СИНИЙ ПЛАТОЧЕК - CHIẾC KHĂN XANH - Minhhankiev

Trang chủ » Chiếc Khăn Xanh Lời Việt » СИНИЙ ПЛАТОЧЕК - CHIẾC KHĂN XANH - Minhhankiev

Có thể bạn quan tâm

Thứ Năm, 13 tháng 12, 2012

СИНИЙ ПЛАТОЧЕК - CHIẾC KHĂN XANH

Bài hát “СИНИЙ ПЛАТОЧЕК - CHIẾC KHĂN XANH” được nhiều người biết đến kể từ khi ra đời vào cuối năm 1941 và do nghệ sĩ nhân dân Liên xô- người ca sĩ hát chuyên hát những bài ca ra trận đó là Klaudia Shiulzhenko. Bà nổi tiếng nhất với bài hát này, sau đó rất nhiều ca sĩ cũng hát như Ludmila Gurchenko, Any Lorak, Tatyana Bulanova, Yulia Nachalova. Nhưng trong những videoclip gần đây của ca sĩ trẻ Yulia Savicheva hát chung với những ca sĩ khác, tôi thấy phong cách biểu diễn có vẻ hay hơn nhiều. Xin giới thiệu với các bạn bài hát yêu thích với phần trình bày của ca sĩ đầu tiên của bài hát và ca sĩ Yulia Savicheva. СИНИЙ ПЛАТОЧЕК - CHIẾCKHĂNXANHМузыка Е. Петерсбурский, слова М. Максимов.1941 LờiViệt: Thanhxuan1974 Синенький скромный платочекПадал с опущенных плеч.Ты говорила, что не забудешьЛасковых, радостных встреч.Порой ночнойМы распрощались с тобой...Нет больше ночек!Где ты платочек,Милый, желанный, родной? KhănnhỏmàuxanhbiếtbaokhiêmnhườngVắtnhẹvainghiêngrơixoã buôngVà em đã nóimãirằngemsẽnhớNhữngcuộchẹnhò đắmsay, êm đềm. Bâygiờ, đâucònNhữngchiềutanóicâutạtừ. Nàykhănnhỏbé, bâygiờemở đâuCó biếttavẫnmong đợi, ngóngchờПомню, как в памятный вечерПадал платочек твой с плеч,Как провожала и обещалаСиний платочек сберечь.И пусть со мнойНет сегодня любимой, родной,Знаю, с любовью ты к изголовьюПрячешь платок голубой. Nhớ hoài chiều xưa với bao kỉ niệmKhăn nhỏ vai em buông xoã rơiVà em đã hứa trong chiều đưa tiễn ấyChiếc khăn bé xanh sẽ giữ suốt đời.Dẫu rằng, bây giờKhông còn bên nữa đâu bạn hiềnMà anh vẫn biết, khăn nhỏ em vẫn giữDưới gối với bao mong đợi, ngóng chờ. Письма твои получая,Слышу я голос живой.И между строчек синий платочекСнова встает предо мной.И часто в бойПровожает меня облик твой,Чувствую, рядом с любящим взглядомТы постоянно со мной. Thư nhà của em mỗi khi nhận đượcNhư giọng em nghe vang đâu đâyVà anh như thấy, giữa dòng em viết ấyChiếc khăn bé xanh như đang hiện vềVẫn thường, những ngàyKhi vào trận đánh anh ngỡ rằngHình em bên đó, cái nhìn em say đắmTiễn đưa anh đi như chiều tối nào. Сколько заветных платочковНосим в шинелях с собой!Нежные речи, девичьи плечиПомним в страде боевой.За них, родных,Желанных, любимых таких,Строчит пулеметчик за синий платочек,Что был на плечах дорогих. Bao đồng đội tôi trước khi ra trậnGiấu ở ba-lô những chiếc khănVà bao giọng nói, bao bờ vai nhỏ béChúng tôi mang theo trong trận chiến này.Súng gầm vang trờiCũng vì những bóng khăn nhỏ nàyĐể trên vai ấy, khăn màu xanh nhỏ béSẽ mãi bay trong những chiều yên bình. Юлия Савичева Иван федукин Иван Рогожин Синий платочек victory day день победы. Moskow 2008 Dark blue scarf СИНИЙ ПЛАТОЧЕК “КЛАВДИЯ ШУЛЬЖЕНКО” Запись с юбилейного концерта. 1976 г. Người đăng: vào lúc 15:27 Nhãn: 14. ВОЕННЫЕ И ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 1 Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ

