Câu Gián Tiếp Trong Tiếng Hàn - Du Học Thanh Giang

Câu gián tiếp (hay còn gọi là câu trích dẫn) là một phần ngữ pháp quan trọng trong tiếng Hàn, nhưng cũng khá khó. Trong cuộc sống, chúng ta cần trích dẫn lời nói, chỉ thị của người khác rất thường xuyên, học kể lại một điều gì đó mà bạn đã đọc được. Chính vì 2 lý do trên, nắm vững được  ngữ pháp về câu gián tiếp trong tiếng Hàn là một điều rất quan trọng. Hãy cùng Thanh Giang học về câu gián tiếp tiếng Hàn thông qua bài viết dưới đây nhé!

Câu trích dẫn trực tiếp

Là câu nói trích dẫn lại giống hệt điều mà bạn đã nghe được, đọc được,..

Ví dụ: Mẹ: Con hãy gọi điện cho mẹ nhé

-> Trích dẫn trực tiếp: Mẹ tôi dặn “Con hãy gọi điện cho mẹ nhé”.

Để trích dẫn câu nói của người khác một cách trực tiếp, ta áp dụng công thức dưới đây:

Công thức:

Chủ ngữ + (đối tượng hướng đến) + “trích dẫn trực tiếp” + 하고/ 라고 + động từ truyền đạt

Ví dụ:

• 에디슨은 "실패는 성공의 어머니"라고 말했습니다.
• Edison nói “Thất bại là mẹ thành công”.
• 지수는 "이 영화는 아주 재미있다"하고 생각했다.
• Jisoo nghĩ “bộ phim này rất hay”.
• 엄마는 저에게 "몇 시에 집에 와?"라고 물었다.
• Mẹ tôi hỏi tôi “Mấy giờ con về nhà?”
• 카드에 “생일 축하 해요” 하고 써 있어요.
• Tấm thiệp viết: “Chúc mừng sinh nhật bạn”

Phân tích cấu trúc

Chủ ngữ	(đối tượng hướng đến)	“trích dẫn trực tiếp”	하고/ 라고	động từ
에디슨은		"실패는 성공의 어머니"	라고	말했습니다
지수는		"이 영화는 아주 재미있다"	하고	생각했다.
엄마는	저에게	"몇 시에 집에 와?	라고	물었다.
카드에		“생일 축하 해요”	하고	써 있어요.

Lưu ý: 

• 하고 và 라고 đều đứng sau nháy kép “  “ nhưng có một chút khác nhau về ý nghĩa. 하고 biểu hiện được cảm xúc, ngữ điệu của phần được trích dẫn, nên nó được dùng trong việc mô tả từ tượng thanh, kể chuyện cổ tích. Còn 라고 được sử dụng trong đàm thoại hằng ngày.
• 그 남자는 "도와줘" 해고 소리쳤어. 
• Người đàn ông đó hét lên “Cứu tôi”.
• 요술램프는 "나는 당신에게 3가지 소원을 빕니다"해고 말했다.
• Thần đèn nói, “Tôi sẽ cho anh 3 điều ước”.
• Ở đây, 해고 dùng để mô tả âm thanh “Cứu tôi” của người đàn ông, và trích dẫn lại lời thoại của nhân vật Thần Đèn trong truyện Aladin.
• Các “động từ truyền đạt” có thể là (말)하다 nói, 이야기하다 nói chuyện, 그러다 nói, 물어보다 hỏi, 생각하다 nghĩ, 부탁하다 nhờ - yêu cầu, 쓰다 viết, 듣다 nghe, 써 있다 được viết,....

Câu trích dẫn gián tiếp

Là câu nói tường thuật lại lời của người khác, nhưng không dùng dấu “  “.

Ví dụ: Cô giáo: “Mấy giờ em đến lớp?”-> Trích dẫn gián tiếp: Cô giáo hỏi tôi là mấy giờ tôi đến lớp.

