Cái Muỗng Miền Bắc Gọi Là Gì - Blog Của Thư

Từ vá (đọc là cái dá) được sử dụng nhiều ở miền Tây. Em đang nói chung miền Nam từ SG trở xuống

Trong Nam do yếu tố lịch sử thời gian ảnh hưởng của Triều nhà Nguyễn nên một số từ húy phải gọi khác đi so với từ gốc như: Thạnh( thịnh) bảo ( biểu) hoa ( bông) cảnh ( kiểng) thái ( thới)...

Bắc này = Nam nè Vào = vô Đánh nhau om sòm = uýnh lộn ỳ xèo Tầng 1 = trệt Tầng 2 = lầu 1 Nhà tầng = nhà lầu Ngõ = hẻm Chém gió = nổ, quăng lựu đạn Quả = trái Phải = mặt Rẽ = goẹo Đánh xe = de Loi choi = lanh Quá, lắm = dữ Nhé = nha Xấu hổ = mắc cỡ Loằng ngoằng = cắc cớ Bận = mắc Vậy thì = cái Gì = chi Đủ, được = nổi, thấu

.....

Bận = Bận

trong Nông Cống, Thanh Hóa:Hai thằng ở 4 phương trời cùng lấy hai chị em ruột, ngoài Bắc gọi là: "đồng hao" hay "cọc trèo" nhưng trong đó gọi là "đứng nắng"! khớ!! khớ!

Em không rành vụ này lắm nên có tí thắc mắc này hỏi các cụ ợ. Chả là người miền Bắc thường gọi trứng gà, trứng vịt, trứng ngan, trứng chim. Các cụ miền Nam thường kêu là hột gà, hột vịt, hột ngan, hột chim

Vậy các cụ miền Nam cho em hỏi trứng con le le các cụ kêu là gì? Không lẽ kêu hột le???

còn nhiều nhiều, em ở trong này gần được 20nam nên cũng biết kha khá

Cũng làm tí ngôn ngữ Bắc - Nam cho zdui zdẻ Chính = Chánh Nhật = Nhựt Phò = Đào

...uồi = Kẹc

Miền Bắc gọi "phà", miền Nam gọi "bắc"

Ghệ = người yêu Bồ = bạn thân Mận = mận Mận Bắc = quả roi ( đúng ko nhỉ ) Chả giò = nem rán Chả lụa = chả ?! Nem chua = ... Bột ngọt = mì chính

Nói các cụ ngoài bắc đừng buồn chứ đi đâu gặp người bác là em ớn vì khoản ồn ào. Nhất là mấy anh cứ chêm "đ*t cụ, đ*t mẹ,..." vào mỗi câu. Em sợ

em công nhận ng Nam dùng từ nghe nhẹ hơn ng Bắc mình

Bánh đa bắc = bánh đa ( nó to, tròn, được làm từ bột gạo hấp lên, có thể cho thêm vừng, lạc...)

vẫn kêu trứng le le thôi mà le le bây giờ có đâu, cụ lại định nói cái hột ấy của chị em chứ gì

gọi là mía ngọt đánh cả cụm cụ ạ , vâng nhưng người vùng Hải Phòng, Nam Định thì hay lẫn giữa l và n

VD nòng nợn nuộc

Phà là gì hả cụ, nếu phà để thuyền bè đi ngang qua sông thì ng nam vẫn gọi như thế Cụ ạ, ko những thế trong nam, và miền tây rất nhiều phà

Tưởng phải là muôi chứ lão, ngày mình trẻ con hay gọi nhầm là môi.

Chỉnh sửa cuối: 9/7/15

Page 2

Em xin lỗi các cụ 18. Thấy có bài của cụ nào nói rồi nhưng em bổ xung tí. " Hôm qua mẹ mày sang nhà tao vay gạo. Bố tao "xxx" cho. Mẹ mày "xxx" được , về. Cụ nào 18 translate "xxx" là không của miền bắc = không nam định nhé.

Trứoc hay trêu mấy cụ nam định.

ngôn ngữ vùng miền: tại tòa xử hiếp dâm tòa: bị hại kể lại tình tiết xem nào

cô gái (người miền Nam): em bị đau chân, đến khám, bs bảo em cởi hết đồ (quần áo) ra, lúc sau bs quay lại cứ thế xxx em

nghệ an quê e còn có cả từ điển các cụ ạ, e đưa vài ví dụ lên các cụ tham khảo Răng = sao. VD: răng rứa = sao thế? Chi = gì. VD: cấy chi rứa = cái gì thế? Nỏ = không. VD: tau nỏ biết = tao ko biết ( nỏ chỉ đứng trước động từ) Ko nói: biết hát nỏ = biết hát ko Ri = thế này. VD: ri là răng = thế này là sao? A ri = như thế này. VD: a ri là răng Nớ = ấy .VD: khi nớ = khi ấy.

bữa nớ = hôm ấy.