Каталог

  • 00. СПИСОК РУССКИХ ПЕСЕН В БЛОГЕ (30)
  • 01. МАРИНА ДЕВЯТОВА (29)
  • 02. ВИТАС (34)
  • 03. МАКСИМ (23)
  • 04. ДРУГИЕ МОЛОДЫЕ ПЕВЦЫ (37)
  • 04.1 ДРУГИЕ МОЛОДЫЕ ПЕВЦЫ (21)
  • 05. НОВЫЕ ПЕСНИ 1 (60)
  • 06. НОВЫЕ ПЕСНИ 2 (60)
  • 07. НОВЫЕ ПЕСНИ 3 (58)
  • 08. СОФИЯ РОТАРУ (36)
  • 08.1 СОФИЯ РОТАРУ (47)
  • 09. АЛЛА ПУГАЧЕВА (66)
  • 10. ИРИНА АЛЛЕГРОВА (18)
  • 11. ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА (35)
  • 12. АННА ГЕРМАН (26)
  • 13. МОИ СТУДЕНЧЕСКИЕ ПЕСНИ (50)
  • 14. ВОЕННЫЕ И ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 1 (37)
  • 15. ВОЕННЫЕ И ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 2 (41)
  • 16. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 1 (68)
  • 17. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 2 (66)
  • 18. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 3 (66)
  • 19. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 4 (64)
  • 20. ПЕСНИ В ФИЛЬМАХ 1 (37)
  • 21. ПЕСНИ В ФИЛЬМАХ 2 (37)
  • 22. НАРОДНЫЕ ПЕСНИ (44)
  • 23. РОМАНС - ВАЛЬС (35)
  • 24. УКРАИНСКИЕ ПЕСНИ (44)
  • 25. ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ (33)
  • 26. АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН (7)
  • 27. РУССКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (46)
  • BÀI VIẾT TỔNG HỢP (59)
  • SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG (8)
  • THƠ CHỌN LỌC (19)
  • THƠ TỔNG HỢP (15)
  • ЛИЧНОЕ - RIÊNG TƯ (17)

Участники блога

Любимые блоги

  • Muối Ах ты, душечка – Romance của Glinka 1 tuần trước
  • Nguyen Van Minh - YouTube QUÊ HƯƠNG BA MIỀN - Tốp ca nữ khu phố 6 phường 17 Gò Vấp 7 năm trước
  • Văn chương - Blog ĐẶNG HÀ MY ABITUR 2017 8 năm trước
  • Lưu Minh Phương

Последние комментарии

Количество просмотренных страниц

Популярные посты

  • BỆNH HEN SUYỄN CHỮA BẰNG MẬT MÈO ĐEN Ở Việt nam và trên thế giới, bệnh hen suyễn chiếm tỷ lệ khá cao khoảng 5% dân số tại thành phố Hồ chí Minh. Đó là một trong các bệ...
  • 100 BÀI HÁT NGA ĐƯỢC DỊCH SANG TIẾNG VIỆT- VŨ TỰ LÂN Các bạn thân mến, tôi cố gắng tìm những bài hát Nga được đăng trong cuốn sổ tay 100 bài hát “ Triệu đóa hoa hồng ” để đáp ứng lòn...
  • ДВА БЕРЕГА - ĐÔI BỜ Bài hát được nhiều người Việt nam yêu thích và biết đến với lời Việt của tác giả Vương Thịnh. Ông thành công trong việc chuyển ngữ san...
  • Á TẾ Á CA- (BÀI CA THỨC TỈNH QUỐC DÂN) Các bạn thân mến, từ nhỏ khi học cấp 2 tôi đã thuộc một bài thơ in trong sách trích giảng văn học lớp 7, nay gọi là sách ngữ văn. Có bài ...
  • ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ - TÌNH CA DU MỤC Các bạn thân mến, bài hát được nhiều người Việt chúng ta biết đến từ những năm 70 của thế kỷ trước mà đến nay vẫn thường hay hát có tên ...
  • ОЙ, ЦВЕТЕТ КАЛИНА – HOA KALINA ĐANG NỞ Trong xem đoạn phim phóng sự trên kênh VTV1 nói về những người tham gia trong công trình xây dựng nhà máy thủy điện Thác Mơ, gồm n...
  • BẦM ƠI - Tố Hữu Ai về thăm mẹ quê ta Chiều nay có đứa con xa nhớ thầm... Bầm ơi có rét không bầm! Heo heo gió núi, lâm thâm mưa phùn Bầm ra ruộng cấy...
  • ПОЛЮШКО- ПОЛЕ – CÁNH ĐỒNG YÊU THƯƠNG Các bạn thân mến, bài hát “ Полюшко- поле ” là một trong những bài hát rất nổi tiếng của Liên Xô được sáng tác vào năm 1933. Lời do ...
  • SỬ DỤNG BÀN PHÍM INTERNET ĐỂ ĐÁNH MÁY TIẾNG NGA   Các bạn thân mến, có công cụ trong mạng cho phép ta gõ tiếng Nga đơn giản và nhanh như tiếng Việt, khỏi cần quan tâm đến Vietkey ...
  • ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЁЛКИ- TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL Bài hát “ TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL” được trình diễn vào dịp năm mới rất vui nhộn do ca sĩ Valentina Tolkunova cùng Leonid Serebren...

