Bài Thơ: Kiều Hoạch Thụ Bì đề điếu Đạm Tiên Thi Kỳ 1 - 青心才人)

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký

Bình luận nhanh 3

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn: Thông tin liên hệ: Xác nhận bạn không phải người máy: Gửi bình luận Chi Nguyen15/08/2025 16:16 Hồn phiêu phách lạc chốn nao ?. Từng lời ai điếu chìm vào hư không. Lạnh lùng chăn gối ngóng trông. Đài gương phủ bụi, cất công đợi chàng. Thân về đất mẹ đa mang. Tiếng tăm để lại, nhẹ nhàng mây bay. Rượu nồng đã sẵn trên tay. Mời người uống chọn, những ngày bên nhau. Hồn phiêu phách lạc chốn nao ?. Từng lời ai điếu chìm vào hư không. Lạnh lùng chăn gối ngóng trông. Đài gương phủ bụi, cất công đợi chàng. Thân về đất mẹ đa mang. Tiếng tăm để lại, nhẹ nhàng mây bay. Rượu… Minh Chu29/04/2022 09:19Sắc hương đâu chốn vậy, Cậy điếu đau lòng thay. Trăng sáng chăn uyên lạnh, Bụi mờ phủ kính đài. Ngọc tuy vàng đất giấu, Tên vị bạc mây vùi. Vẫn lại như sông rượu, Không ai tế một ly.Nguyen Nguyen06/02/2021 03:52Xin cám ơn bài dịch rất hay. Tôi đang đọc lại Truyện Kiều và muốn tìm hiểu thêm về các bài thơ mà các nhân vật trong truyện đã làm. Nguyễn Xuân Nguyên ☆☆☆☆☆ 15.00Ngôn ngữ: Chữ HánThể thơ: Ngũ ngôn bát cúThời kỳ: Minh1 bài trả lời: 1 bản dịchTừ khoá: Thuý Kiều (98) Truyện Kiều (182)

• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng từ khoá

- Kính gửi cụ Nguyễn Du (Tố Hữu)- Tâm sự nàng Thuý Vân (Trương Nam Hương)- Đoạn trường tân thanh đề từ (Phạm Quý Thích)- Vịnh Thuý Kiều (Nguyễn Công Trứ)- Đọc Kiều (Chế Lan Viên)

Một số bài cùng tác giả

- Bạc mệnh oán- Kiều tại Ngưng Bích lâu tức cảnh cảm đề- Kiều đầu thân Tiền Đường giang tiền đề tuyệt mệnh từ- Thúc Sinh tặng biệt Thuý Kiều- Kiều dữ Kim Trọng nhị nhân thệ từ

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/03/2020 14:28

翹劃樹皮題弔淡仙詩其一

色香何處也，憑弔痛心哉。明月冷鴛被，暗塵封鏡臺。玉雖黃土瘞，名未白雲埋。尚有如澠酒，無人奠一杯。

Kiều hoạch thụ bì đề điếu Đạm Tiên thi kỳ 1

Sắc hương hà xứ dã,Bằng điếu thống tâm tai.Minh nguyệt lãnh uyên bị,Ám trần phong kính đài.Ngọc tuy hoàng thổ ế,Danh vị bạch vân mai.Thượng hữu như thằng tửu,Vô nhân điện nhất bôi.

翹劃樹皮題弔淡仙詩其一 Kiều hoạch thụ bì đề điếu Đạm Tiên thi kỳ 1 Kiều vạch da cây đề thơ điếu Đạm Tiên bài 1

色香何處也，Sắc hương hà xứ dã,

憑弔痛心哉。Bằng điếu thống tâm tai.

明月冷鴛被，Minh nguyệt lãnh uyên bị,

暗塵封鏡臺。Ám trần phong kính đài.

玉雖黃土瘞，Ngọc tuy hoàng thổ ế,

名未白雲埋。Danh vị bạch vân mai.

尚有如澠酒，Thượng hữu như thằng tửu,

無人奠一杯。Vô nhân điện nhất bôi.

Bài này nằm trong hồi thứ nhất của Kim Vân Kiều truyện, đoạn chị em Thuý Kiều khi chơi tiết thanh minh về, gặp và viếng mộ Đạm Tiên. Truyện Kiều của Nguyễn Du nhắc tới bài thơ này ở hai câu 99-100: “Rút trâm sẵn dắt mái đầu, Vạch da cây vịnh bốn câu ba vần”. Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)[1]

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/03/2020 14:28

Hương hồn phiêu lạc chốn naoMấy vần ai điếu xiết bao đoạn trườngTrăng soi lạnh buốt chăn sươngBụi trần phủ kín đài gương nhạt mờThân ngà dẫu có phôi phaTiếng tăm chưa dễ phai nhoà non mâyRượu nồng như nước sông đầyCó ai chuốc chén tưởng ngày xuân xanh!

tửu tận tình do tại☆☆☆☆☆ 14.00Trả lời

© 2004-2026 VanachiRSS