Bài Thơ: Gặp Xuân (Tản Đà - 傘沱) - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký ☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nàoThể thơ: Ca trù (hát nói)Thời kỳ: Cận đại1 bài trả lời: 1 thảo luận4 người thích: manga16, tuandthu@yahoo.com, hieuday93, rzzldzzlrsTừ khoá: mùa xuân (299) uống rượu (76)

• Chia sẻ trên Facebook
• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng từ khoá

- Xuân trên đất phù sa (Thanh Trắc Nguyễn Văn)- Trường An xuân (Vi Trang)- Thành phố hoa xuân (Phanxipăng)- Mùa xuân (Veronika Tushnova)- Mùa xuân đến chùa Hương (Ngô Văn Phú)

Một số bài cùng tác giả

- Sơ thu hoài cảm- Mừng đám cưới- Nhớ chị hàng cau- Cảm tưởng về sự sống chết- Phong bài 03 (Rủ nhau lên núi cắt gianh)

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Hài đàm “Thơ mới” (Tản Đà)- Nợ công danh (Nguyễn Công Trứ)- Tự vịnh (Tản Đà)- Động Đào Nguyên (Trương Quốc Dụng)- Thú say sưa (Nguyễn Công Trứ)

Đăng bởi Vanachi vào 22/10/2005 20:20, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi karizebato vào 23/11/2009 23:33

Mưỡu:Gặp xuân ta giữ xuân chơi,Câu thơ chén rượu là nơi đi về.Hết xuân, cạn chén, xuân về,Nghìn thu nét mực xuân đề vẫn xuân!Nói:Xuân ơi xuân hỡi!Vắng xuân lâu ta vẫn đợi, chờ, mong.Trải bao nhiêu ngày tháng hạ, thu, đông,Ròng rã nỗi nhớ nhung, xuân có biết?Khứ tuế xuân quy, sầu cửu biệt,Kim niên xuân đáo, khánh tương phùng.Gặp ta nay xuân chớ lạ lùng,Tóc có khác, trong lòng ta chẳng khác.Kể từ thuở biết xuân bốn chín năm về trước,Vẫn rượu thơ non nước thú làm vui.Đến xuân nay ta tuổi đã năm mươi,Tính trăm tuổi, đời người ta có nửa.Còn sau nữa lại bao nhiêu xuân nữa,Mặc trời cho, ta chửa hỏi làm chi.Sẵn rượu đào xuân uống với ta đi,Chỗ quen biết kể gì ai chủ khách.Thiên cổ vị văn song Lý Bạch,Nhất niên hà đắc lưỡng Đông quân.Dẫu trăm năm gặp gỡ đủ trăm lần,Thơ với rượu cùng xuân, ta cứ thế.Ngoài trăm tuổi, vắng ta trần thế,Xuân nhớ ta chưa dễ biết đâu tìm!Cùng nhau nay hãy uống thêm!

(Ngày nay, số 96, ngày 30-1-1938)[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn] Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)[1]

Kiểm tra lại văn bản

Gửi bởi phuongcacanh ngày 11/05/2013 00:09Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi phuongcacanh ngày 11/05/2013 00:20Có 1 người thích: Vanachi

Bài này trong "Tuyển tập Tản Đà" 1996 Văn bản như sau:Gặp xuânGặp xuân ta giữ xuân chơiCâu thơ chén rượu là nơi đi vềHết xuân, cạn chén, xuân vềNghìn thu nét mực thơ đề vẫn xuân!Xuân ơi xuân hỡi!Vắng xuân lâu ta vẫn đợi chờ mongTrải bao nhiêu ngày tháng hạ, thu, đôngRòng rã nỗi nhớ nhung xuân có biết?Khứ tuế xuân, qui sầu cửu biệtKim niên xuân đáo, khánh tương phùng.Gặp ta nay xuân chớ lạ lùngTóc có khác, trong lòng ta chẳng khácKể từ thủa biết xuân bốn chín năm về trướcVẫn rượu thơ non nước thú làm vuiĐến xuân nay ta tuổi đã năm mươiTính trăm tuổi đời người ta có nửaCòn sau nữa lại bao nhiêu xuân nữaMặc trời cho ta chửa hỏi làm chi?Sẵn rượu đào xuân uống với ta điChỗ quen biết kể gì ai chủ khách.Thiên cổ vị văn song Lý BạchNhất niên hà đắc lưỡng đông quânDẫu trăm năm gặp gỡ đủ trăm lầnThơ với rượu cùng xuân ta cứ thố.Ngoài trăm tuổi, vắng ta trần thếXuân nhớ ta chưa dễ biết đâu tìm!Cùng nhau nay hãy uống thêm. (1938)

Nguồn "Tuyển tập Tản Đà" (1996, trang 187-189)☆☆☆☆☆ 15.00Trả lời

© 2004-2024 VanachiRSS

Chữ Hán: 去歲春歸愁久別，今年春到慶相逢. Nghĩa: Năm ngoái xuân về, ta buồn vì phải xa cách lâu; Năm nay xuân đến, ta vui mừng được gặp lại nhau. Chữ Hán: 千古未聞雙李白，一年何得兩東君. Nghĩa: Từ ngàn xưa chưa hề nghe có hai Lý Bạch, Một năm làm sao có hai Chúa xuân.