ОРЛЁНОК - ĐẠI BÀNG NHỎ “БОЛЬШОЙ ДЕТСКИЙ ХОР

Trang chủ » đại Bàng Con Lời Việt » ОРЛЁНОК - ĐẠI BÀNG NHỎ “БОЛЬШОЙ ДЕТСКИЙ ХОР

Có thể bạn quan tâm

Thứ Hai, 17 tháng 12, 2012

ОРЛЁНОК - ĐẠI BÀNG NHỎ “БОЛЬШОЙ ДЕТСКИЙ ХОР

Các bạn thân mến, sau khi post bài hát “Tạm biệt chim câu”, bạn Trăng của Biển có nhắc đến bài hát “Đại bàng con” được nhiều người yêu thích trước đây. Tôi nhớ ngay đến bộ phim cùng tên của Ucraina về người thiếu niên dũng cảm “ОРЛЁНОК” nhưng nếu dịch là “Đại bàng con” thì nó cũng không hay lắm, vì từ “con” trong tiếng Việt có nhiều nghĩa, nhưng nếu dịch là “nhỏ” nghe còn có lý hơn. Về xuất xứ của bài hát cũng như nhân vật chính trong phim, chưa có ai đưa ra được thông tin chính xác, chỉ toàn trong giả thiết mà thôi. Nhân vật này có thể được kết hợp từ trong bài thơ của A. Puskin “Người tử tù” đó là một tù nhân tâm sự với chim đại bàng qua chắn song sắt của nhà tù và với một cậu bé đánh giày trong truyện của Belarussia chống bọn giặc bạch vệ Ba lan xâm chiếm. Xin giới thiệu với các bạn phần trình diễn của dàn đồng ca thiếu niên Nga bài hát “ОРЛЁНОК - ĐẠI BÀNG NHỎ”. Hình ảnh thiếu sinh quân - chú đại bàng nhỏ ОРЛЁНОК - ĐẠIBÀNGNHỎ“БОЛЬШОЙ ДЕТСКИЙ ХОР”Автор текста: Яков Шведов - Автор музыки: В. Белый Орлёнок, орлёнок, взлети выше солнца И степи с высот огляди. Навеки умолкли весёлые хлопцы, В живых я остался один. Đạibàngnhỏ ơibaycaohơnmặttrờiVà hãynhìnthảonguyênmênhmông. Cácbạntrẻtươivui đã muôn đờiimlặng, Chỉcònmìnhtasốngsótmà thôi. Орлёнок, орлёнок, блесни опереньем, Собою затми белый свет. Не хочется думать о смерти, поверь мне, В шестнадцать мальчишеских лет. Đại bàng nhỏ hãy xoè đôi cánh rộng, Lấy thân mình che ánh sáng trắng đi. Hãy tin rằng chưa nghĩ về cái chết, Khi chàng trai vừa mười sáu tuổi tròn. Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой От сопки врагов отмело. Меня называли орлёнком в отряде, Враги называли орлом. Đại bàng nhỏ, lựu đạn nổ rền vang Trên đồi cao diệt tan quân giặc ác Đồng đội gọi tôi là đại bàng nhỏ, Còn kẻ thù gọi tôi là đại bàng. Орлёнок, орлёнок, мой верный товарищ, Ты видишь, что я уцелел. Лети на станицу, родимой расскажешь, Как сына вели на расстрел. Đại bàng nhỏ, bạn trung thành của tôi ơi, Bạn thấy đấy, mình tôi còn sống sót. Hãy bay về làng báo với người thân, Rằng chúng mang người con trai ra bắn. Орлёнок, орлёнок, товарищ крылатый, Ковыльные степи в огне. На помощь спешат комсомольцы-орлята И жизнь возвратится ко мне. Đại bàng nhỏ, người bạn có cánh, Các thảo nguyên đang chìm trong khói lửa. Hãy mau lên những đoàn viên- đại bàng nhỏ Cứu giúp cho tôi đem cuộc sống trở về. Орлёнок, орлёнок, идут эшелоны, Победа борьбой решена. У власти орлиной орлят миллионы, И нами гордится страна. Đạibàngnhỏ đithànhtừng đoàn, Cuộc đấutranh đã chiếnthắnglừngvang. Trong đội ngũ hàng triệu đại bàng nhỏ, Đất nước tự hào vì chúng ta. TP. HồChí Minh 01.09.2011 MinhNguyệtdịch ĐẠIBÀNGCON(Sưu tầm)Baylên đónmặttrời ĐạibàngconhãyvútcaoQuanúi đồi, hãylướttớibaochânmâyVượtngànbãotốnơi đâyVượthiểmnguyvớibaothácghềnhNiềmyêuthươngnângcánhchim đẹptuyệtvời. XanhxanhtrênlưngtrờiMột đôicánhlướtngangmâyMangtheomìnhtiếnggió cuốnnhư phongba Đạibànghãycấttiếngca Đểsưởiấmbaoniềm ướcvọngVì tươnglai, dângtráitimngọnlửahồng. NgôisaobêncánhrừngMàu đỏthắmsánglunglinhChim đạibàng đã ngã xuốngchovinhquangTừng đoànchiếnsĩ qua đâyNghiêngvànhmũ kínhcẩncúi đầuTuổithanhxuânemhiếndângtrọncuộc đời. Người đăng: vào lúc 08:45 Nhãn: 25. ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ

