Bãi – Wiktionary Tiếng Việt

bãi

• Ngôn ngữ
• Theo dõi
• Sửa đổi

Mục lục

• 1 Tiếng Việt
  • 1.1 Cách phát âm
  • 1.2 Phiên âm Hán–Việt
    • 1.2.1 Phồn thể
  • 1.3 Chữ Nôm
  • 1.4 Từ tương tự
  • 1.5 Danh từ
    • 1.5.1 Dịch
  • 1.6 Động từ
    • 1.6.1 Dịch
  • 1.7 Tham khảo

Tiếng Việt

sửa

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓaʔaj˧˥	ɓaːj˧˩˨		ɓaːj˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓa̰ːj˩˧	ɓaːj˧˩		ɓa̰ːj˨˨

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “bãi”

• 罢: bì, bãi
• 摆: bi, bãi
• 䆉: bả, bãi
• 猈: bãi
• 捭: bài, bác, bách, bãi
• 襬: bi, bãi

• 拼: phanh, banh, biền, bính, bãi
• 掰: phách, bai, bãi
• 罷: bì, bãi
• 擺: bài, bãi
• 𦋼: bãi

Phồn thể

• 擺: bãi
• 捭: bãi

• 襬: bi, bãi
• 罷: bì, bãi

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 𡓁: bãi
• 𡌣: bãi
• 罢: bãi, bấy, bảy, bởi, bời
• 摆: bi, bãi, bài, bởi, bới, bẫy, bẩy
• 猈: bãi
• 捭: bách, bãi, bới

• 襬: bi, bãi, bài
• 掰: bãi, bai, bài
• 罷: bãi, bảy, bởi, bời, bỡi
• 擺: bãi, bài, bới, bẫy
• 𣺽: bãi

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• bài
• bái
• bại

Danh từ

bãi

1. Khoảng đất bồi ven sông, ven biển hoặc nổi lên ở giữa dòng nước lớn. Bãi phù sa. Bãi biển. Ở đất bãi. Bãi dâu — bãi trồng dâu
2. Khoảng đất rộng rãi và thường là bằng phẳng, quang đãng, có một đặc điểm riêng nào đó. Bãi sa mạc. Bãi tha ma. Bãi mìn (bãi cài mìn). Bãi chiến trường (nơi quân hai bên đánh nhau).
3. Đống chất bẩn nhỏ, thường lỏng hoặc sền sệt, do cơ thể thải ra. Bãi phân. Bãi cốt trầu.
4. (Id.) Bãi thải; dùng (kng.) để chỉ đồ đạc cũ, đã thải loại. Xe bãi. Đồ bãi (đồ cũ).

Dịch

Khoảng đất bồi ven sông, ven biển hoặc nổi lên ở giữa dòng nước lờn.

• Tiếng Hà Lan: oever de ~ (gđ), kust de ~

Khoảng đất rộng rãi và thường là bằng phẳng, quang đãng, có một đặc điểm riêng nào đó.

• Tiếng Hà Lan: terrein het ~

Đống chất bẩn nhỏ, thường lỏng hoặc sền sệt, do cơ thể thải ra. Bãi thải dùng để chỉ đồ đạc cũ, đã thải loại.

Động từ

bãi

1. (Kết hợp hạn chế) . Xong, hết một buổi làm việc gì; tan. Bãi chầu. Trống bãi học.
2. (Cũ) . Bỏ đi, thôi không dùng hoặc không thi hành nữa. Bãi một viên quan. Bãi sưu thuế.

Dịch

Xong, hết một buổi làm việc gì, tan.

• Tiếng Hà Lan: sluiten, beëindigen

Bỏ đi, thôi không dùng hoặc không thi hành nữa.

• Tiếng Hà Lan: wegdoen, weggooien

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “bãi”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=bãi&oldid=2274134”