xuân Hương - 胡春香) - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký ☆☆☆☆☆ 353.97Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệtThời kỳ: Nguyễn3 bài trả lời: 3 thảo luận7 người thích: donkeyh, dolphin, Doanhtp, ty phu, Quang Bui, anhlng, Jolie TrầnTừ khoá: cái quạt (5) thơ tục (17) thơ trào phúng (179)

• Chia sẻ trên Facebook
• Trả lời
• In bài thơ
• Tài liệu đính kèm 1

Một số bài cùng từ khoá

- Đá Ông Chồng, Bà Chồng (Hồ Xuân Hương)- Vịnh cái quạt (Hồ Xuân Hương)- Lấy chồng từ thuở mười lăm (Khuyết danh Việt Nam)- Cưới nàng anh toan dẫn voi (Khuyết danh Việt Nam)- Vịnh tiến sĩ giấy bài 1 (Nguyễn Khuyến)

Một số bài cùng tác giả

- Du cổ tự- Vịnh chung- Chùa Trấn Bắc- Nhãn phóng thanh- Tự thán kỳ 1

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Trúc Bạch hồ (Hồ Xuân Hương)- Nước Đằng (Hồ Xuân Hương)- Đề nhị mỹ nhân đồ (Hồ Xuân Hương)- Khấp Vĩnh Tường quan (Hồ Xuân Hương)- Dệt cửi đêm (Hồ Xuân Hương)

Đăng bởi Vanachi vào 02/10/2005 13:41, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi karizebato vào 20/06/2009 06:58

NSUT Vũ Kim Dung ngâm thơ

Một lỗ xâu xâu mấy cũng vừa,Duyên này tác hợp tự ngàn xưa.Chành ra ba góc da còn thiếu,Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa.

(Theo bản Quốc văn tùng ký)Bài này trong văn bản chỉ có 4 câu, các bản quốc ngữ sau này có thêm 4 câu nữa:

Mát mặt anh hùng khi tắt gió,Che đầu quân tử lúc sa mưa.Nâng niu ướm hỏi người trong trướng,Phì phạch trong lòng đã sướng chưa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn] Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)[1]

NSUT Vũ Kim Dung ngâm thơ Cái Quạt của Hồ Xuân Hương

Gửi bởi Nguyễn Văn Dũng ngày 15/03/2017 17:05

NSUT Vũ Kim Dung ngâm thơ Cái Quạt của Hồ Xuân Hương https://www.youtube.com/w...h?v=eKZFpIIC66s&t=88s

☆☆☆☆☆ 73.29Trả lời

Hoạ bài Cái quạt giấy

Gửi bởi Trần Đức Phổ ngày 16/06/2019 00:41

Lớn nhỏ nào ai chẳng thấy vừaHình dong dáng vẻ khác gì xưaAnh cầm mở nhẹ ba bề đủChị khép vào êm một chỗ thừaLắm kẻ cưng chìu khi nực nắngBao người ghét bỏ lúc mù mưaĐêm nồng tháng hạ thường ve vẩyMặc khách anh hào mãn nguyện chưa?

