Đa Tình Tự Cổ Nan Di Hận...

Friends Forever 1221Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.Friends Forever 1221

...nơi tình yêu bắt đầu...

• Trang Chính
• Portal
• Gallery
• Tìm kiếm

  Tìm kiếm

  Display results as :Số bàiChủ đề

  Advanced Search

• Latest images
• Đăng ký
• Đăng Nhập

Đa Tình Tự Cổ Nan Di Hận...

Friends Forever 1221 :: Lãng mạn :: Triết lý Yêu

Trang 1 trong tổng số 1 trang

Đa Tình Tự Cổ Nan Di Hận...

Admin Sun Jan 20, 2008 4:51 pm

Đa tình tự cổ nan di hận Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ 多情自古空餘恨 此恨綿綿無絕期 Câu trên là Đa tình tự cổ không dư hận. Chữ không có nghĩa là chỉ (only) chứ không phải không (not). Vì thế câu đó hiểu là kẻ đa tình tự ngàn xưa chỉ còn lưu lại mối hận. Câu sau là Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ, xuất xứ từ Trường hận ca của Bạch Cư Dị, đại ý là "nỗi hận này dài dằng dặc biết bao giờ nguôi". Hai câu này vốn dĩ không liên quan gì tới nhau, câu trên là một câu phương ngôn thường xuất hiện trong văn học cổ Trung Quốc, nếu tra xuất xứ của nó thì rất khó, cũng tương tự như câu "Ngô đồng nhất diệp lạc, Thiên hạ cộng tri thu" trong Hoài Nam tử vậy, người ta dùng qua nhiều thế hệ, nhưng cũng chẳng biết nó từ đâu ra. Sở dĩ họ ghép hai câu đó với nhau vì nó tương đồng và nối tiếp về mặt nghĩa! Đây cũng là 2 câu mà Trư Bát Giới ngâm nga khi bị thất tình trong Tây Du Ký.AdminAdministratorTổng số bài gửi : 116Join date : 19/01/2008Age : 41Đến từ : Hồ Chí Minh LikeDislike

Friends Forever 1221 :: Lãng mạn :: Triết lý Yêu

Trang 1 trong tổng số 1 trangChuyển đến: Chọn Diễn Đàn||--Ban điều hành| |--Thông tin - Thông báo| |--Góp ý - Thắc mắc| |--Hướng dẫn| |--Cuộc sống quanh ta| |--Âm nhạc| |--Điện ảnh| |--Thời trang| |--Thể thao| |--Du lịch| |--Ẩm thực| |--Văn chương| |--Học hành| |--Công việc| |--Gia đình| |--Bạn bè| |--Góc hoài niệm| |--Gương mặt 1221| |--Kỷ niệm thời áo trắng| |--Lời muốn nói| |--Nhắn tìm đồng đội| |--Buôn dưa lê| |--Lãng mạn| |--Chuyện tình| |--Thay lời muốn nói| |--Giờ mình phải làm sao?| |--Triết lý Yêu| |--Nghệ thuật sống| |--Góc giải trí| |--Hình vui cười| |--Clip hài| |--Truyện tiếu lâm - Câu đố| |--Hình đẹp| |--Recycle Bin |--Thùng rác |--Tòa án nhân dân Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết

• Trang Chính
• Free forum | ©phpBB | Free forum support | Báo cáo lạm dụng | Thảo luận mới nhất