Biên Dịch Tiếng Anh Cơ Bản Bài 4 - Ôn Tập P2

• TRANG CHỦ
• NGHE TIẾNG ANH
• ĐỌC TIẾNG ANH
• PHÁT ÂM TIẾNG ANH
  • PHÁT ÂM GIỌNG ANH - MỸ
  • PHÁT ÂM CÙNG STEP UP
  • HỌC PHÁT ÂM CHUẨN
• NGỮ PHÁP TIẾNG ANH
• CHUYÊN MỤC TIẾNG ANH
  • LUYỆN THI TOEIC
    • TOEIC 450
    • TOEIC 550
    • SPEAKING
    • MẸO THI TOEIC
  • LUYỆN THI IELST
  • BIÊN DỊCH TIẾNG ANH
  • TIẾNG ANH XIN VIỆC
  • BÍ QUYẾT HỌC TIẾNG ANH

Biên dịch tiếng Anh cơ bản Bài 4 - Ôn tập P2

20:14 Dịch thuật tiếng anh No comments

Theo ý kiến của các chuyên gia, một bài dịch thuật hay, dù ngôn ngữ gì đi nữa cũng phải đủ các yếu tố sau:

• Trung thành với nguyên bản
• Phải đạt được ý nghĩa cho dù có dịch thoát ý đi chăng nữa
• Phải diễn đạt sang ngôn ngữ thứ hai thật thanh thoát, tự nhiên như người bản xứ hết mức có thể

Các bạn đã đạt các yêu cầu trên chưa?

Nội dung video Biên dịch tiếng Anh - Bài 4 P2

Chữa bài tập buổi 2 A.Translate Vietnamese into English: 1. Về chức năng hành chính, đình là chỗ để họp bàn các ‘việc làng’, để xử kiện, phạt vạ… theo những quy ước của làng. New words:

• Họp bàn (họp + bàn): meet and discuss
• Việc làng (các kế hoạch hoạt động của làng): village work
• Xử kiện: deal with legal action
• Phạt vạ (phạt): punishment
• Quy ước(quy tắc, luật lệ): regulation

Biên dịch tiếng anh

->Administratively, Dinh is the place where villagers meet and discuss ‘village work plan’, or deal with legal actions, punishments, etc. 2. Truyền thống thờ cúng thần làng có từ rất sớm, những lúc đầu không phải diễn ra ở đình mà ở miếu hoặc đền, sau đó mới chuyển ra đình. New words:

• Truyền thống: tradition
• Có từ rất sớm: to date far back
• Miếu: shrine
• Đền: temple
• Chuyển: transfer

->The tradition of worshipping the God of the Village dates far back. But at first, it took place in a shrine, then in a temple, and finally was transferred to Dinh 3. Thực ra các chức năng trên không bao giờ được tách bạch mà đan xen hòa quyện vào nhau: New words:

• Chức năng: function
• Trên: above
• Chức năng trên: the function mentioned above
• Đan xen, hòa quyện: inter-mingle

->In really the functions mentioned above are never separated, but inter-mingled 4. Có thể coi đình là một tòa thị chính, một nhà thờ và một nhà văn hóa cộng lại của làng xã Việt Nam New words:

• Tòa thị chính: administrative office building
• Nhà thờ: ancestor worshipping house
• Nhà văn hóa: cultural house
• Cộng lại, hợp lại: together

Dinh is / can be considered as an administrative office building, an ancestor worshipping house and a cultural house together in Vietnamese village B.Translate English into Vietnamese: 1. The recognition of the significance of the concept of cultural landscape is now widely accepted around the world in cultural heritage conservation practice New words:

• The recognition of the significance: sự công nhận ý nghĩa
• The concept of cultural landscape: khái niệm về cảnh quan văn hóa
• Practice: thực hành, thực hiện -> công tác
• Conservation: bảo thủ, bảo vệ, bảo tồn
• Cultural heritage: di sản văn hóa

Phiên dịch tiếng anh

->Sự công nhận ý nghĩa của khái niệm về cảnh quan văn hóa ngày nay đã được chấp nhận rộng rãi trên toàn thế giới trong công tác bảo tồn di sản văn hóa 2. Reflecting this world-wide trend, UNESCO’s Operational Guidelines for World Heritage listing have been amended to include cultural landscapes. New words:

• Reflect: phản ánh
• UNESCO’s Operational Guidelines for World Heritage listing: danh mục di sản thế giới trong tài liệu hướng dẫn hoạt động của UNESCO
• Include: bao gồm

Cũng như các ngành nghề khác người dịch phải có thái độ cầu thị, không ngừng học hỏi để trau dồi, nâng cao trình độ của mình. Làm việc cẩn trọng, chỉ một thoáng lơ là là bất cẩn xảy ra sai sót, sai một ly đi một dặm. Bài viết được công ty dịch thuật Việt Uy Tín chuyên cung cấp các dịch vụ thẻ tạm trú, giấy phép lao động, dịch công chứng... sưu tầm và chia sẻ. Xin chào và hẹn gặp lại trong bài học biên dịch tiếng Anh tiếp theo.