Chả nhẽ lại đưa chuyện tranh cãi con tép ra đây

mình thấy đâu chỉ miền bắc với miền nam khác biệt đâu mà mình thấy các vùng miền ở gần nhau cũng có nhiều từ địa phương mà

Các cụ muốn nói giọng Huế thì cứ thêm dấu nặng (.) vào câu là ra ngay: VD Bố Khỉ Rỗi Hơi thành Bộ Khị Rội Hợi

Các cụ dịch hộ em cái: O ni du ai? Câu này em nghe ở khu vực Nam Thanh-Bắc Nghệ ạ, nghe Tây phết.

Em thấy ngay các tỉnh lân cận đã thấy khác rồi, cùng là bột canh nơi thì gọi là súp, nơi gọi là gia vị, chỗ thì bột canh.

hí hí, nói đến chả giò, em lên Đà Lạt, nhan nhản chả ram, chả ram bắp, mà em ứ biết, ăn rồi mới biết là chả giò,còn chả ram bắp là nhân bằng hạt bắp xay nhuyễn ( hạt ngô)

em công nhận ng Nam dùng từ nghe nhẹ hơn ng Bắc mình

Page 3

Đọc vùng miền của cụ mà cười chảy nước mắt

Ngày xưa mới ra bắc mỗi lần e dùng từ ịt toàn bị mọi người cười mà ko hiểu lý do. Lúc đấy mặt cứ đần thối! Hóa ra là...

Chỉnh sửa cuối: 9/7/15

Hỏi khí không phải chứ cụ vùng nào thế ợ?

Em có thằng bạn ở Triệu Phong cụ ạ, đận mới nhập học 2 thằng lên Ký túc xá ăn cơm, hắn bảo em vào lấy cái Vá, em nghe đếch rõ tưởng mó bẩu lấy cái Rá, mang ra nó bẩu không phải

Phú Thọ nhà lão thì gọi mẹ là "Bầm" nổi tiếng với bài "Bầm ơi!" của cụ Tố Hữu roài Trên đấy còn gọi con Nghóe là conTrẽo. Từ nói đệm hay thêm từ "chốc", ví dụ:" kia kìa, đây thây..." thì hay nói "kia chốc, đây chốc...."

Em cũng hay email qua lại với đồng nghiệp trong Sài Gòn, viết nhiều cũng thành quen tay: - Nhé => nha - Giúp => giùm - Xem => coi

...

cụ nào bẩu ng miền Tây hay thêm "ê" là ngc lại nha, toàn bỏ mất chữ ê, ví dụ như kiếm = kím cho tui đi, điếm lắm = đím lắm ( nhưng nghĩa ko nặng như ngoài bắc mình )

Bác ăn ơm chưa? - Tôi ăn dòi Bác ăn mấy bát? - Ăn mọt!

Iem đi vào vùng này mí choáng của ló!

Để cháu thử xem còn thuộc ít nào không Cụ nhé: Đòn, căm, nhông, sên, dĩa, đùm, thắng, bố thắng, vè( dè), bao sên, súp páp ( valve), vỏ, ruột, đạn, giò, poóc ba ga, đùm, chén cổ, chén dĩa, niềng...

Vòng xoay , vòng xuyến trong Nam gọi là bùng binh.

Bắc gọi đi ị, Nam gọi đi cầu

Page 4

Vâng cụ, em có thằng bạn học cùng nó ở Triệu Sơn luôn, nhiều khi cũng buồn cười với nó. Nhân tiện vụ ngôn ngữ, em đang nghiên cứu về ngôn ngữ của các cụ nhà ta ngày xưa thấy cũng hay quá, cứ tính từ thế kỷ thứ 1, cụ nào thông thái vụ này khai sáng cùng em với.

Hình như ở Miền Tây gọi chai xì dầu = Tịnh tâm phải không cụ

Từ đi cầu có nguồn gốc từ miền Na ( Tây Nam bộ) vì trước đây muốn đi WC dựng trên ao cá or trên sông. Muóin đi WC phải leo qua cái cầu.

cháu lại hóng từ mới của các cụ . khì khì.

Mỗi vùng miền có một giọng nói khác nhau vẫn hay

HN:nâu đá = sg:cafe sữa đá

Em vào sg gọi nâu đá mà các em phục vụ đơ người luôn. Ko biết đúng vậy ko các cụ?

