Câu Chuyện Bên Lề Của Bài Phú Đằng Vương Các Tự

Có thể bạn quan tâm

Câu chuyện bên lề của bài phú Đằng Vương Các Tự - ĐỒ CỔ CHÍ HIẾU

Tìm kiếm

Danh mục sản phẩm

Vietnamese Ceramics - Gốm Việt - 越南文物 - 陶瓷器
Vietnam Custom-Made Porcelains - Đồ sứ ký kiểu - 越南文物 - 寄矫陶瓷器
Antique Ceramics-Porcelain - Đồ Gốm-Sứ - 外國文物 - 陶瓷器
Gems - Đồ đá quý - 寶石器 - 玉器
Metal (Bronze, Silver, Gold) objects - Đồ đồng, bạc , vàng - 金屬 (銅銀金) 文物
Paintings & Calligraphic objects - Tranh & Thư họa - 繪畫和書畫
Books - Sách-Thư tịch - 圖書
Clocks & Machines - Đồng hồ & Máy móc - 時鐘和機器
Antique wooden objects - Đồ gỗ - 古董文物 - 木製品
Décor - Phối cảnh - 裝飾
Glass objects - Thủy tinh - 水晶文物

bàn tròn thưởng ngoạn

19 bức tranh của vua Hàm Nghi có giá 330.000 euro
Tượng ếch cẩm thạch thời Thương giá hơn 1 triệu USD
Bức tranh Cổng làng Yên Phụ mùa xuân của họa sĩ Văn Dương Thành
Bình mặt trăng thời Càn Long giá gần 14 triệu USD
12 LOẠI SẮC THÁI KHÁC NHAU CỦA SỨ CỔ TRUNG HOA
BỘ NGŨ SỰ KÝ KIỂU THANH HOA NHÂN VẬT PHONG CẢNH PHƯƠNG LÔ-TIỀN TK 19
Tranh Lê Phổ bán giá 2,37 triệu USD
Tôn Thất Anh-Người chuyên vẽ thiếu nữ
Dấu ấn trên tranh tứ họa gia hải ngoại
Trưng bày hơn 300 hiện vật về danh nhân Nguyễn Đình Chiểu
Cổ vật sưu tầm của hoàng hậu Nam Phương
Bát ngọc của vua Tự Đức giá 845.000 euro
Làng quê Việt trong tranh các danh họa thế kỷ 20
清代粉彩凸雕壽耳七珍八寶六稜撇口清供賞瓶重7.4kg
Ấn ngọc bị cháy xém của Càn Long giá hơn 18 triệu USD
Hổ biến hóa ra sao trong hơn 2.000 năm mỹ thuật Việt?
Bức vẽ hổ giấu mặt giá hơn bốn triệu USD
Bức 'Thiếu phụ bên sông’ của Mai Trung Thứ bán đấu giá dự báo 1,3 triệu USD
Ngắm tranh sơn mài của Nguyễn Gia Trí, Hoàng Tích Chù... trong không gian ảo
MỘT VÀI SUY NGHĨ VỀ NHỮNG BỨC TRANH TRONG PHIÊN
Bà Thiên Hậu - người phụ nữ được thờ trong ngôi chùa cổ nhất Sài Gòn và các tỉnh Nam Bộ là ai?
Những cổ vật Việt được đấu giá cao ở nước ngoài
Giá cổ vật Việt tăng ngoài sức tưởng tượng
Mũ quan triều Nguyễn lập kỷ lục tăng giá gấp 1.000 lần trên sàn quốc tế, đem về 16 tỉ đồng
Mũ quan văn triều Nguyễn còn nguyên vẹn được đấu giá ở Tây Ban Nha
Giai điệu sơn mài truyền thống trong “Phong Cảnh Phnôm-Pênh” của Lê Quốc Lộc
Tự hào gốm Việt: Ấm quả bòng và cảm hứng tôm cua cá
Tự hào gốm Việt: Huyền thoại ấm cánh sen
