Có Người Nói “Dân Dĩ Thực Vi Thiên” (Dân Lấy ăn Làm Trời). Theo Tôi ...

Trang chủ » Dân Dĩ Thực Vi Thiên Nghĩa Là Gì » Có Người Nói “Dân Dĩ Thực Vi Thiên” (Dân Lấy ăn Làm Trời). Theo Tôi ...

Có thể bạn quan tâm

Ẩn thân bên cạnh Chúa Trời, thì hơn tin cậy ở người trần gian. Cậy nhờ thần thế vua quan, chẳng bằng ẩn náu ở bên Chúa Trời. Tv 118

Thứ Bảy, 3 tháng 10, 2020

Có người nói “Dân dĩ thực vi thiên” (Dân lấy ăn làm trời). Theo tôi câu này chưa hề thấy ở sách báo. Được biết sách xưa chỉ có ghi “Dân dĩ thực vi tiên”;vậy câu nói kia đúng hay sai?

ĐỘC GIẢ: Có người nói “Dân dĩ thực vi thiên” (Dân lấy ăn làm trời). Theo tôi câu này chưa hề thấy ở sách báo. Được biết sách xưa chỉ có ghi “Dân dĩ thực vi tiên”;vậy câu nói kia đúng hay sai?

AN CHI: “Dân dĩ thực vi thiên” là một câu kinh điển. Chẳng hạn Hán thư có viết: “Vương giả dĩ dân vi thiên; dân dĩ thực vi thiên’ nghĩa là “Vua chúa (thì) lấy dân làm trời (còn) dân (thì) lấy cái ăn làm trời”. Do đó mà có cụm từ dân thiên (ông trời của dân) để chỉ cái ăn của người dân. Matthews’Chinese-English Dictionary dịch dân thiên là “food (thức ăn) còn Dân dĩ thực vi thiên là “masses regard sufficient food as their heaven” (dân chúng xem cái ăn đầy đủ như là ông trời của họ). Ở phường Đa Kao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, ngay góc đường Đinh Tiên Hoàng – Trần Quang Khải, có một tiệm ăn của người Tàu lấy hiệu là Dân Thiên 民天. Chắc ông chủ cũng lấy ý từ câu đó! Tuy nhiên, không biết ông có muốn chơi chữ mà ngầm hiểu rằng tiệm ăn của ông là “ông trời của dân” hay không.

Kiến thức ngày nay, số 117, ngày 15-8 & 2-9-1993.

Người đăng: vào lúc 02:34 Nhãn: 8.Chuyện Đông - Chuyện Tây

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Nhà Thờ Búng

Nhà Thờ Búng Hoàn thành năm 1888. Địa chỉ: 288 - Kp Hưng Phước - Phường Hưng Định - Thành phố Thuận An - Tỉnh Bình Dương. Tước hiệu: Thánh Tâm Chúa Giêsu

Chuyên Mục

  • 1.Xứ Búng: Đạo và Đời (24)
  • 2.Lịch sử Họ đạo Búng (4)
  • 3.Xứ Ghe Tám - Hưng Định (5)
  • 4.Bài hát về Thánh Quí (9)
  • 4.Dòng dõi Thánh Quí (25)
  • 4.Tiểu sử Thánh Quí (8)
  • 5.Tri ân quý Cha (41)
  • 5.Tri ân quý Dì (6)
  • 6.Linh mục gốc họ Búng (60)
  • 6.Tu sĩ gốc họ Búng (19)
  • 7. Báo Nam Kỳ Địa Phận (419)
  • 7. Gốc tích các Họ đạo (46)
  • 7. Hạnh tích các Linh mục - Tu sĩ (60)
  • 7.Ôn cố tri tân (80)
  • 8.Chuyện Đông - Chuyện Tây (118)
  • 9. Chuyện Nam - Chuyện Bắc (246)

Lưu trữ Blog

  • ▼  2020 (243)
    • ▼  09/27 - 10/04 (7)
      • Có người nói “Dân dĩ thực vi thiên” (Dân lấy ăn là...
      • Nga my vốn được dịch là mày ngài, tại sao Nguyễn D...
      • Xin giải thích về mấy tiếng “Đức Mẹ đồng trinh”: đ...
      • Xin cho biết xuất xứ của tên gọi thành phố Đà Lạt....
      • Tại sao gọi nước Nhật là Phù Tang?
      • Tại sao gọi là “đồng bóng”? Có phải “đồng” là do “...
      • Người ta thường nói bọn ăn chơi ngang tàng là “lục...

Đài Thánh Quí

Đài Thánh Quí Thánh Phêrô Đoàn Công Quí (1826 - 1859). Linh Mục Tử Đạo

Links

  • https://hdgmvietnam.com/
  • http://www.vietcatholic.org/
  • http://www.sugia.vn/
  • https://giaophanphucuong.org/
  • http://hodaobung.com/

Lượt Xem từ 31/07/2009

Nhãn

1.Xứ Búng: Đạo và Đời 2.Lịch sử Họ đạo Búng 3.Xứ Ghe Tám - Hưng Định 4.Bài hát về Thánh Quí 4.Dòng dõi Thánh Quí 4.Tiểu sử Thánh Quí 5.Tri ân quý Cha 5.Tri ân quý Dì 6.Linh mục gốc họ Búng 6.Tu sĩ gốc họ Búng 7. Báo Nam Kỳ Địa Phận 7. Gốc tích các Họ đạo 7. Hạnh tích các Linh mục - Tu sĩ 7.Ôn cố tri tân 8.Chuyện Đông - Chuyện Tây 9. Chuyện Nam - Chuyện Bắc

Từ khóa » Dân Dĩ Thực Vi Thiên Nghĩa Là Gì