Choáng Với Lỗi Ngữ Pháp Tiếng Anh Sơ đẳng Tại Hội Thảo Về Vịnh Hạ ...

1. Trang chủ
2. Tin mới nhất
3. Video
4. Kinh doanh
   1. Tài chính
   2. Chứng khoán
   3. Doanh nghiệp
   4. Khởi nghiệp
   5. Tiêu dùng
   6. ESG - Phát triển bền vững
   7. Tiết kiệm điện
5. Xã hội
   1. Chính trị
   2. Học tập Bác
   3. Kỷ nguyên mới
   4. Môi trường
   5. Giao thông
   6. Nóng trên mạng
   7. Sáng kiến an toàn giao thông
6. Thế giới
   1. Bầu cử tổng thống Mỹ 2024
   2. Quân sự
   3. Phân tích - Bình luận
   4. Thế giới đó đây
   5. Kiều bào
7. Giải trí
   1. Hậu trường
   2. Sách hay
   3. Điện ảnh
   4. Âm nhạc
   5. Thời trang
   6. Mỹ thuật - Sân khấu
8. Bất động sản
   1. Dự án
   2. Thị trường
   3. Nhà đất
   4. Nhịp sống đô thị
   5. Sống xanh
   6. Nội thất
9. Thể thao
   1. Bóng đá
   2. Pickleball
   3. Tennis
   4. Golf
   5. Võ thuật - Các môn khác
   6. Hậu trường
   7. Lịch thi đấu
10. Việc làm
    1. Chính sách
    2. Làm giàu
    3. Chuyện nghề
    4. Nhân lực mới
11. Nhân ái
    1. Hoàn cảnh
    2. Dự án cộng đồng
    3. Nhịp cầu nhân ái
    4. Vượt lên số phận
12. Sức khỏe
    1. Ung thư
    2. Sống khỏe
    3. Dịch vụ y tế quốc tế
    4. Kiến thức giới tính
    5. Tư vấn
    6. Khỏe đẹp
    7. Sức khỏe chủ động
13. Xe ++
    1. Thị trường xe
    2. Xe điện
    3. Đánh giá
    4. Cộng đồng xe
    5. Kinh nghiệm - Tư vấn
    6. Bảng giá ô tô
14. Sức mạnh số
    1. Sản phẩm
    2. Di động - Viễn thông
    3. Phần mềm - Bảo mật
    4. Cộng đồng mạng
15. Giáo dục
    1. Góc phụ huynh
    2. Khuyến học
    3. Gương sáng
    4. Giáo dục - Nghề nghiệp
    5. Du học
    6. Tuyển sinh
16. An sinh
    1. Chuyện đời
    2. Dân sinh
    3. Chuyển động
17. Pháp luật
    1. Hồ sơ vụ án
    2. Pháp đình

1. Xã hội
   1. Chính trị
   2. Học tập Bác
   3. Kỷ nguyên mới
   4. Môi trường
   5. Giao thông
   6. Nóng trên mạng
   7. Sáng kiến an toàn giao thông
   Xem thêm
2. Thế giới
   1. Bầu cử tổng thống Mỹ 2024
   2. Quân sự
   3. Phân tích - Bình luận
   4. Thế giới đó đây
   5. Kiều bào
   Xem thêm
3. Kinh doanh
   1. Tài chính
   2. Chứng khoán
   3. Doanh nghiệp
   4. Khởi nghiệp
   5. Tiêu dùng
   6. ESG - Phát triển bền vững
   7. Tiết kiệm điện
   Xem thêm
4. Bất động sản
   1. Dự án
   2. Thị trường
   3. Nhà đất
   4. Nhịp sống đô thị
   5. Sống xanh
   6. Nội thất
   Xem thêm
5. Thể thao
   1. Bóng đá
   2. Pickleball
   3. Tennis
   4. Golf
   5. Võ thuật - Các môn khác
   6. Hậu trường
   7. Lịch thi đấu
   Xem thêm
6. Việc làm
   1. Chính sách
   2. Làm giàu
   3. Chuyện nghề
   4. Nhân lực mới
7. Nhân ái
   1. Hoàn cảnh
   2. Nhịp cầu nhân ái
   3. Vượt lên số phận
8. Sức khỏe
   1. Ung thư
   2. Sống khỏe
   3. Dịch vụ y tế quốc tế
   4. Kiến thức giới tính
   5. Tư vấn
   6. Khỏe đẹp
   7. Sức khỏe chủ động
   Xem thêm
9. Giải trí
   1. Hậu trường
   2. Sách hay
   3. Điện ảnh
   4. Âm nhạc
   5. Thời trang
   6. Mỹ thuật - Sân khấu
   Xem thêm
10. Xe ++
    1. Thị trường xe
    2. Xe điện
    3. Đánh giá
    4. Cộng đồng xe
    5. Kinh nghiệm - Tư vấn
    6. Bảng giá ô tô
    Xem thêm
11. Sức mạnh số
    1. Sản phẩm
    2. Di động - Viễn thông
    3. Phần mềm - Bảo mật
    4. Cộng đồng mạng
12. Giáo dục
    1. Góc phụ huynh
    2. Khuyến học
    3. Gương sáng
    4. Giáo dục - Nghề nghiệp
    5. Du học
    6. Tuyển sinh
    Xem thêm
13. An sinh
    1. Chuyện đời
    2. Dân sinh
    3. Chuyển động
14. Pháp luật
    1. Hồ sơ vụ án
    2. Pháp đình
15. Du lịch
    1. Tin tức
    2. Khám phá
    3. Món ngon - Điểm đẹp
    4. Tour hay - Khuyến mại
    5. Video - Ảnh
    Xem thêm
16. Đời sống
    1. Cộng đồng
    2. Thượng lưu
    3. Nhà đẹp
    4. Giới trẻ
    5. Chợ online
    6. Xổ số
    7. Truyền thông về Bình đẳng giới vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
    Xem thêm
17. Tình yêu
    1. Chuyện của tôi
    2. Gia đình
    3. Tình yêu
18. Khoa học - Công nghệ
    1. Thế giới tự nhiên
    2. Vũ trụ
    3. Khám phá
    4. Khoa học & đời sống