Ngắm những thân thương nghề nông trong tranh của họa sĩ nổi tiếng
Giải mã thanh kiếm Thái A của vua Gia Long
Chiếc lư Nam Tống Sotheby's đấu giá được 44,100 USD
Bức tranh khắc gỗ quý hiếm của nhà văn Nhất Linh được đấu giá tại Pháp
Bức tranh khắc gỗ hiếm hoi của nhà văn Nhất Linh đấu giá thành công trên sàn quốc tế
Bình sứ Càn Long lập kỷ lục đắt nhất thế giới: 'Hồ sơ kinh điển' chứng minh con số 9.351 tỷ đồng!
'An Dân bảo kiếm của vua Thành Thái' đấu giá ở Mỹ: 'Thợ làm giả hạng xoàng'
Những cổ vật quý giá tinh xảo nhất của nhân loại : Thảm hoàng cung
Những cổ vật quý giá tinh xảo nhất của nhân loại : Hoa Khảm
Tiền giấy Việt Nam hơn 100 năm trước
Những cổ vật quý giá tinh xảo nhất của nhân loại : Chạm khắc ngà voi
Chùm ảnh: Bức tượng rồng ‘chổng mông’ lạ lùng của vương quốc Champa
Những cổ vật quý giá tinh xảo nhất của nhân loại : Khảm nạm sơn kim
Những cổ vật quý giá tinh xảo nhất của nhân loại : Đồ đồng tráng men Cảnh thái lam
Những cổ vật quý giá tinh xảo nhất của nhân loại: Chạm trổ sơn khắc
Những cổ vật quý giá tinh xảo nhất của nhân loại: Ngọc bội chạm khắc
Những vật phẩm bằng ngọc phỉ thúy của các danh nhân lịch sử – bảo vật hiếm có nơi trần thế!
Đồ sứ Sái Lam với men xanh đặc biệt quyến rũ, có nguồn gốc cách đây đã gần 600 năm
Sự tinh tế trong bộ sưu tập lư hương đặc biệt từ lò nung thời vua Tuyên Đức
Bát ăn cơm đẳng cấp của các hoàng đế cổ đại
“Ngọc tỷ truyền quốc” – Tín vật của Thiên Tử mang những ý nghĩa gì?
Vẻ đẹp thuần khiết của Lam thủy phỉ thúy
Đồ trang sức ngọc bích được yêu thích nhất của hoàng hậu Uyển Dung cuối triều nhà Thanh
Chùm ảnh: Văn hóa trống đồng của người Karen ở Myanmar
Chùm ảnh: Hình tượng người phụ nữ Việt Nam trên bốn Bảo vật quốc gia
Chùm ảnh: Mô hình Ngọ Môn bằng ngà trăm tuổi ở Sài Gòn
Chùm ảnh: Nhan sắc ‘thần Vệ nữ’ của Vương quốc Chăm Pa
Chùm ảnh: Điện Cần Chánh ở Cố đô Huế khi chưa bị phá hủy
Chùm ảnh: Bộ sưu tập trống đồng tí hon của người Việt cổ
Chùm ảnh: Kho báu trong mộ cổ 2.000 năm ở Bắc Ninh
Chùm ảnh: Bức tượng chiến thần nghìn tuổi của Đại Việt
Chùm ảnh: ‘Môn Hạ Sảnh ấn’ , chiếc ấn cổ vô giá của nhà Trần
Chùm ảnh: Những cổ vật bằng vàng, bạc của vương quốc Champa
Trống đồng cổ - báu vật của người Mường Hòa Bình