Có 1 vấn đề mà em thấy có nhiều cụ miền Bắc và thậm chí nhiều cụ miền Nam cũng nhầm lẫn giữa nước tương và xì dầu. Nước tương thực ra cũng có nguồn gốc từ TQ nhưng đã được chế biến để hợp khẩu vị của người Việt mình. Nó có thể được chế biến từ xương động vật hoặc thực vật lên men. Còn xì dầu là loại nước chấm hoàn toàn của người Hoa. Có nhiều loại xì dầu tùy theo nguồn gốc xuất xứ như xì dầu Quảng Đông, xì dầu Phúc Kiến, xì dầu Hải Nam ... có hương vị khác biệt. Nhưng đều được gọi chung là Tàu vị yểu hay xì dầu. Ngoài ra còn có loại nước chấm cũng rất ngon mà mọi người hay gọi là nước tương Magie. Đây là loại nước chấm cũng có mùi vị tương tự như nước tương nhưng lại do người Ấn chế tạo mà nhiều người Nam hay gọi là nước tương chà và (cũng là 1 nhầm lẫn )

Đọc còm của các cụ mà em cười bể cả bụng

Page 5

À, Em nghe nói ở Hà Tĩnh có phong tục cứ sáng mai ai hãm chè xanh sơm thì gọi mọi người đến uống cho vui đúng không cụ ? Cái câu gọi nhau uống chè là gì vậy cụ ? Lâu rồi em cũng không nhớ mà nghe dọng nặng lắm

Để cháu thử xem còn thuộc ít nào không Cụ nhé: Đòn, căm, nhông, sên, dĩa, đùm, thắng, bố thắng, vè( dè), bao sên, súp páp ( valve), vỏ, ruột, đạn, giò, poóc ba ga, đùm, chén cổ, chén dĩa, niềng...

Trong nam em đi chợ bảo bán chục hột vịt họ đưa 8 quả em kêu thiếu, họ hỏi lại chục bao nhiêu 8, 10, hay 12? Cụ nào giải thích hộ em!

Ông nhà mày bị cọp vồ giữa sân kìa!

Em còn nhớ câu chuyện đậu phộng đường

Em thêm một vài phương ngữ quê em. Cá Hẻn= Cá trê Cái Nống= Cái nong Con me= Con bê Cái Mươn= Cái bàn ăn làm bằng tre. Cấy= Cái (Tru cấy= Trâu cái) hoặc( Cấy Đọi= Cái Bát) Lại= Lưỡi. ( Lại liềm= lưỡi liềm) Cơn= Cây (Cơn ló= Cây lúa) Đàng = Đường (Đàng quan= Đường quan)

Tê= kia, Tề= kìa. ( Bên tê tề= bên kia kìa)

.............

Sáng , trưa, tối mà có om được ấm nước chè là đều mời quanh xóm đến uống. Họ đi rao quanh xóm đáng ông là gọi Ôông, đáng Bà thì gọi bà, đấng anh thì gọi Eng, đáng chị thì gọi Ả ( kèm theo tên của người đó) rồi mờ sang "nhà em" uống Nác.

Page 6

Buồn buồn lập thớt mời các cụ chém về ngôn ngữ các vùng miền trong cả nước cho xôm. Thời kì đầu em vào Miền Nam gặp không ít khó khăn về sự khác biệt ngôn ngữ các cụ ạ Thường thì người MN hay gọi cái bát ăn cơm là cái chén. - Môi lấy cơm thì gọi là cái Vá - Thìa thì gọi là Muỗng - Lùa ( đuổi ) một ai đó thì gọi là Rí hay Dí - Vứt bỏ một vật gọi là Dụt Đặc biệt người Quảng Nam - Quảng Ngãi vần A hay gọi thành vần Ô và gược lại. Ví dụ như : Lốp Xe Đạp = Láp xe Độp, ăn cháo = ăn chố, cô Giáo = cô Giố ......vv

Nào mời các cụ chém

Chú ý : Thớt mang tính chất tìm hiểu để hiểu biết về ngôn ngữ các vùng miền, giúp những người chưa biết sau này nếu có dịp tiếp xúc khỏi bỡ ngỡ, không có ý xúc phạm hay miệt thị vì vậy mong các cụ chém đúng tiêu đề và fun.

Nếu Mod đi qua thấy ai vi phạm thì xử lý để thớt được tồn tại ạ

Thank all.

Em thêm một vài phương ngữ quê em. Cá Hẻn= Cá trê Cái Nống= Cái nong Con me= Con bê Cái Mươn= Cái bàn ăn làm bằng tre. Cấy= Cái (Tru cấy= Trâu cái) hoặc( Cấy Đọi= Cái Bát) Lại= Lưỡi. ( Lại liềm= lưỡi liềm) Cơn= Cây (Cơn ló= Cây lúa) Đàng = Đường (Đàng quan= Đường quan)

Tê= kia, Tề= kìa. ( Bên tê tề= bên kia kìa)

Ná= Nứa Rọng= Ruộng Tát= Rát. (Nắng tát da= nắng rát da)

.............

Vùng nào gọi " như thế này " là " như vầy". Các Cụ nhỉ? ( không phải cái vầy của đồng bào dân tộc Tày nhá)

Miền Nam gọi con chấy là con chí.

Miền Nam gọi lá mơ lông là lá thúi ...ịt.

