Bài Thơ: Tòng Quân Hành - 從軍行 (Vương Xương Linh - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký

Bình luận nhanh 1

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn: Thông tin liên hệ: Xác nhận bạn không phải người máy: Gửi bình luận Chi Nguyen19/03/2020 09:39Tướng quân giao chiến trận này. Du quan bạch nhật, khói bay mịt mù. Giáp vây ba mặt quân thù. Thiền Vu vỡ mật, vội thu quân về. ☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nàoNgôn ngữ: Chữ HánThể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệtThời kỳ: Thịnh Đường3 bài trả lời: 3 bản dịchTừ khoá: biên tái (190) tòng quân (65)

• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng từ khoá

- Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn)- Xuất tái kỳ 1 (Vương Xương Linh)- Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây (Vương Duy)- Lương Châu từ kỳ 1 - Xuất tái (Vương Chi Hoán)- Binh xa hành (Đỗ Phủ)

Một số bài cùng tác giả

- Khuê oán- Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1- Xuất tái kỳ 1- Tây cung thu oán- Xuân cung khúc

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/07/2014 06:55

從軍行

大將軍出戰，白日暗榆關。三面黃金甲，單于破膽還。

Tòng quân hành

Đại tướng quân xuất chiến,Bạch nhật ám Du quan[1].Tam diện hoàng kim giáp,Thiền Vu[2] phá đảm hoàn.

Dịch nghĩa

Đại tướng thống lĩnh đại quân mở cửa thành ra giao chiến,Khói lửa làm mờ ánh mặt trời nơi thành ải Du.Quân triều đình ba mặt mặc áo giáp tiến công,Chúa Thiền Vu sợ vỡ mật rút quân chạy về.

從軍行 Tòng quân hành Khúc hát tòng quân

大將軍出戰，Đại tướng quân xuất chiến,Đại tướng thống lĩnh đại quân mở cửa thành ra giao chiến,

白日暗榆關。Bạch nhật ám Du quan.Khói lửa làm mờ ánh mặt trời nơi thành ải Du.

三面黃金甲，Tam diện hoàng kim giáp,Quân triều đình ba mặt mặc áo giáp tiến công,

單于破膽還。Thiền Vu phá đảm hoàn.Chúa Thiền Vu sợ vỡ mật rút quân chạy về.

Chú thích: [1] Tức Sơn Hải quan, nay là huyện Lâm Du, tỉnh Hà Bắc. » Có 3 bài cùng chú thích:

• Quan san nguyệt (Xà Tường)
• Xuất tái (Tưởng Cát)
• Yên ca hành (Cao Thích)

[2] Từ người Hung Nô xưa gọi chúa của họ. » Có 11 bài cùng chú thích:

• Chiêu Quân oán kỳ 2 (Đông Phương Cầu)
• Minh Phi oán (Dương Đạt)
• Nhiệt Hải hành tống Thôi thị ngự hoàn kinh (Sầm Tham)
• Tái hạ khúc kỳ 1 (Lệnh Hồ Sở)
• Thu tứ (Lý Bạch)
• Tiền xuất tái kỳ 8 (Đỗ Phủ)
• Triệu tướng quân ca (Sầm Tham)
• U Châu Hồ mã khách ca (Lý Bạch)
• Vịnh sử thi - Hà Lương (Hồ Tằng)
• Xuất tái khúc (Giả Chí)
• Yên ca hành (Cao Thích)

Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)[1]

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/07/2014 06:55

Đại tướng quân mở thành giao chiếnKhói mờ trời binh biến Du quanGiáp binh ba mũi ngập trànThiền Vu vỡ mật, giặc tan chạy dài

tửu tận tình do tại☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nàoTrả lời

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/05/2020 13:26

Đại tướng quân ra trậnKhói lửa mịt thành DuGiáp binh xông ba mũiVỡ mật chạy Thiền Vu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nàoTrả lời

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/08/2021 10:03

Mở thành đại tướng đánh quân thù,Khói lửa mờ trời thành ải Du.Ba mặt giáp công quân mặc giáp,Rút quân vỡ mật chúa Thiền Vu.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nàoTrả lời

© 2004-2026 VanachiRSS