Chùm ảnh: Bộ sưu tập cổ vật làm từ ngà voi của Việt Nam
Chùm ảnh: Đồ trang sức bằng vàng tinh xảo của nền văn hóa Óc Eo
Vũ Cao Đàm và một chân trời nghệ thuật Đông – Tây
Chum gốm Việt thế kỷ 15 bán đấu giá thành công hơn 10,6 tỉ đồng
Chùm ảnh: Nét tinh xảo đáng ngạc nhiên của tòa tháp cổ thời Lý
Chùm ảnh: Độc đáo ‘thẻ nhân viên’ trong hoàng cung nhà Nguyễn
Chùm ảnh: Vẻ đẹp hoàn mỹ của đồ gốm thời Hậu Lê
Chùm ảnh: Mộc góc ‘kho báu’ khảo cổ vô giá của Việt Nam
Chiếc trống Đông Sơn duy nhất ở địa đầu Đông Bắc
Những cổ vật khảm xà cừ đẹp hoàn hảo của Việt Nam
Chiêm ngưỡng bảo vật quốc gia Cửa võng đình Diềm tại Bắc Ninh
Bức tranh một triệu USD của Việt Nam
Bảo vật quốc gia nằm trong đống phế liệu 22 năm trước
Trưng bày bảo vật quốc gia 'Đường kách mệnh' và nhiều hiện vật quý hiếm về Đảng
Triển lãm Phật giáo lớn nhất Việt Nam
Thế giới trẻ thơ và lễ hội trong tranh Mai Thứ
Bức tranh 600.000 USD của Việt Nam
Vẻ đẹp mê hồn của những bảo vật trống đồng Đông Sơn
Thêm 3 cổ vật của Quảng Ninh được đề nghị công nhận Bảo vật Quốc gia
Chiếc bát sứ xoàng xĩnh khiến nhiều người “phát cuồng”, nghe đến giá mà "hốt"
Triển lãm 'một thời bút nghiên'
Soi cuộc sống xa hoa vua vua nhà Nguyễn qua cổ vật quý
Ấm trà cũ trong nhà bất ngờ được mua với giá hơn 29 tỷ đồng
A Magnificent Chinese Gilt Bronze Bell
Khám phá dòng gốm men ngọc huyền thoại thời Lý – Trần
Những bảo vật quốc gia
Giải mã loại gạch trong Tử Cấm Thành: Quý giá ngang vàng!
Kho báu duy nhất còn lại của triều Nguyễn ở Monnaie de Paris
Những cuốn sách đắt nhất mọi thời đại
Độc Đáo Với Ấm Trà Tetsubin Của Nhật
Gốm men ngọc thời Lý - Trần thế kỷ 11-14
Khám phá dòng gốm hoa nâu ‘đặc sản’ thời Lý – Trần
Gốm hoa lam – từ Trung Hoa tới Việt Nam, Triều Tiên và Nhật Bản
Ngắm chiếc bát đắt nhất thế giới giá 27 triệu đô
Người biến bát vỡ thành tuyệt tác nạm vàng trị giá 41 nghìn tỷ đồng
Chiếc bát sứ 900 năm tuổi thời Tống được bán với giá 856 tỷ đồng, lập kỷ lục đấu giá tại Sotheby Hồng Kông
A Guide to the Symbolism of Chinese Ceramic Decoration
Choáng váng khi chiếc bát đựng bóng tennis lâu nay lại có giá đến 4 triệu Bảng
Alice Temperley on Her Love of Indian Jewels | Christie's
Tranh khỏa thân của Lê Phổ được mua giá kỷ lục 1,4 triệu USD
26 bảo vật vàng hơn nghìn năm tuổi ở miền Tây