Каталог

  • 00. СПИСОК РУССКИХ ПЕСЕН В БЛОГЕ (30)
  • 01. МАРИНА ДЕВЯТОВА (29)
  • 02. ВИТАС (34)
  • 03. МАКСИМ (23)
  • 04. ДРУГИЕ МОЛОДЫЕ ПЕВЦЫ (37)
  • 04.1 ДРУГИЕ МОЛОДЫЕ ПЕВЦЫ (21)
  • 05. НОВЫЕ ПЕСНИ 1 (60)
  • 06. НОВЫЕ ПЕСНИ 2 (60)
  • 07. НОВЫЕ ПЕСНИ 3 (58)
  • 08. СОФИЯ РОТАРУ (36)
  • 08.1 СОФИЯ РОТАРУ (47)
  • 09. АЛЛА ПУГАЧЕВА (66)
  • 10. ИРИНА АЛЛЕГРОВА (18)
  • 11. ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА (35)
  • 12. АННА ГЕРМАН (26)
  • 13. МОИ СТУДЕНЧЕСКИЕ ПЕСНИ (50)
  • 14. ВОЕННЫЕ И ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 1 (37)
  • 15. ВОЕННЫЕ И ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 2 (41)
  • 16. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 1 (68)
  • 17. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 2 (66)
  • 18. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 3 (66)
  • 19. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 4 (64)
  • 20. ПЕСНИ В ФИЛЬМАХ 1 (37)
  • 21. ПЕСНИ В ФИЛЬМАХ 2 (37)
  • 22. НАРОДНЫЕ ПЕСНИ (44)
  • 23. РОМАНС - ВАЛЬС (35)
  • 24. УКРАИНСКИЕ ПЕСНИ (44)
  • 25. ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ (33)
  • 26. АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН (7)
  • 27. РУССКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (46)
  • BÀI VIẾT TỔNG HỢP (59)
  • SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG (8)
  • THƠ CHỌN LỌC (19)
  • THƠ TỔNG HỢP (15)
  • ЛИЧНОЕ - RIÊNG TƯ (17)

Участники блога

Любимые блоги

  • Muối S. Esenin – Miền nghệ tím ngập tràn bóng hoàng hôn… 2 ngày trước
  • Nguyen Van Minh - YouTube QUÊ HƯƠNG BA MIỀN - Tốp ca nữ khu phố 6 phường 17 Gò Vấp 7 năm trước
  • Văn chương - Blog ĐẶNG HÀ MY ABITUR 2017 8 năm trước
  • Lưu Minh Phương