Gửi email bài đăng nàyBlogThis!Chia sẻ lên XChia sẻ lên Facebook

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

KẾT NỐI VỚI CHÚNG TÔI

BÀI VIẾT HAY NHẤT

• Toeic Speaking – Bài 2 P1 – Mô Tả Tranh Tiếp theo chuỗi chia sẻ chủ đề hôm trước, ngày hôm nay chúng ta đến với một phần mới cũng rất quan trọng trong toeic speaking, giao tiếp tro...
• Biên Dịch Tiếng Anh - Bài 6: Các Kiểu Biên Dịch - Phần 2 Trong xã hội phát triển hiện nay, công việc của chúng ta đa số đều có liên quan đến tiếng Anh. Cũng vì lí do đó mà tiếng Anh không thể thiếu...
• Giới Thiệu Môn Thể Thao Yêu Thích Bằng Tiếng Anh Các bạn đang làm bài tập về đề tài về giới thiệu môn thể thao yêu thích bằng tiếng Anh . Không nên quá lo lắng vì đã có bài mẫu của đội ngũ...
• Toeic Speaking – Bài 2 P2 – Mô Tả Tranh – Model Test Trong phần hôm trước, các bạn đã học cách mô tả tranh cùng với Ms.Hoa. Hôm nay chúng ta đến với phần text của bài học toeic speaking do cô Q...
• Biên Dịch Tiếng Anh - Bài 5: Hướng Dẫn 6 Bước Dịch Câu, Đoạn Văn Bản - Các Kiểu Biên Dịch Phần 1 Chào các bạn! Hôm nay mình xin được giới thiệu đến các bạn một bài học mới, đó là bài hướng Dẫn 6 Bước Dịch Câu, Đoạn Văn Bản - Các Kiểu Bi...

HỆ THỐNG WEBSITE TIN HOLDINGS

Giấy Phép Lao Động

lamgiaypheplaodong.com

Dịch Vụ Visa

dichvuvisauytin.com

Tư Vấn Du Học

duhocuytin.vn

Visa Định Cư

visadinhcuuytin.com Được tạo bởi Blogger.

DANH SÁCH CHUYÊN MỤC

• Tiếng Anh (141)
• Luyện nghe tiếng Anh (21)
• Kỹ năng đọc tiếng Anh (20)
• Luyện thi TOEIC 550 (20)
• Ngữ pháp tiếng anh (20)
• Phát âm tiếng Anh (20)
• Bí quyết học tiếng anh (19)
• Luyện thi TOEIC 550 P2 (19)
• Phát âm tiếng Anh chuẩn (19)
• Ngữ Pháp Tiếng Anh Cho IELTS (18)
• Phát âm tiếng anh cùng Step up (18)
• Tiếng Anh thông dụng (18)
• Luyện thi Pre-TOEIC 450 (17)
• TOEIC 4 kỹ năng (17)
• Phỏng vấn xin việc P2 (16)
• Cách Tránh Bẫy Đề Thi TOEIC (15)
• Phỏng vấn xin việc (15)
• Dịch thuật tiếng anh (13)
• IELTS Speaking (13)
• Ngữ pháp tiếng anh - Phần 2 (13)
• Phát âm tiếng Anh - Mỹ (13)
• Toeic Speaking (13)
• Toeic Speaking - Phần 2 (12)
• 1000 Câu Tiếng Anh Mỹ Thông Dụng (11)
• 1000 Câu Tiếng Anh Mỹ Thông Dụng - Phần 2 (11)
• Tự học tiếng anh cùng Step up (11)
• Kỹ năng đọc tiếng Anh P2 (10)
• Luyện thi Pre-TOEIC 450 P2 (9)
• Tiếng Anh thông dụng P2 (6)
• Luyện thi TOEIC 450 (5)
• Cầm Xu (4)
• Biên Dịch Tiếng Anh (2)
• Phát âm tiếng Anh chuẩn P2 (2)

TỔNG LƯỢT XEM

 

VỀ CHÚNG TÔI

Du học TinEdu là công ty thành viên của TIN Holdings - thương hiệu lớn, uy tín hàng đầu Việt Nam trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ tư vấn du học. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong nghề, Chúng tôi đã tư vấn và thực hiện thành công hàng ngàn hồ sơ cho du học sinh toàn quốc.

VĂN PHÒNG TP.HCM

Địa chỉ: Tòa nhà TIN Holdings, 399 Nguyễn Kiệm, P.9, Q. Phú Nhuận

Điện thoại: 1900 633 379

Hotline: 0948 748 368

Email: cs@tinedu.vn

 

VĂN PHÒNG ĐÀ LẠT

Điện thoại: 1900 633 379

Hotline / Zalo / Viber: 0948 748 368

Email: cs@tinedu.vn

VĂN PHÒNG HÀ NỘI

Địa chỉ: P.608, Tầng 6, 142 Lê Duẩn, Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 1900 633 379

Hotline / Zalo / Viber: 0948 748 368

Email: cs@tinedu.vn

 

VĂN PHÒNG ĐẮK LẮK

Địa chỉ: 55 Lý Thái Tổ, Phường Tân Lợi, TP. Buôn Ma Thuột, Đắk Lắk

Điện thoại: 1900 633 379

Hotline: 0941 37 88 33

Email: cs@tinedu.vn

LIÊN KẾT