Công thức

Trích dẫn gián tiếp hơi phức tạp một chút so với trích dẫn trực tiếp, nhưng mình sẽ rút gọn lại thành công thức như sau:

Chủ ngữ + (đối tượng hướng đến) + kiểu chia gián tiếp + (động từ truyền đạt )

Kiểu chia gián tiếp sẽ được chia như sau:

Loại câu	Thì/ thể	Kiểu chia đầy đủ	Kiểu chia ngắn gọn
Trần thuật	Hiện tại	V ㄴ/는다고 A 다고 N(이)라	V ㄴ/는대 A 대 N(이)래
	Quá khứ	V/A 았/었/였다고	V/A 았/었/였대
	Tương lai	V/A (으)ㄹ 거라고	V/A (으)ㄹ 거래
Nghi vấn		A (으)냐고 V (느)냐고 N (이)냐고	A (으)냬 V (느)냬 N (이)냬
Gợi ý 을/ㄹ까요?, 자, 읍/ㅂ시다	Khẳng định	V 자고	V 재
	Phủ định	V지 말자고 V지 말라고	V지 말재 V지 말래
Mệnh lệnh (으)세요, (으)십시오, 아/어/여라		V (으)라고	V (으)래
		---V (으)라고--- V - 아/어/여 달라고 V - 아/어/여 주라고	---V (으)라고--- V - 아/어/여 달래 V - 아/어/여 주래

Ví dụ:

Câu trần thuật hiện tại

• 요코: 한국어를 재미있어요. (Yoko: Tiếng Hàn rất thú vị)
• 요코 씨는 한국어를 재미있다고 했어요. (dạng trích dẫn gián tiếp Đầy đủ)
• 요코 씨는 한국어를 재미있대요. (dạng trích dẫn gián tiếp Ngắn Gọn)

Câu trần thuật tương lai

• 지수: 다음 달에 여행할거예요. (Jisoo: Tháng sau mình sẽ đi du lịch)
• 지수 씨는 다음 달에 여행할거라고 말했어요 (dạng trích dẫn gián tiếp Đầy đủ)
• 지수 씨는 다음 달에 여행할거래요. (dạng trích dẫn gián tiếp Ngắn Gọn)

Câu mệnh lệnh:

Dạng khẳng định

• 리사: 저녁에 전화하세요. (Lisa: Tối nay gọi cho mình nhé)
• 리사 씨는 저에게 저녁에 전화하라고 했어요.
• 리사 씨는 저에게 저녁에 전화하래요.

Dạng Phủ định

• 의사 선생님: 담배를 피우지 마세요! (Bác sĩ: Đừng hút thuốc nhé!)
• 의사 선생님이 담배를 피우지 말재요.
• 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

Lưu ý:

Khi chủ ngữ là ngôi thứ nhất 나/내 hoặc 자/제  thì chuyển thành 자기 trong câu gián tiếp:

Ví dụ

• 리사 씨가 "제 고향은 태국이에요"라고 말했어요. Lisa nói “Quê hương tôi là Thái Lan”.
• 리사 씨가 자기(의) 고향은 태국이라고 말했어요

Phân tích cấu trúc

Chủ ngữ	(đối tượng hướng đến)	kiểu chia gián tiếp	(động từ truyền đạt)
저는		김민수라고	합니다
저거는		책이라고	합니다
우리 동생은		한국어를 공부한다고	말했어요
그들이		사귀는다고	생각해요
그는		내년에 결혼하겠다고	말했어요
영수가	저에게	영화를 같이 보자고	했어요

Và trên đây, Thanh Giang đã hướng dẫn cho các bạn cách nói câu gián tiếp trong tiếng Hàn Quốc. Hy vọng rằng qua bài viết này, các bạn sẽ ko còn cảm thấy câu gián tiếp khó nữa. Mình biết là phần kiến thức này hơi khó nhớ, nhưng mà “practice makes perfect” mà. Các bạn hãy luyện tập thật nhiều để ghi nhớ học phần kiến thức này nhé.