Em chưa phân biệt được quả bơm với quả bom( táo ta và táo tàu) quả nào gọi bơm, quả nào gọi bom

Có một loại rau Húng người miền Nam gọi là Rau Quế

Đi nhờ xe hoặc thuyền của ai đó thì gọi là Quá Giang

Page 7

Nếu đi hớt tóc mà gặp người thợ mới ra nghề, chưa kinh nghiệm thì có khi mái tóc có chỗ ngắn dài, đậm sáng khó coi. Trong trường hợp này, người dân Nam bộ nói là cái đầu cá sặc rằn, Vì cá sặc rằn phổ biến ở vùng sông nước Nam bộ cũng có những vệt sáng đậm nhạt như vậy.

Nếu đi hớt tóc mà gặp người thợ mới ra nghề, chưa kinh nghiệm thì có khi mái tóc có chỗ ngắn dài, đậm sáng khó coi. Trong trường hợp này, người dân Nam bộ nói là cái đầu cá sặc rằn, Vì cá sặc rằn phổ biến ở vùng sông nước Nam bộ cũng có những vệt sáng đậm nhạt như vậy.

Để chỉ tình trạng phỗng tay trên, lấy hết của người khác, người dân Nam bộ thường nói đổ lọp

Còn nói về sự nghèo thì người Nam bộ nói nghèo cháy nóp để than thở hay khôi hài về sự nghèo khó. Cũng nói về cuộc sống nghèo khổ của cư dân vùng sông nước, người dân ở đây còn có cách nói tắm lửa ngủ nước.

Page 8

Mền = Chăn Mùng = Màn

Thau= Chậu(rửa)

Cụ nào ở phía bắc cho em hỏi có vùng nào đơn vị đo đường bằng quăng dao ạ ? Đại ý là dao đeo bên hông, khi nào mỏi thì chuyển sang hông khác thì được gọi là 1 quăng.

Quả dứa ngoài bắc mình hay gọi chung chung còn miền nam gọi chính xác hơn vì: TRÁI THƠM , TRÁI TO, MẮT TO, VỊ CHUA NGỌT, TRÁI CHÍN VỎ VẪN XANH, CÓ KHI NGẢ VÀNG, CHỦ YẾU ĐỂ DÙNG LÀM SINH TỐ,...

TRÁI KHÓM , TRÁI NHỎ , MẮT NHỎ, RẤT NGỌT, KHI CHÍN VỎ VÀNG , LÀ ĐẶC SẢN CỦA MIỀN NAM, ĐẶC BIỆT LÀ Ở LONG AN, MIỀN TRUNG VÀ BẮC RẤT ÍT HAY KHÔNG CÓ TRÁI KHÓM. TRÁI KHÓM Ở ĐÂY HAY ĐƯỢC DÙNG CHUNG KHI NẤU CÁC MÓN ĂN.

Chả nhẽ lại đưa chuyện tranh cãi con tép ra đây

Mẹ em kể chuyện ở vùng Phú Thọ xưa, có ông bố gọi con "Ê, cún về mà ních (ăn khoai), chó ăn vỏ (để chó nó ăn vỏ khoai thừa)

Trong Nam còn có cách nói: ngon gì đâu á = ngon quá, ngon tuyệt. Gì đâu á có thể ghép với 1 số từ khác, trong các hoàn cảnh khác

Chỉnh sửa cuối: 16/7/15

Cụ nào ở phía bắc cho em hỏi có vùng nào đơn vị đo đường bằng quăng dao ạ ? Đại ý là dao đeo bên hông, khi nào mỏi thì chuyển sang hông khác thì được gọi là 1 quăng.

Chỉnh sửa cuối: 15/7/15

Page 9

Quê anh hình như cái Mâm gọi là cái Cơi thì phải Còn Gạo thì gọi là Gấu hay Gậu gì đấy

em tưởng là rau nhốn nháo hả cụ

rau thập cẩm = rau tập tàng, ngoài bắc vẫn gọi thế (VD rau mùng tơi, rau đây, rau dền, rau thài lài, rau rệu...) mấy thứ có thể nấu chung với nhau, thời gian chĩn gần bằng nhau, cho vào cùng nhau chứ không như món lẩu trong Nam, mỗi thứ để riêng 1 góc.

Bắc:mì chính, trung: vị tinh, nam: bột ngọt. Bắc: khoắng, đánh (nước đường...), trung: khuấy, nam: quậy. Bắc: ăn chiều(không phải tối), trung (Huế): ăn bày, ăn bữa lỡ, nam: ăn xế. Bắc: trứng rán, trung: trứng đổ chả, nam: trứng chiên. Bắc: nan hoa, trung : tăm, nam: căm...còn nhiều từ mà 3 miền có ba cách nói khác nhau.

rau thập cẩm = rau tập tàng, ngoài bắc vẫn gọi thế (VD rau mùng tơi, rau đây, rau dền, rau thài lài, rau rệu...) mấy thứ có thể nấu chung với nhau, thời gian chĩn gần bằng nhau, cho vào cùng nhau chứ không như món lẩu trong Nam, mỗi thứ để riêng 1 góc.