Последние комментарии

Количество просмотренных страниц

Популярные посты

  • BỆNH HEN SUYỄN CHỮA BẰNG MẬT MÈO ĐEN Ở Việt nam và trên thế giới, bệnh hen suyễn chiếm tỷ lệ khá cao khoảng 5% dân số tại thành phố Hồ chí Minh. Đó là một trong các bệ...
  • 100 BÀI HÁT NGA ĐƯỢC DỊCH SANG TIẾNG VIỆT- VŨ TỰ LÂN Các bạn thân mến, tôi cố gắng tìm những bài hát Nga được đăng trong cuốn sổ tay 100 bài hát “ Triệu đóa hoa hồng ” để đáp ứng lòn...
  • ДВА БЕРЕГА - ĐÔI BỜ Bài hát được nhiều người Việt nam yêu thích và biết đến với lời Việt của tác giả Vương Thịnh. Ông thành công trong việc chuyển ngữ san...
  • Á TẾ Á CA- (BÀI CA THỨC TỈNH QUỐC DÂN) Các bạn thân mến, từ nhỏ khi học cấp 2 tôi đã thuộc một bài thơ in trong sách trích giảng văn học lớp 7, nay gọi là sách ngữ văn. Có bài ...
  • ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ - TÌNH CA DU MỤC Các bạn thân mến, bài hát được nhiều người Việt chúng ta biết đến từ những năm 70 của thế kỷ trước mà đến nay vẫn thường hay hát có tên ...
  • ОЙ, ЦВЕТЕТ КАЛИНА – HOA KALINA ĐANG NỞ Trong xem đoạn phim phóng sự trên kênh VTV1 nói về những người tham gia trong công trình xây dựng nhà máy thủy điện Thác Mơ, gồm n...
  • BẦM ƠI - Tố Hữu Ai về thăm mẹ quê ta Chiều nay có đứa con xa nhớ thầm... Bầm ơi có rét không bầm! Heo heo gió núi, lâm thâm mưa phùn Bầm ra ruộng cấy...
  • ПОЛЮШКО- ПОЛЕ – CÁNH ĐỒNG YÊU THƯƠNG Các bạn thân mến, bài hát “ Полюшко- поле ” là một trong những bài hát rất nổi tiếng của Liên Xô được sáng tác vào năm 1933. Lời do ...
  • SỬ DỤNG BÀN PHÍM INTERNET ĐỂ ĐÁNH MÁY TIẾNG NGA   Các bạn thân mến, có công cụ trong mạng cho phép ta gõ tiếng Nga đơn giản và nhanh như tiếng Việt, khỏi cần quan tâm đến Vietkey ...
  • ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЁЛКИ- TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL Bài hát “ TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL” được trình diễn vào dịp năm mới rất vui nhộn do ca sĩ Valentina Tolkunova cùng Leonid Serebren...

Архив блога

  • ▼  2012 (788)
    • ▼  tháng 12 (788)
      • ▼  thg 12 17 (25)
        • СПАСИБО УЧИТЕЛЯМ - CÁM ƠN THẦY CÔ
        • СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ- TUỔI MƯỜI BẢY “ПОЮЩИЕ СЕРДЦА”
        • НЕДЕТСКОЕ ВРЕМЯ- THỜI GIAN KHÔNG PHẢI CỦA TRẺ THƠ ...
        • ШКОЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ - CON TÀU HỌC SINH
        • НАШ КРАЙ - QUÊ HƯƠNG TÔI
        • Я У БАБУШКИ ЖИВУ- TỚ SỐNG VỚI BÀ “ВЕРАСЫ”
        • ШКОЛЬНЫЙ РОМАН - TÌNH CA HỌC TRÒ “ШТУРМ НАТАЛЬЯ”
        • ПОСЛЕДНИЙ ЗВОНОК - TIẾNG TRỐNG CUỐI CÙNG “АЛСУ”
        • ПЕСНЯ КРОКОДИЛА ГЕНЫ - BÀI HÁT CỦA CHÚ CÁ SẤU GÊNA
        • ПЕСЕНКА ДЕДА МОРОЗА – BÀI CA ÔNG GIÀ TUYẾT
        • ЖУРАВЛИК - CHÚ SẾU NHỎ
        • ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ - NHỮNG NĂM HỌC TRÒ “ОЛЕГ УХНАЛЁВ”
        • ОРЛЁНОК - ĐẠI BÀNG NHỎ “БОЛЬШОЙ ДЕТСКИЙ ХОР
        • ПРОЩАЙТЕ ДЕТСКИЕ МЕЧТЫ- TẠM BIỆT NHỮNG ƯỚC MƠ TUỔI...
        • ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЁКО - NƠI XA XÔI DIỆU KỲ
        • ТАНЕЦ МАЛЕНЬКИХ УТЯТ - VŨ ĐIỆU CỦA NHỮNG CHÚ VỊT CON
        • ЛЕСНОЙ ОЛЕНЬ - CHÚ HƯƠU RỪNG
        • КРЫЛАТЫЕ КАЧЕЛИ - ĐU QUAY
        • ОСКОЛКИ – NHỮNG MẢNH VỠ “МАКСИМ”
        • ЛЮБОВЬ - ЭТО ЯД - TÌNH YÊU LÀ THUỐC ĐỘC “МАКSИМ”
        • СНОВА СЛЁЗЫ - NƯỚC MẮT LẠI RƠI “МАКSИМ”
        • ДОЖДЬ - TRẬN MƯA “МАКСИМ”
        • НА РАДИОВОЛНАХ – TRÊN LÀN SÓNG RAĐIO “МАКСИМ”
        • НАУЧУСЬ ЛЕТАТЬ - TÔI HỌC BAY “МАКSИМ”
        • КАК ЛЕТАТЬ - BAY LÀM SAO ĐÂY “МАКСИМ”

Từ khóa » đại Bàng Con Lời Việt