Архив блога

  • ▼  2012 (788)
    • ▼  tháng 12 (788)
      • ▼  thg 12 13 (35)
        • НЕ МОГУ ЗАБЫТЬ - ВАЛЬС - TÔI KHÔNG THỂ NÀO QUÊN “Р...
        • МАРШ ЗАЩИТНИКОВ МОСКВЫ – HÀNH KHÚC CÁC CHIẾN SĨ BẢ...
        • ЧЕРЕЗ ДВЕ ЗИМЫ – QUA HAI MÙA ĐÔNG
        • ПО ДОЛИНАМ И ПО ВЗГОРЬЯМ – QUA CÁC THUNG LŨNG VÀ N...
        • ПРОЩАНИЕ – CUỘC CHIA TAY
        • 22 ИЮНЯ РОВНО В 4 ЧАСА- 22 THÁNG SÁU ĐÚNG 4 GIỜ SÁNG
        • ГДЕ ЖЕ ВЫ ТЕПЕРЬ, ДРУЗЬЯ- ОДНОПОЛЧАНЕ - GIỜ NÀY AN...
        • БАЛЛАДА О МАТЕРИ – BÀI CA NGƯỜI MẸ “СОФИЯ РОТАРУ”
        • СОЛОВЬИ - CHIM HOẠ MI
        • ЭХ, ДОРОГИ - ÔI, NHỮNG CON ĐƯỜNG
        • ЖУРАВЛИ - ĐÀN SẾU “МАРК БЕРНЕС"
        • ТЕМНАЯ НОЧЬ - ĐÊM ĐEN
        • ВСТАНЬ ЗА ВЕРУ РУССКАЯ ЗЕМЛЯ – HÃY ĐỨNG LÊN VÌ NIỀ...
        • ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ - TẠM BIỆT CÔ GÁI SLA-VƠ - Versi...
        • ОГОНЕК - ÁNH LỬA
        • СИНИЙ ПЛАТОЧЕК - CHIẾC KHĂN XANH
        • КАТЮША - KACHIUSA
        • ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН- ГЛАВА ПЕРВАЯ- CHƯƠNG 1-A “АЛЕКСАНД...
        • ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН- ГЛАВА ПЕРВАЯ- CHƯƠNG 1- B “АЛЕКСАН...
        • ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН- ГЛАВА ВТОРАЯ - CHƯƠNG 2 “АЛЕКСАНДР...
        • ПОДАРИ МНЕ НОЧЬ ЛЮБВИ ПОДАРИ- HÃY TẶNG CHO ANH ĐÊM...
        • ЛИСТОПАД- MÙA LÁ RỤNG
        • РАЗМЫШЛЕНИЯ О БЛАГОДАРНОСТИ... SUY NGẪM VỀ SỰ BIẾT...
        • ОСЕНЬ - MÙA THU "КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ"
        • СЕГОДНЯ Я С ТОБОЙ ПРОЩАЮСЬ НАВСЕГДА!- HÔM NAY TÔI ...
        • ЧУЖАЯ ЖЕНЩИНА – ЗАГАДКА ДЛЯ МУЖЧИНЫ… PHỤ NỮ XA LẠ-...
        • ЖИВИТЕ ТАК - HÃY SỐNG NHƯ…
        • ОСТАВАЙТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ЖЕНЩИНЫ- HÃY GIỮ MÌNH LUÔ...
        • КАК ЛАСКОВЫЙ ПРИЧАЛ ТВОЕ ПЛЕЧО - BỜ AI ANH NHƯ BẾN...
        • КАК СЛАДОСТНЫ ВСТРЕЧИ- NHƯ NHỮNG BUỔI HÒ HẸN NGỌT ...
        • ПО МОКРЫМ СКВЕРАМ ПРОХОДИТ ОСЕНЬ – THU QUA NHỮNG V...
        • В ОЖИДАНЬЕ - TRONG KHI CHỜ ĐỢI
        • НЕКРАСИВЫХ ЖЕНЩИН НЕ БЫВАЕТ- TRÊN ĐỜI NÀY KHÔNG CÓ...
        • ЗАЧЕМ...? VÌ SAO…?
        • КЛЕН ТЫ МОЙ ОПАВШИЙ – CÂY PHONG TRỤI LÁ CỦA TÔI “С...

Từ khóa » Chiếc Khăn Xanh Lời Việt