Quê em .ăn= đớp,hốc ,xốc,chén,húp.......

Rau tập tàng wê em hay lấu canh cua ự.

Có mấy từ Nghệ An em nghe cứ cười mãi. Ví dụ -Con gà thị họ bảo con ga - Đùi gà - Trắp vả ga - con trâu - con tru

- trứng vịt lộn - trứng vít lôn

Trước đi học, có một bạn người Quảng Bình đố em 1 câu phương ngữ, đoán mãi không ra, sau phải nhờ quyền trợ giúp. Nghe nói thì mới khó, viết ra đã có đôi phần đoán được, các cụ thử luận xem ý là thế nào :

" Lộ trao cặng môriăng"

Có mấy từ Nghệ An em nghe cứ cười mãi. Ví dụ -Con gà thị họ bảo con ga - Đùi gà - Trắp vả ga - con trâu - con tru

- trứng vịt lộn - trứng vít lôn

- Mệt - dọoc

Chuyện thật: Hồi sinh viên bọn em ở có thằng em, đang ăn uống thì tự nhiên miệng nôn tròn tháo, đưa đi viện cấp cứu mới biết bị mổ ruột thừa. Mổ xong mẹ nó ra thăm, và này ăn to nói lớn, chạy vào ngay hỏi bác sỹ và mấy cô cậu thực tập: Bác sỹ ơi, con tui đã đi....t được chưa? Toàn bộ mấy cô bé thực tập mặt đỏ như gấc. Sau này em mới biết là mổ ruột thừa xong, nếu đánh rắm được có nghĩa là OK nén bà ấy mới hỏi thế. Bây giờ vẫn còn nhớ cảm giác lúc đó, buồn cười thật

Ps: bà ấy người Nghệ An

Chỉnh sửa cuối: 16/7/15

Em trai SG được về quê ngoại chơi ở Hà Tây năm 1986. Lúc ở Hà Nội với người bác (nhà ở khu tập thể trường Đại Học Tổng Hợp đối diện NM thuốc lá Thăng Long - Em nhớ vậy) em thường lấy xe đạp của bác đi vòng vòng Hà Nội tham quan (ngày xưa phương tiện phổ biến vẫn là xe đạp). Do vào mùa Hè trời rất nóng nực nên mới được vài vòng thì em thấm mệt và khát nước. Bỗng thấy có 1 hàng quán ven đường để bảng "Chè xanh". Em mừng quá vì cứ ngỡ là chè đậu xanh như ở trong Nam. Trời nóng mà có ly chè đậu xanh nước đá để giải khát thì rất tuyệt đúng không ạ Em dừng xe vào quán dõng dạc hô :"Cô ơi, bán cho con ly chè đậu xanh". Cô hàng quán mắt tròn, mắt dẹt nhìn em nhưng rồi chợt hiểu ra nên cô cũng rót vào 1 cái chén (ngoài đấy gọi là bát) nước trà xanh nghi ngút khói. Em thực sự bối rối nhưng rồi cũng chợt hiểu ra chè ở đây là trà chứ không phải là chè như trong Nam nên cũng thử thổi bát chè cho nguội rồi uống. Công nhận đã khát lắm các cụ, mợ ợ. Em ghiền trà xanh từ đấy. Đến nay em đã uống nước trà xanh thay nước cũng tròm trèm gần 30 năm rồi

Chỉnh sửa cuối: 16/7/15

Em trai SG được về quê ngoại chơi ở Hà Tây năm 1986. Lúc ở Hà Nội với người bác (nhà ở khu tập thể trường Đại Học Tổng Hợp đối diện NM thuốc lá Thăng Long - Em nhớ vậy) em thường lấy xe đạp của bác đi vòng vòng Hà Nội tham quan (ngày xưa phương tiện phổ biến vẫn là xe đạp). Do vào mùa Hè trời rất nóng nực nên mới được vài vòng thì em thấm mệt và khát nước. Bỗng thấy có 1 hàng quán ven đường để bảng "Chè xanh". Em mừng quá vì cứ ngỡ là chè đậu xanh như ở trong Nam. Trời nóng mà có ly chè đậu xanh nước đá để giải khát thì rất tuyệt đúng không ạ Em dừng xe vào quán dõng dạc hô :"Cô ơi, bán cho con ly chè đậu xanh". Cô hàng quán mắt tròn, mắt dẹt nhìn em nhưng rồi chợt hiểu ra nên cô cũng rót vào 1 cái chén (ngoài đấy gọi là bát) nước trà xanh nghi ngút khói. Em thực sự bối rối nhưng rồi cũng chợt hiểu ra chè ở đây là trà chứ không phải là chè như trong Nam nên cũng thử thổi bát chè cho nguội rồi uống. Công nhận đã khát lắm các cụ, mợ ợ. Em ghiền trà xanh từ đấy. Đến nay em đã uống nước trà xanh thay nước cũng tròm trèm gần 30 năm rồi