Collecting Vietnamese Art with Dr Tuan Pham | Christie's
Sưu tập đĩa gốm Tây xưa
VÀI NÉT VỀ CỔ VẬT NƯỚC NGOÀI Ở VIỆT NAM
Huình-Tịnh Paulus Của ĐẠI NAM QUẤC ÂM TỰ VỊ.
TÔ CHÉN HẠT DƯA IN DECAL Ở CẢNH ĐỨC TRẤN
Tuyệt tác gốm Chu Đậu trưng bày trên đất Pháp
Vài suy nghĩ về bài thơ trên chiếc ấm trà “Gia Long niên tạo”
Bộ đỉnh sứ ngũ sự ký kiểu
ĐÔNG CUNG VÀ ĐỒ SỨ NỘI PHỦ THỊ ĐÔNG
Khoa cử thời Lê-Trịnh trên chiếc dĩa Sen Cua
Ba tuyệt nghệ phi phàm của Cố Khải Chi
Vân văn
The Tibor Collection of Chinese Export Art
Câu chuyện bên lề của bài phú Đằng Vương Các Tự
Mộng Khê Bút Đàm
XUÂN LONG TUYỀN
Pho tượng giải trãi bằng vàng của vua Minh Mạng
XUÂN CỔ NGOẠN
XUÂN TRIỀU NGUYỄN ĐĂNG ĐÀN CUNG
XUÂN LÊ TRỊNH
XUÂN TÂY SƠN TRÂN NGOẠN
XUÂN CHÚA NGUYỄN ĐÀNG TRONG
MỪNG XUÂN GỐM ĐẠI VIỆT
CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2019
VĂN XƯƠNG ĐẾ QUÂN TƯỢNG 德化白釉文昌帝君
Xuande four-character mark in underglaze blue and of the period (1426-1435).
Mạn đàm về đồ sứ ngũ thái Khang Hy
Cố cung Đài Bắc!
Kintsugi: Kỹ thuật phục chế đồ gốm bằng vàng tài tình của Nhật Bản
TẢN MẠN VỀ CHIẾC LỌ HOA SỨ CÓ HIỆU ƯU ĐÀM - 優曇
Loại đồ sứ hồ lô trong thời Minh Thanh
Nền nghệ thuật sơn mài Việt Nam qua những họa sĩ tiêu biểu
Yuan dynasty longquan Dragon plate
Kỳ thú cổ vật Chiếc ống sứ cổ và tình bạn vong niên
Chùm ảnh: Trống đồng Hoàng Hạ – một dấu ấn văn hóa Đông Sơn ở Hà Nội
Nguyên-Long Tuyền diêu âm vang một thuở!
BÀN VỀ DÒNG SỨ HOÀNG ĐỊA HỒNG QUA CHIẾC BÁT THỜI ĐỒNG TRỊ - ĐẠI THANH PHẦN 6: KHÁI QUÁT VỂ ĐỒ SỨ ĐẠI THANH...
Sách Tết Kỷ Hợi gợi tinh thần Tết xưa
Bình cổ bị bỏ quên trên gác mái có giá 19 triệu USD
BÀN VỀ DÒNG SỨ HOÀNG ĐỊA HỒNG QUA CHIẾC BÁT THỜI ĐỒNG TRỊ - ĐẠI THANH PHẦN 5: KHÁI QUÁT VỂ ĐỒ SỨ ĐẠI THANH...
Bowl Sets Record for Kangxi Ceramics
CHÂN ĐÈN GỐM MEN LAM XÁM CÓ MINH VĂN CỦA ĐẶNG HUYỀN THÔNG.
Thống gốm hoa nâu – bảo vật vô giá của thời Trần
BÀN VỀ DÒNG SỨ HOÀNG ĐỊA HỒNG QUA CHIẾC BÁT THỜI ĐỒNG TRỊ - ĐẠI THANH PHẦN 4: KHÁI QUÁT VỂ ĐỒ SỨ ĐẠI THANH -...
BÀN VỀ DÒNG SỨ HOÀNG ĐỊA HỒNG QUA CHIẾC BÁT THỜI ĐỒNG TRỊ - ĐẠI THANH PHẦN 3: KHÁI QUÁT VỂ ĐỒ SỨ ĐẠI THANH -...
BÀN VỀ DÒNG SỨ HOÀNG ĐỊA HỒNG QUA CHIẾC BÁT THỜI ĐỒNG TRỊ - ĐẠI THANH PHẦN 2: KHÁI QUÁT VỂ ĐỒ SỨ ĐẠI THANH -...