1. Dmagazine
2. Photo Story
3. Infographic
4. Tọa đàm

1. DNews
2. Tâm điểm
3. Bạn đọc

1. SỰ KIỆN NỔI BẬT
2. VIDEO
3. MỤC LỤC

1. FICA
2. DTINEWS
3. DÂN SINH

1. Liên hệ toà soạn
2. 024-3736-6491

1. Liên hệ quảng cáo
2. 0945.54.03.03

Theo dõi Dân trí:Facebook Youtube Tiktok

• Văn hóa

Choáng với lỗi ngữ pháp tiếng Anh sơ đẳng tại hội thảo về vịnh Hạ Long Thứ hai, 03/11/2014 - 15:56

Tại hội thảo “Bảo tồn và phát huy bền vững giá trị Di sản thiên nhiên thế giới vịnh Hạ Long”, ngày 1/11, tại TP.Hạ Long, nhiều người khá ngạc nhiên trước dòng chữ tiếng Anh dịch tên của hội thảo sai ngữ pháp một cách sơ đẳng.

Điều đáng nói, đây là một hội thảo mang tầm cỡ quốc gia, với sự tham gia của các chuyên gia danh tiếng trong và ngoài nước.

Tên của hội thảo “Bảo tồn và phát huy bền vững giá trị Di sản thiên nhiên thế giới vịnh Hạ Long” được ban tổ chức dịch sang tiếng Anh là “Conference on Sustainable Conservation Development the Value of World Natural Heritage Ha Long Bay”.Trước ý kiến của một số đại biểu về những lỗi sai sơ đẳng này, chúng tôi chụp tấm biển có những dòng chữ trên và chuyển cho một số “cao thủ” phiên dịch tiếng Anh kiểm tra. Kết quả: Quá sai, mà người học tiếng Anh ở trình độ…B nếu học một cách đàng hoàng cũng khó mắc phải.Trong tiếng Anh, chẳng bao giờ tồn tại “Development” (danh từ) đứng trước “the Value” (cũng là danh từ). Trong khi đó, “Bảo tồn”, “Phát huy” là hai nội dung khác nhau trong bối cảnh này, vì thế nếu không có từ “And” ở giữa hai từ này thì ít nhất cũng nên có một dấu (-).“Phát triển bền vững” cũng bị dịch sai khi đặt “Sustainable” (nghĩa là bền vững) đứng trước “Conservation” (nghĩa là bảo tồn), mà lẽ ra phải đặt trước từ “Development”.Ngoài những lỗi sai cơ bản trên, còn một số từ, cụm từ khác có thể sửa lại để cho chuẩn hơn.Tuy nhiên, khi một số đại biểu nhắn tin cho ban tổ chức, rằng có một số sai sót trong việc dịch tên của hội thảo, thì có người cho rằng chỉ thiếu từ “And” ở giữa “Conservation” và “Development” chứ không sai; người khác thì khẳng định không sai.Nhân tiện trong lúc phỏng vấn ông Paul Dingwall – người New Zealand, chuyên gia của Liên minh Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) – chúng tôi hỏi ông dòng chữ tiếng Anh đó có sai không và sai như thế nào, thì ông phân tích hoàn toàn đúng như trên. Tóm lại, đây gần như là một cách dịch theo kiểu Word by Word.Chúng tôi đợi các hoạt động kỷ niệm 20 năm ngày vịnh Hạ Long trở thành Di sản thiên nhiên thế giới qua đi mới phản ánh vấn đề này, với mong muốn góp ý xây dựng để ban tổ chức cẩn trọng hơn ở những lần sau, nhất là đối với một đơn vị như Ban Quản lý vịnh Hạ Long – thường đón tiếp, giao lưu, hội họp với các đối tác nước ngoài.Theo Nguyên HùngLao động

• Từ khoá:
• tổ chức
• thế giới
• hoạt động
• tiếng anh
• kết quả
• phát triển
• kiểm tra
• quốc tế
• phân tích
• nội dung

Thông tin doanh nghiệp - sản phẩm

Tủ lạnh Panasonic Inverter 650 lít PRIME+ Edition NR-WY720ZMMV đẳng cấp và tiện nghi Hòa Phát hỗ trợ xây dựng hơn 1.500 căn nhà cho người nghèo trên cả nước Bếp từ Chef's EH-IH555 chất lượng châu Âu, giá chỉ 12.9 triệu đồng HDBank được vinh danh Thương hiệu quốc gia năm 2024 Khám phá top 4 bình nóng lạnh 30 lít giá chỉ từ 1.95 triệu đồng Điện thoại Realme C75 giá 6 triệu đồng mà bền bỉ "nồi đồng cối đá", pin 6000 mAh So sánh tivi OLED 4K Samsung 65S95D và Samsung 65S90D: Đâu mới là nhà vô địch? Máy giặt LG Inverter 9 kg FV1409S4W chất lượng rất tốt mà giá chỉ hơn 7 triệu đồng