Hậu bối Trần Đức Phổ mạn phép cảm hoạ☆☆☆☆☆ 124.58Trả lời

Phân tích bài Cái Quạt

Gửi bởi Giống Tố ngày 15/09/2023 11:34

Cái quạtMột lỗ xâu xâu mấy cũng vừa,Duyên này tác hợp tự ngàn xưa.Chành ra ba góc da còn thiếu,Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa.Đây là một trong những bài mình yêu thích nhất của Hồ Xuân Hương rất thanh mà rất tục.Cái thanh: Để tạo ra khung quạt người ta đục lỗ ở hai nan cái và các nan bọng, gọi là lỗ cay, sau đó dùng một đoạn dây thép luồn qua các lỗ mới đóng nhằm giữ khung cho quạt. Và giai đoạn xỏ lỗ này là giai đoạn mở lời bài thơ: “Một lỗ xâu xâu mấy cũng vừa”. Lỗ cay vừa miêu tả ở trên dù to hay nhỏ đều có thể đút vừa qua được nếu như cứ xâu xâu. Xâu xâu là hành động thử đi thử lại, cứ làm thì ắt sẽ xuyên qua được lỗ cay bởi vì “Duyên này tác hợp tự ngàn xưa”. Chuyện này đã làm bao đời rồi nên chắc chắn sẽ qua được. Sự độc đáo vừa thiếu vừa thừa của cái quạt được khai thác trong bài thơ: “Chành ra ba góc da còn thiếu”. Khi mở quạt, hai nan quạt cái tạo thành hình chữ V, tay cầm hai nan quạt tạo thành hình chữ Y, và chữ Y thì có ba góc đúng như nhà thơ nói mở quạt ra sẽ có ba góc. Giấy không bao phủ toàn bộ quạt vẫn còn chừa một khoản trống giữa các nan gần tay cầm để việc mở ra đóng vào dễ dàng hơn không bị cấn. Mở ra thì rõ ràng là thiếu rồi thế khép lại thì: “Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa”. Khép hai nan quạt chính lại tạo thành dấu chấm than ! với khoảng trống giữa dấu chấm và nét gạch là phần không có giấy, phần trên của nan quạt, giấy bị dồn lại nên phải thừa ra. Thật quoái là mà hay nhỉ khép thì thừa mà chành ra lại thiếu. Sự độc đáo này được bà khai thác và cũng muốn tả một thứ tương tự như thế.Cái tục:“Một lỗ xâu xâu”, Hồ Xuân Hương muốn nhấn mạnh rằng chỉ có một lỗ mà thôi, trong khi quạt có nhiều lỗ cần phải xâu, có nhất thiết phải nói một lỗ không? Có chứ vì con gái chỉ có một lỗ ở cửa mình. Bài thơ lấy bối cành trong đêm tân hôn vì chỉ trong đêm tân hôn mới cần xâu xâu, lỗ còn nhỏ cần thử đi thử lại để cố đút vào trong. Một lời khích lệ rằng nếu cứ xâu xâu thì sẽ vào vì “Duyên này tác hợp tự ngàn xưa”. Cái việc này được hai bên âm dương hợp tác từ cổ chí kim nên yên tâm nó sẽ vừa dù lớn hay nhỏ. ‘Chành ra ba góc’ hay dạng hai chân ra, hai chân và thân sẽ tạo hình chữ Y và cũng có ba góc. Từ da nhằm miêu tả giấy hay thật sự để nói đến da vì bím cũng thiếu rất nhiều da do đó mới có thể xâu vào được. “Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa”, đọc đến đây thì ắt hẳn bạn cũng đã hiểu từ da-thịt đều là tả thật, thực sự khi khép háng lại môi lớn thừa rất nhiều thịt. Cái đặc sắc của bài thơ này ở chỗ lấy cái quạt miêu tả cái chẳng phải cái quạt nhưng có cảm giác chúng là một tả cái này để vẽ cái kia, giống nhau đến lạ kỳ. Hơn hết bà dùng rất nhiều từ đối nghịch: chành ra - khép lại, đôi-ba, da-thịt, còn-thiếu. Một cô gái thi ca và đảm đang trong chuyện giường chiếu thế này thì “Chẳng trách anh hùng thích mó tay”.

☆☆☆☆☆ 25.00Trả lời

© 2004-2024 VanachiRSS

Lỗ tức “lỗ cay”, khi làm quạt giấy, trước hết người ta phải khoan lỗ ở hai nan cái và các nan bọng, sau đó mới “đóng thau” xuyên qua nan để ghép thành khung quạt. Thau là đoạn dây đồng, dây thép nhỏ cứng được cắt rời từng khúc khoảng vài phân, dùng làm cái suốt xâu qua lỗ cay của nan quạt, từ chuyên môn gọi là “đóng thau” hay “cắm suốt”.