Thanh Giang - chuyên về du học Hàn Quốc, rất mong được đón nhận những câu hỏi của các bạn về chủ đề Văn hóa Hàn Quốc, Du học Hàn Quốc và du học xứ kim chi. Rất mong nhận được phản hồi của các bạn nhé.

CLICK NGAY để được tư vấn và hỗ trợ MIỄN PHÍ

Chat trực tiếp cùng Thanh Giang 

Link facebook: https://www.facebook.com/thanhgiang.jsc

>>> Link Zalo: https://zalo.me/0964502233

>>> Link fanpage

• DU HỌC THANH GIANG CONINCON.,Jsc: https://www.facebook.com/duhoc.thanhgiang.com.vn
• XKLĐ THANH GIANG CONINCON.,Jsc: https://www.facebook.com/xkldthanhgiangconincon

Bài viết cùng chủ đề học tiếng Hàn - du học Hàn Quốc

• Nguyên âm là gì? TÌM HIỂU nguyên âm tiếng Hàn Quốc
• Cảm ơn tiếng Hàn – TỔNG HỢP cách cảm ơn bằng tiếng Hàn Quốc
• Tên tiếng Hàn hay cho nữ - Bảng TỔNG HỢP tên tiếng Hàn cho nữ hay và ý nghĩa
• Chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn - TOP lời chúc hay và ý nghĩa nhất
• Tự học tiếng Hàn và TOP “công cụ” giúp bạn học nhanh và hiệu quả hơn
• Xin lỗi tiếng Hàn - Câu cửa miệng quen thuộc mà du học sinh nên tìm hiểu khi dự định sống tại Hàn
• Bất quy tắc tiếng Hàn bản chuẩn và đầy đủ dành cho người học tiếng Hàn
• Cách viết tiếng Hàn – TOP mẹo hay giúp bạn viết tiếng Hàn Quốc đơn giản
• Chúc mừng năm mới tiếng Hàn - [List] Lời chúc Tết bằng tiếng Hàn đáng yêu và ý nghĩa 
• Tạm biệt tiếng Hàn - Cách giao tiếp ngôn ngữ “Trang trọng” mang đậm nét nghi lễ truyền thống của người Hàn
• Luyện đọc tiếng Hàn – Chia sẻ nguồn luyện đọc hiệu quả cho người mới
• Những câu tiếng Hàn trong phim – TỔNG HỢP câu nói hay trong phim Hàn
• Patchim trong tiếng Hàn và cách sử dụng phụ âm cuối trong tiếng Hàn Quốc
• Giáo trình Sejong – TOP 4 giáo trình tiếng Hàn phổ biến nhất – Tải giáo trình Sejong
• Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn - Một giai điệu nhẹ nhàng mang đậm chất Hàn mà bạn nên biết
• Quy tắc phát âm tiếng Hàn – TOP quy tắc phát âm CƠ BẢN cho người mới bắt đầu
• Xưng hô trong tiếng Hàn – Các cách xưng hô THÔNG DỤNG của người Hàn
• Topik 3 là gì? Topik 3 cần bao nhiêu điểm? Tiêu chuẩn đánh giá như thế nào?
• Những câu nói tiếng Hàn dễ thương đặc biệt hữu ích để luyện tập học tiếng
• Tôi nhớ bạn tiếng Hàn thật ngắn gọn nhưng chứa đựng bao cảm xúc sâu sắc mà bạn nên biết
• Tính từ trong tiếng Hàn – TOP 150+ tính từ PHỔ BIẾN NHẤT
• Những câu nói tiếng Hàn hay - TỔNG HỢP STT tiếng Hàn “CỰC Ý NGHĨA”
• Từ vựng tiếng Hàn về gia đình - Hành trang sơ cấp đầu tiên mà bạn cần nắm được khi học tiếng
• Những câu tiếng hàn về tình yêu -Top 80 câu nói hay nhất.