BÀN VỀ DÒNG SỨ HOÀNG ĐỊA HỒNG QUA CHIẾC BÁT THỜI ĐỒNG TRỊ - ĐẠI THANH PHẦN 1 KHÁI QUÁT VỀ GỐM SỨ TRUNG HOA
TẢN MẠN VỀ CHIẾC TÔ SỨ KÝ KIỂU ĐỀ TÀI “ẢI LĨNH XUÂN VÂN” - PHẦN 3
TẢN MẠN VỀ CHIẾC TÔ SỨ KÝ KIỂU ĐỀ TÀI “ẢI LĨNH XUÂN VÂN” - PHẦN 1, PHẦN 2
VÀI NÉT VỀ HÀNH TRẠNG VÀ HÌNH ẢNH NGHỆ THUẬT TỔ SƯ BỒ ĐỀ ĐẠT MA - PHẦN 1, PHẦN 2
QUỐC TỰ THÁNH DUYÊN VÀ NÚI THÚY VÂN - PHẦN 1
QUỐC THỐNG NƯỚC TA VÀ ĐINH TIÊN HOÀNG ĐẾ
VÀI NÉT VỀ TÔN TƯỢNG THẦN NÔNG
NGHỆ NHÂN TÀI HOA VƯƠNG BỈNH VINH
MỘT THOÁNG HÀNH TRÌNH GỐM VIỆT – PHẦN 1 – TẢN MẠN VỀ GỐM
TRÚC LÂM THẤT HIỀN - PHẦN 1: TẢN MẠN VỀ SỐ “BẢY”
ÔNG THỌ - THỌ TINH - NAM CỰC LÃO NHÂN - TRƯỜNG SINH ĐẠI ĐẾ (PHẦN 1)
ẤM RƯỢU DÁNG CHỮ THỌ THỜI GIA LONG – TUYÊN NGÔN VỀ HÒA HỢP – HÒA GIẢI DÂN TỘC HƠN HAI TRĂM NĂM TRƯỚC - PHẦN 1,...
ĐẠI TIÊN LÝ THIẾT QUÀI - PHẦN 1
MẠN ĐÀM VỀ TÍCH HỔ KHÊ TAM TIẾU VÀ BỘ TRÀ SỨ KÝ KIỂU HOÀNG TRIỀU MINH MẠNG
TÔ SỨ VỊNH TIỀU PHU - CANH NGỌ THỜI GIA LONG - MỘT THÔNG ĐIỆP TRUYỀN NGÔI (PHẦN 11 & PHẦN CUỐI)
CHÚ THÍCH BỨC HOÀNH PHI CỦA CỤ HOÀNG TRỌNG PHU
TÔ SỨ KÝ KIỂU XANH TRẮNG TÍCH TAM CỐ THẢO LƯU - HIỆU ĐỀ TRÂN NGOẠN (珍玩) - HOÀNG TRIỀU LÊ - NGUYỄN
VÀI NÉT VỀ DÒNG GỐM SỨ LANG DIÊU CỦA TRUNG QUỐC
TÔ SỨ VỊNH TIỀU PHU - CANH NGỌ THỜI GIA LONG - MỘT THÔNG ĐIỆP TRUYỀN NGÔI (PHẦN 7, PHẦN 8, PHẦN 9 & PHẦN 10)
TÔ SỨ VỊNH TIỀU PHU - CANH NGỌ THỜI GIA LONG - MỘT THÔNG ĐIỆP TRUYỀN NGÔI (PHẦN 1, 2, 3, 4, 5, 6,)
TẢN MẠN VỀ ỐNG BÚT NHẤT THI NHẤT HỌA ĐỀ TÀI CHIM ƯNG
MỪNG XUÂN ĐINH DẬU NÓI CHUYỆN GÀ CHO VUI
TẢN MẠN VỀ BỘ TRÀ SỨ KÝ KIỂU GIA LONG TẨU QUỐC (PHẦN 1, PHẦN 2, PHẦN 3 & PHẦN CUỐI)
TẢN MẠN VỀ ĐỒ SỨ KÝ KIỂU THỜI LÊ TRUNG HƯNG - ĐỒ SỨ KÝ KIỂU TRIỀU LÊ – TRỊNH
MỘT SỐ THÔNG TIN VỀ MEN XANH KHỔNG TƯỚC
MỘT SỐ THÔNG TIN VỀ ĐỒ SỨ KÝ KIỂU “LIMOGES” CUỐI THỜI NGUYỄN.
TẢN MẠN VỀ CHIẾC RÌU TRONG VĂN HÓA CỔ
NGƯỜI VIỆT NAM DÙNG BÌNH CỔ PHA TRÀ TỪ KHI NÀO?
KHẢO SÁT NGHIÊN NGỌC CÓ THƠ NGỰ CHẾ CỦA VUA CÀN LONG – ĐẠI THANH
MẠN ĐÀM VỀ MỘT CHIẾC NAI SỨ CỔ
TẢN MẠN VỀ ĐÁ KHỔNG TƯỚC
BỨC HOÀNH PHI THIẾP VÀNG CỦA CỤ HOÀNG TRỌNG PHU
TẢN MẠN VỀ CHIẾC PHƯƠNG ĐẲNG KHẢM HUYẾT NGÀ
TẢN MẠN VỀ TÊN BÀI THƠ TRÊN CHUM SỨ CỔ
ĐÔI LỌ HOA MEN MÀU NHẤT THI NHẤT HỌA ĐỀ TÀI LẠC KIỀU VÃN VỌNG – HIỆU ĐỀ CÀN LONG NIÊN CHẾ (乾隆年製)
TẢN MẠN VỀ CHIẾC HỦ GỪNG THỜI TUYÊN THỐNG – ĐẠI THANH