Lông quá trời Có 1 bác người tàu ở Sài Gòn đi xe gắn máy zô đường cấm bị cảnh sát giao thông thổi phạt. Về nhà bác bức xúc kể với mấy ông bạn hàng xóm: Pữa lay, ngộ li xe pị tằng CS giao tông nó thủi, ngộ tấp vô, ló hỏi ngộ: – Zái tò của ông lâu? Ngộ lói ngộ hỏng có lem zái theo, chỉ có lem cái cạc thui, thế là ló pắt ngội về l… (đồn)… zồi ló chuyển ngộ từ l…(đồn) nhỏ qua l…(đồn) lớn, tới cái l…(đồn) lớn nhứt ở ngay chung tâm tành pố đó.

Ối trời ơi, pữa lay là ngày lễ, l…(đồn) nhỏ còn đỡ lông (đông), chớ l…(đồn) lớn hả, lông wá trời lông (đông)…

Page 10

Cụ đúng nhưng chưa *****. Con gà mà gọi là con ga(chỉ có đất gốc nghi lộc)trâu và tru đúng,trứng vịt sát sườn và mệt thì gọi là nhọc ọ luôn

Lông quá trời Có 1 bác người tàu ở Sài Gòn đi xe gắn máy zô đường cấm bị cảnh sát giao thông thổi phạt. Về nhà bác bức xúc kể với mấy ông bạn hàng xóm: Pữa lay, ngộ li xe pị tằng CS giao tông nó thủi, ngộ tấp vô, ló hỏi ngộ: – Zái tò của ông lâu? Ngộ lói ngộ hỏng có lem zái theo, chỉ có lem cái cạc thui, thế là ló pắt ngội về l… (đồn)… zồi ló chuyển ngộ từ l…(đồn) nhỏ qua l…(đồn) lớn, tới cái l…(đồn) lớn nhứt ở ngay chung tâm tành pố đó.

Ối trời ơi, pữa lay là ngày lễ, l…(đồn) nhỏ còn đỡ lông (đông), chớ l…(đồn) lớn hả, lông wá trời lông (đông)…

Cụ về quê có em nào gọi cụ cho quá giang rằng " anh ơi anh, ..éo ( đèo ) Em với !" không?

Vùng thái bình mặc áo,quần nói thành vận.vd: áo này mẹa vận choa coan mà.

Khú khú, có 2 lão tự kỷ với nhau nài , để từ từ em nghĩ tiếp, vì đi nhiều gặp nhiều xong .......quên cũng nhiều

2 lão cho em hỏi con du là con chi chi

Đêm qua các cụ ngụ đụ chưa? Đêm qua ngụ muộn mệt quá

Page 11

Có điều này rất nhiều cụ sẽ bất ngờ đó là: Người Miền Tây Nam bộ quan niệm: Cháu ĐÍCH TÔN có nghĩa là đứa cháu trai ÚT của người Con trai Út. Ngược lại hoàn toàn với người Bắc ạ!

Có anh người Bắc vào 1 quán chạp phô của 1 cụ người hoa mua Rượu - Bác bán cho em 1 lít rịu Ông người Nam đứng cạnh nghe vậy liền nói : - chú nói sai rồi. Phải nói là bán cho tui 1 lít gụ. Ông chủ quán người Hoa lúc này mới lên tiếng :

- 2 lị nói trật lất hết dồi. Phải nói là bán cho ngộ 1 lít dụ

- Ơ, cái cô lày buồn cười nhể. Tôi mua thuốc ná mà cô nại đưa tôi thuốc nào.

Có điều này rất nhiều cụ sẽ bất ngờ đó là: Người Miền Tây Nam bộ quan niệm: Cháu ĐÍCH TÔN có nghĩa là đứa cháu trai ÚT của người Con trai Út. Ngược lại hoàn toàn với người Bắc ạ!

Gà nạ, lợn nạ....để chỉ gà mái đã đẻ, lợn nái đã đẻ.....vì vậy mới hay có câu "con mụ nạ dòng" ......đố các cụ là vùng nào ?!

Ở miền tây con trai út là người sẽ ở nhà chăm sóc bố mẹ và chịu trách nhiệm thờ cúng.

Có điều này rất nhiều cụ sẽ bất ngờ đó là: Người Miền Tây Nam bộ quan niệm: Cháu ĐÍCH TÔN có nghĩa là đứa cháu trai ÚT của người Con trai Út. Ngược lại hoàn toàn với người Bắc ạ!

Page 12

Ngoài Bắc là kem, tronn Nam là cà rem.