• Cách nói tuổi trong tiếng Hàn với cấu trúc câu siêu dễ nhớ dành cho du học sinh theo học tiếng Hàn
• KLAT - Chứng chỉ tiếng Hàn và những điều cần biết
• Bạn đang làm gì tiếng Hàn – NÓI NHƯ THẾ NÀO?
• Những câu nói tiếng Hàn hay về cuộc sống mà bạn không nên bỏ qua
• Em yêu trong tiếng Hàn là gì? TOP cách gọi người yêu thân mật trong tiếng Hàn
• Thì trong tiếng Hàn – Cấu trúc và cách sử dụng các thì cơ bản trong tiếng Hàn
• Học Topik 5 mất bao lâu - Giải đáp thắc mắc - Làm sao để đạt Topik 5?
• Danh từ tiếng Hàn là gì? Bảng 100+ danh từ tiếng Hàn thông dụng nhất
• Code Hàn Quốc – Mã code visa và những THÔNG TIN du học sinh cần nắm
• Từ vựng tiếng hàn về tính cách - Cách hỏi đối phương thông dụng nhất.
• Cách ghép tiếng Hàn – Tổng hợp các NGUYÊN TẮC cơ bản người học cần nắm
• Từ vựng tiếng Hàn về màu sắc - “Tài liệu vàng” để phân biệt màu sắc qua thị giác và ôn luyện tiếng Hàn
• Các đuôi câu trong tiếng Hàn - Ngữ pháp tiếng Hàn cơ bản 
• Nhanh lên tiếng Hàn - Cụm từ ngắn gọn được ứng dụng trong văn hóa cũng cuộc sống đời thường bạn nên biết
• Lời bài hát tiếng Hàn đơn giản – Giúp bạn học tiếng Hàn HIỆU QUẢ hơn
• Hỏi thăm sức khỏe bằng tiếng Hàn - TOP những câu thông dụng nhất
• Liên từ trong tiếng Hàn – Bảng liên từ nối được sử dụng phổ biến nhất
• Hướng dẫn học tiếng Hàn – TOP cách học tiếng Hàn HIỆU QUẢ cho người mới
• Video học tiếng Hàn – TOP kênh Youtube học tiếng Hàn Quốc chất lượng nhất
• Từ vựng tiếng hàn về đồ vật giúp bạn tự tin gọi tên từng đồ vật trong nhà 
• Học tiếng Hàn bằng hình ảnh – HƯỚNG DẪN cách học nhanh và hiệu quả
• Từ vựng tiếng hàn về tình yêu - 10 cấp độ “YÊU” trong tiếng Hàn
• Khóa học tiếng Hàn cấp tốc – TOP khóa học tiếng Hàn NHANH và HIỆU QUẢ
• Khen ngợi bằng tiếng Hàn - Học cách khen "chuẩn" như người bản xứ
• Mẹo vặt học từ vựng tiếng Hàn – TOP “bí kíp” giúp bạn ghi nhớ từ vựng HIỆU QUẢ
• Từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành Kỹ thuật TOP 200+ từ thông dụng nhất
• Từ vựng tiếng Hàn gốc Hán – TOP từ vựng Hán – Hàn THÔNG DỤNG nhất
• 6000 từ vựng tiếng Hàn thường gặp nhất – TOP từ vựng tiếng Hàn thông dụng
• Học tiếng Hàn qua Skype – THỰC TẾ như thế nào? Nguồn học ở đâu?
• Cấu trúc đề thi Topik tiếng Hàn GỒM NHỮNG PHẦN NÀO?
• Cách học tiếng Hàn giao tiếp – Làm thế nào để giao tiếp tiếng Hàn hiệu quả?
• Những câu nói hay về tình bạn bằng tiếng Hàn giúp bạn Học tiếng Hàn hiệu quả
• Học tiếng Hàn MIỄN PHÍ tại TPHCM - Review các trung tâm chất lượng nhất
• Giao tiếp tiếng Hàn theo chủ đề - TỔNG HỢP từ vựng và mẫu câu thông dụng nhất

Nguồn: https://duhoc.thanhgiang.com.vn