Liên kết

thegioidoco.net/ dogoxuavanay.vn/ www.trocadero.com/ ebay.com sothebys.com cang.com

Tỉ giá

Tỷ giá ngoại tệ Vietcombank ngày :

Thành phố

Loại vàng

Giá bán

Giá mua

Câu chuyện bên lề của bài phú Đằng Vương Các Tự 03-03-2019

ĐẰNG VƯƠNG CÁC TỰ (滕王閣序)

Câu chuyện bên lề của bài phú Đằng Vương Các Tự: Vương Bột tự Tử An, người đất Long Môn. Sáu tuổi đã biết làm văn. Mười sáu, mười bảy tuổi nổi danh hạ bút nên vần. Vương có thói quen, mỗi khi làm văn, mài mực sửa soạn nghiên bút rồi nằm đắp chăn ngủ. Khi tỉnh dậy, cầm ngay bút viết. Vương nổi tiếng là một thi sĩ cao danh thời Sơ Đường (618-713). Con của vua Cao Tông nhà Đường bấy giờ làm Thái Sử ở Hồng Châu, được phong là Đằng Vương, có dựng một cái gác bên sông Tầm Dương gọi là Đằng Vương các. Lúc Diêm Bá Dư ra giữ chức Đô Đốc Hàng Châu, đặt tiệc tại gác Đằng Vương để thết tân khách. Muốn khoe tài chàng rể, bảo làm trước một bài tự, rồi mời tất cả các nhà quyền quý, các mặc khách tao nhân xa gần đến dự; và yêu cầu mỗi người làm một bài tự ngay bữa tiệc.

Vương Bột lúc bấy giờ, tuổi vừa 15, 16. Hay tin ấy, nhưng vì đường xá xa xôi có mấy trăm dặm, không đến họp được, lấy làm tiếc. Một ông già khuyên chàng cứ sửa soạn thuyền buồm, tự nhiên sẽ có gió thổi. Quả nhiên đêm đó có gió lớn. Vương cho thuyền khởi hành, và hôm sau tới Đằng Vương các vừa kịp lúc vào tiệc. Thấy Vương Bột, viên Đô Đốc họ Diêm khinh là con nít, miễn cưỡng cấp giấy bút. Nhưng cho người đứng bên cạnh Vương, hễ Vương viết được câu nào thì chép lại cho ông xem. Mới đọc hàng đầu, họ Diêm đã ngạc nhiên vì lời già giặn. Đến câu: Lạc hà dữ cô vụ tề phi, Thu thủy cộng tràng thiên nhất sắc 落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。 Nghĩa: Ráng chiều với cò lẻ cùng bay, Nước thu cùng trời dài một sắc thì ông vô cùng khâm phục. Bài của họ Vương đặc sắc hơn tất cả. Từ đó, danh càng vang dậy khắp nơi.

Bài phú Đằng Vương các viết theo thể biền ngẫu, dùng nhiều chữ cầu kỳ, nhiều điển khó hiểu nhưng lời thì cực đẹp nên rất khó dịch. Trong bài, Vương Bột nhắc qua địa lý và nhân vật ở quận, nơi xây gác Đằng Vương, rồi tả chủ khách trong tiệc, phong cảnh chung quanh khi ngồi trong gác trông ra, sau cùng kể cảm tưởng của chính mình. Cuối bài thơ, có 8 câu tuyệt diệu, nhất là 4 câu cuối: Nhàn vân đàm ảnh nhật du du, Vật hoán tinh di, không độ thu? Các trung đế tử kim hà tại? Hạm ngoại trường giang không tự lưu. 閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在？檻外長江空自流。 Nghĩa: Đầm chiếu mây bay, trời lửng lơ, Sao dời vật đổi, mấy thu rồi. Con vua trong gác nào đâu nhỉ? Dòng nước ngoài hiên vẫn tự trôi.

