Chuuyabelongswithhappiness: To Answer You Via...

「Can I do work that saves people?」❤ :) home ask me submit archive #My Original Content #My works #BSD Translation credit 「Can I do work that saves people?」❤ :) Guess I'm forever stuck in Soukoku paradise. FREE! | Bungou Stray Dogs | UtaPri | GRANRODEO | Mamo | Hosoyan ❤ ** SoukokuParadise on AO3 ** Japan-based anime features at #my original content tag ** Translations, headcanons, edits at #my works tag ** Header @aktgwr About this Blog ©2011–2024 aja154ever Theme by magnusthemes

chuuyabelongswithhappiness:

To answer you via the Tumblr App, dear Anon, I have to make a post because the app doesn’t allow us to reply with pics or rich texts.

Okay so, since you particularly asked, I hope you don’t mind if I enumerate some manga pics to answer you. It’s mostly shown in the anime anyway, which I assume is the first one you knew that lead you to the fandom.

I viewed the anime episodes frequently before, so I know Dazai hadn’t refer to Chuuya there as “Chibi”? Sorry if I’m wrong, I can’t check it now.

I had to check the particular chapters when I know Chuuya and Dazai meet or are together.

I found these:

Notice how Dazai mostly insults Chuuya with words such as, “Little”, “Petit” and “Small” which are all similar in meaning.

“Chibi” means “short” or “midget.” Sometimes it can mean miniature in a cute and positive manner, but with Dazai to Chuuya, we can guess it’s meant to be offensive.

Either way, the fandom has agreed on making Dazai call Chuuya daddy, “chibi”, because it’s so close to canon anyway and it’s a very Dazai thing to do.

I hope it answers your question!

Confess your sins or ask weird stuff

Hi. I hope the anon sees this. Dazai actually referred to Chuuya as “Chibikko Mafia” in the Japanese raw for that “Petit Mafia” thing.

In the latest Soukoku novel, Dazai also called him “Chibikko-kun” when they were 15.

It’s one of Dazai’s long-running word of insult/term of endearment, taunting Chuuya’s height.

And for your better understanding, I just want to share this interesting translation of “chibi” and “chibikko” from my dictionary.

Well, Chuuya is indeed a chibi. 😂😂❤❤

Posted on 21 Mar 2018 12:56pm (6 years ago) | 257 notes source: mahiru-no-deactivated20230630 | via: stargazerlilith #soukoku #bungou stray dogs #nakahara chuuya #dazai osamu #asks #bsd translation

1. aziracrowj liked this
2. xinfinitevoidx reblogged this from aja154ever
3. xinfinitevoidx liked this
4. aliyahgracedrawing liked this
5. hoicacti reblogged this from nihilo-sensei
6. queer-anarchist-rat reblogged this from nihilo-sensei
7. queer-anarchist-rat liked this
8. nihilo-sensei reblogged this from akutagarlicc
9. akutagarlicc liked this
10. akutagarlicc reblogged this from nihilo-sensei and added:

    If you ask a question to the bsd fandom, you’ll receive an extensive and complete investigation on the subject, probably...

11. mysteriouslytragic liked this
12. nihilo-sensei liked this
13. bloodorange17 reblogged this from aja154ever
14. bloodorange17 liked this
15. reluctantfllwr reblogged this from aja154ever
16. reluctantfllwr liked this
17. zarat08 liked this
18. azzyinwonderland reblogged this from aja154ever
19. azzyinwonderland liked this
20. taranasaurustea liked this
21. ink-poison-blood reblogged this from allergictolife09
22. ink-poison-blood liked this
23. allergictolife09 reblogged this from calmlb
24. allergictolife09 liked this
25. heliostruggle liked this
26. cyberduckpartywinner liked this
27. calmlb reblogged this from aja154ever
28. calmlb liked this
29. teenagepersonapeace liked this
30. fanne2023 liked this
31. isamu-chan liked this
32. sav3yee liked this
33. lovelyalicorn reblogged this from le-dormeur-du-val
34. lovelyalicorn liked this
35. le-dormeur-du-val reblogged this from bunglegaydogs
36. bicyclesharpener liked this
37. wakanai liked this
38. literarystraygirlfailure reblogged this from bunglegaydogs and added:

    CHUUYA CALLING DAZAI AN EMO I’M DEAD

39. literarystraygirlfailure liked this
40. petty-pumpkin liked this
41. dreamsicle262 liked this
42. aaabatteryy reblogged this from bunglegaydogs