Dân Nam cũng ko kêu là "nhựa" mà kêu là "mủ". Chết cười ông anh hôm kia ổng ghẹo con bé bia ôm rằng : "Xấu như con zịt mủ mà chảnh". (Vịt mủ= con vịt đồ chơi trẻ con làm bằng nhựa.)

Góp tí câu chuyện "Ngộ, lị" cho vui: Trên chuyến xe khách được dài, chợt một khách kêu với bác tài " bác tài, bác tài.....tập lề đường cho Ngộ lái một cái" bác tài mặt hầm hầm không nói gì, càng cho xe chạy nhanh hơn. Lúc sau ông khách kia lại kêu ầm lên "cho Ngộ lái một cái đi bác tài ơi....", bác tài có vẻ càng cáu, càng chạy nhanh.

Về đến bên xe, xe vừa dừng, bác tài - mặt vẫn hầm hầm: ông nào có giỏi thì lên mà lái đi, ông khách kia thiểu não: giờ còn lái cái gì nữa, Ngộ lái hết cả ra quần rồi!

Ngôn ngữ vùng miền rất phong phú đa dạng

anh chỉ cần yêu em là ... đụ (Huế)

Hé hé! Em được dự một lễ Thôi nôi của cháu bé "nghi" sẽ là đích tôn, cháu là con thứ út của anh con trai út ông già 80 tuổi, tại An Giang. Cũng nhờ tiệc Thôi nôi này mà em phát hiện ra điều kì thú đó!

Ve chai thì đúng Nam, còn nhôm nhựa thì không biết Trung hay Bắc nhập cư nói vậy, dân Nam ko bao giờ kêu là nhôm nhựa bao giờ.

Dân Nam cũng ko kêu là "nhựa" mà kêu là "mủ". Chết cười ông anh hôm kia ổng ghẹo con bé bia ôm rằng : "Xấu như con zịt mủ mà chảnh". (Vịt mủ= con vịt đồ chơi trẻ con làm bằng nhựa.)

Ngôn ngữ vùng miền vô cùng phong phú sống ngoài bắc nhiều thỉnh thoảng nghe giọng miền Trung miền Tây cũng thấy ngọt ngào dễ thương

e dự như thế này, tiếng Việt miền Bắc là gốc, sau di dân vào phía Nam thì bối cảnh mới, giaothoa các dân tộc mới nên mới ra ngôn ngữ vùng miền

Miền Bắc : Đắt. Miền Nam: Mắc Miền Nam: Mắc ị, miề Bắc : Buồn i ả

Miền Bắc : Buồn, Miền Nam: Nhột

Miền Bắc : Đắt. Miền Nam: Mắc Miền Nam: Mắc ị, miề Bắc : Buồn i ả

Miền Bắc : Buồn, Miền Nam: Nhột

Các cụ cho em hỏi, tiếng nghệ an "mần răng dư hầy " là gì ạ. Cảm ơn các cụ.

Mặc quần - - - mặc quìn

Lè - - bắp chân Cái rổ to đựng lúa - - cấy trảo Dứa, thơm, khóm---bắp gai Gác xép - - - cấy chạn Vặt, hái quả - - - ngắt trấy

Lòi khu trê - - - lòi trĩ

Cháu ở Giao Tiến-Giao Thủy-Nam Định góp vui với các cụ vài từ ê mày quặt trái cơ mà -> quặt= rẽ vậy thây,tết cha mày đi cụa . thây =thôi,tết=chết ) cụa thì từ thêm vào chả có nghĩa gì lâu lâu xa quê cũng quên bớt rồi tẳng phải ,tẳng =chẳng )

Page 13

Lè - - bắp chân Cái rổ to đựng lúa - - cấy trảo Dứa, thơm, khóm---bắp gai Gác xép - - - cấy chạn Vặt, hái quả - - - ngắt trấy

Lòi khu trê - - - lòi trĩ

Cháu ở Giao Tiến-Giao Thủy-Nam Định góp vui với các cụ vài từ ê mày quặt trái cơ mà -> quặt= rẽ vậy thây,tết cha mày đi cụa . thây =thôi,tết=chết ) cụa thì từ thêm vào chả có nghĩa gì lâu lâu xa quê cũng quên bớt rồi tẳng phải ,tẳng =chẳng )

Nhà Cụ gần chợ Hoành nha không?

Có lần cháu về đám cưới ông bạn ở là Cụ. Tối có đám tiến lên, các bác quật bài cứ kêu " tết này! to mày tết này!"

