Dịch Chữ Hán Sang Tiếng Việt | Chuyên Gia Hán Nôm đầu Ngành*

Có thể bạn quan tâm

Dịch vụ dịch chữ Hán sang tiếng Việt

Chữ Hán Nôm, hay gọi tắt là Hán Nôm, là thuật ngữ có nghĩa gốc là chỉ chung một bộ chữ kết hợp bao gồm cả chữ Hán và chữ Nôm dùng để viết tiếng Việt.

Thời Pháp thuộc, chữ Hán và chữ Nôm dùng để viết tiếng Việt bị người Pháp thay thế ép buộc bằng chữ Quốc ngữ (chữ Latinh) để đồng văn tự với tiếng Pháp, giúp phổ biến tiếng Pháp và văn hóa Pháp tại Việt Nam, khiến người Việt dần bị mù chữ Hán và chữ Nôm. Ngày nay Việt Nam không yêu cầu học sinh học chữ Hán và chữ Nôm, nên hầu hết người Việt không thể đọc được các tác phẩm tiếng Việt cổ viết bằng chữ Hán Nôm. Một điều khá đáng tiếc là nhiều người Việt hiện nay còn hiểu nhầm chữ Hán Nôm chỉ dùng để viết tiếng Trung, nên cho rằng người Việt xưa viết chữ Hán Nôm là nói tiếng Trung hay viết tiếng Trung, khi mà thực tế người Việt xưa vẫn nói tiếng Việt và dùng chữ Hán Nôm để viết tiếng Việt.

Các tài liệu cổ được viết bằng chữ Hán Nôm hiện nay vẫn còn được nhiều dòng họ lưu trữ như bia mộ, các câu đối, tác phẩm văn học, gia phả,… và các con cháu muốn hiểu được những nội dung ghi trên đó thì cần phải dịch chữ Hán Nôm ra tiếng Việt.

Để đáp ứng nhu cầu này, chúng tôi đã hợp tác cùng với các thầy giáo, giáo sư đầu ngành có nhiều năm nghiên cứu về Hán Nôm để đưa ra dịch vụ dịch chữ Hán Nôm sang tiếng Việt chuẩn xác nhất, nhanh nhất.

Dịch chữ Hán nôm sang tiếng Việt các tài liệu

Dịch sách, truyện, thơ chữ Hán Nôm
Dịch gia phả chữ Hán Nôm sang tiếng Việt
Dịch câu đối chữ Hán Nôm sang tiếng Việt
Dịch bia mộ, lăng tẩm Hán Nôm
Dịch tài liệu y học cổ chữ Hán Nôm
Dịch chữ Hán cổ
Dịch các loại văn bản giấy tờ Hán Nôm khác…

Văn bản Hán Nôm chủ yếu là văn bản viết tay hoặc khắc trên bia đá, gỗ,… nên việc nhận dạng chữ dễ bị nhầm lẫn dẫn đến phiên âm sai, dịch sai. Một chữ Hán có thể có nhiều nghĩa, chỉ những người nghiên cứu sâu về Hán Nôm mới có thể dịch đúng và đủ nghĩa.

Tại Dịch Thuật Phương Đông, chúng tôi đã có nhiều kinh nghiệm dịch các loại tài liệu Hán Nôm, chắc chắn sẽ mang lại cho bạn bản dịch chất lượng tốt nhất, tiết kiệm chi phí và thời gian nhất.