Nhưng người có tài như thế mà mạng yểụ Nhân khi đi thăm cha làm quan ở Giao Chỉ, Vương bị đắm thuyền, chết ở giữa biển giữa 29 xuân xanh. Tương truyền rằng hai câu thơ: Lạc hà dữ cô vụ tề phi, Thu thủy cộng tràng thiên nhất sắc. tuyệt diệu như thế mà có người cho Vương Bột còn dốt, nhưng không chỉ dốt chỗ nàọ Vì thế khi chết, hồn còn uất ức nên trong đêm khuya thanh vắng thường hiện hình trên bãi bể, níu áo những văn nhân sĩ tử qua đường, miệng ngâm nga hai câu thơ trên và hỏi dốt chỗ nào, xin chỉ giúp. Nhưng ai nấy đều khen haỵ Hồn Vương không bằng lòng, cho rằng sĩ tử kia còn dốt, thi khoa này không thể đậu. Quả thật như thế. Rồi, cũng từ đó, giọng ngâm hai câu thơ kia vẫn còn văng vẳng bi ai theo hình bóng họ Vương thơ thẩn, dật dờ trên bãi biển. Nhưng một hôm có một văn nhân đi ngang qua đấy, hồn Vương hiện hình níu lại hỏi, thì chàng văn nhân ấy cười bảo: - Hai câu thơ ấy không phải sai nhưng nhà ngươi còn dốt thật. Đã bao năm có tiếng là tứ kiệt Sơ Đường mà không nhận biết được cái dốt của mình trong hai câu thơ ấy ư?

Nói xong dứt áo ra đị Vương tha thiết yêu cầu giải thích. Khách không phụ lòng, nên bảo: - Hai câu thơ thừa chữ "dữ" và chữ "cộng". Nếu bỏ hai chữ thì thật tuyệt, vừa gọn vừa thanh thoát, lại nhất khí: Lạc hà cô vụ tề phi, Thu thủy tràng thiên nhất sắc. Vương Bột nhận ra, quả còn dốt thật, mới bái tạ lãnh lời chỉ giáo. Từ đó, trong đêm khuya thanh vắng, trên bãi biển không còn hình bóng của nhà thơ tài danh trẻ tuổi hiện ra nữạ Và giọng ngâm hai câu thơ bất hủ bi ai, não ruột kia cũng chìm mất trong không gian cao rộng, mịt mờ. Đây là một câu chuyện hoang đường. Do câu chuyện gió đưa thuyền Vương Bột đến Đằng Vương các làm cho Vương nổi tiếng tài danh, nên cổ thi có câu: "Thời lai, phong tống Đằng Vương các" (Thời tới thì gió đưa đến Đằng Vương) để chỉ sự may mắn của kẻ gặp thời. Những từ ngữ: "duyên Đằng", "gió đưa Đằng các" đều có ý nghĩa như thế.

Trong Đoạn trường tân thanh của Nguyễn Du có câu: "Duyên Đằng thuận nẻo gió đưa" là do điển tích trên.

Thông tin khác

» 19 bức tranh của vua Hàm Nghi có giá 330.000 euro (04.10.2023)
» Tượng ếch cẩm thạch thời Thương giá hơn 1 triệu USD (04.10.2023)
» Bức tranh Cổng làng Yên Phụ mùa xuân của họa sĩ Văn Dương Thành (18.09.2023)
» Bình mặt trăng thời Càn Long giá gần 14 triệu USD (04.06.2023)
» 12 LOẠI SẮC THÁI KHÁC NHAU CỦA SỨ CỔ TRUNG HOA (19.05.2023)
» BỘ NGŨ SỰ KÝ KIỂU THANH HOA NHÂN VẬT PHONG CẢNH PHƯƠNG LÔ-TIỀN TK 19 (07.04.2023)
» Tranh Lê Phổ bán giá 2,37 triệu USD (06.04.2023)
» Tôn Thất Anh-Người chuyên vẽ thiếu nữ (10.11.2022)