Là Giờ phải làm thế nào...chỉ lúc bí hoặc không cứu vãn đc hoàn cảnh Cụ cũng kỳ anh vô chém tiếp cho vui thớt đi cụ sparta.leonidas e xin tiếp các cụ 1 ít thổ ngữ miền trung nữa Xẻng---là cái Phên Ngô, bắp - - - sạo Lúa - - - Ló... Gặt lúa là Gắt ló Đi ỉa ... Đi ẻ Gãi ngứa - - - gãi ngá cá chép - - - cá gáy Ghế để ngồi xổm loại thấp---cấy đòn Bạc hà, dọc mùng - -môn..hay nói lái Môn Lòi Đưa nhau đi đâu---đèo chắc đi mô Gãi ngứa - - khải ngá

Mặc quần - - - mặc quìn

mà em chả hiểu sao mấy người dân ở tỉnh về hà nội nói chuẩn được giọng mình luôn các cụ ợ.trước em học cấp 3 có đứa bạn người nghệ an mà nó nói em còn tưởng nó người miền bắc.về sau nó nói chuyển với ông bà bu nó mới ngớ người ra

Em vào SG công tác 2 tháng, ra chợ, vào hàng rau thì chỉ rau này, rau kia chứ gọi tên người ta ko hiểu gì

Em xin lỗi các cụ 18. Thấy có bài của cụ nào nói rồi nhưng em bổ xung tí. " Hôm qua mẹ mày sang nhà tao vay gạo. Bố tao "xxx" cho. Mẹ mày "xxx" được , về. Cụ nào 18 translate "xxx" là không của miền bắc = không nam định nhé.

Trứoc hay trêu mấy cụ nam định.

Nhạc phụ đại nhân: Cám ơn Anh, tôi mới ốm dậy nên a chúc thế thì phải nói thật là bố chịu

Em có ông anh ở vùng này tính tình zui ze xởi lởi nhưng hơi hấp tấp. Mùng 1 têt qua chúc chồng của mẹ vợ mới khỏi ốm mà ko chuẩn bị trước nên lăp bắp: Con chúc bố năm nay... xxx mẹ ... khỏe hơn năm ngoái.

Nhạc phụ đại nhân: Cám ơn Anh, tôi mới ốm dậy nên a chúc thế thì phải nói thật là bố chịu

Hé hé! Em được dự một lễ Thôi nôi của cháu bé "nghi" sẽ là đích tôn, cháu là con thứ út của anh con trai út ông già 80 tuổi, tại An Giang. Cũng nhờ tiệc Thôi nôi này mà em phát hiện ra điều kì thú đó!

Nhôm nhựa là Miền trung cụ ạ, em thấy khu vực Ninh thuận đến Phú yên hay dùng, còn vùng nào dùng nửa thì em không bít.

Có lần cháu về đám cưới ông bạn ở là Cụ. Tối có đám tiến lên, các bác quật bài cứ kêu " tết này! to mày tết này!"

À còn từ " làm chao" ( Làm sao). Ngữ điệu quê Cụ rất đặc biệt, không giống vùng nào cả. Nhà Cụ gần chợ Hoành nha không?

mà em chả hiểu sao mấy người dân ở tỉnh về hà nội nói chuẩn được giọng mình luôn các cụ ợ.trước em học cấp 3 có đứa bạn người nghệ an mà nó nói em còn tưởng nó người miền bắc. về sau nó nói chuyển với ông bà bu nó mới ngớ người ra

Phú Yên- Bình Định: Ba ( bố ) gọi là be, trời ơi thì gọi là chầu âu, chảu máu thì là chẻy méo, cà phê thì là cà phơ, về quê- về quơ.

Có lần cháu về đám cưới ông bạn ở là Cụ. Tối có đám tiến lên, các bác quật bài cứ kêu " tết này! to mày tết này!" À còn từ " làm chao" ( Làm sao). Ngữ điệu quê Cụ rất đặc biệt, không giống vùng nào cả.

Nhà Cụ gần chợ Hoành nha không?

Một làng huyện ngoại thành HN còn có có cách nói dư lày: "Mì" = mày "Tơ"= tao

"Cươn bé","đĩ","cươn bé đĩ" = đứa ấy, con bé ấy, cô ấy (cách nói bình thường, ko hàm ý miệt thị gì)

Voka em đã rót sẵn hầu các cụ!

ôi nhà cháu cách chọ có chưa đến 1km ấy cụ )),nói chuyện với dân giao tiến cháu đúng là bò ra mà cười í ,)),"au ơi mày như con ngộ vậy đế" kéo dài ra rồi to mày tết cha mày đi ,tẳng phải đâu mà )

Các cụ làm ơn nói xong dịch giùm nhà cháu, nhà cháu chả hiểu chi

tẳng phải đâu mà = chẳng phải đâu mà ) cụ nên về quê em giao lưu một lần nếu muốn cười mà k nhặt đc mồm ạ )

ôi Cụ mà ngồi nghe dân đặc giao tiến nhà cháu nói thì có khi không hiểu í ạ )),nghe mà buồn cươi lắm cháu sinh ra ở đấy mà không nói giọng đấy nhiều khi nghe mà buồn cười lắm luôn