[Dịch Lời Bài Hát] Dành Dành Nở Hoa (栀子花开) – Hà Cảnh (何炅)

Dành dành nở hoa (栀子花开)

Trình bày: Hà Cảnh (何炅)

Lời: Ngô Loan (吴娈)

Nhạc: Ngô Loan (吴娈)

Biên soạn: Lê Nhược Thiên  (黎偌天)

Link: https://www.youtube.com/watch?v=rwEr-tiIS8k

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Mỗi lần nghe bài này là lại thấy nhớ thời còn đi học khủng khiếp :”(

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.

 PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

栀子花开

Zhī zi huā kāi

Dành dành nở hoa

.

so beautiful so white

xinh đẹp và trắng muốt

. 这是个季节

zhè shìgè jìjié

đây sẽ là mùa

. 我们将离开

wǒmen jiāng líkāi

mà chúng ta phải chia xa

. 难舍的你 害羞的女孩

nán shě de nǐ hàixiū de nǚhái

sao nỡ lòng xa em, người con gái dễ ngượng ngùng

. 就像一阵清香

jiù xiàng yīzhèn qīngxiāng

tựa như làn hương thơm mát

. 萦绕在我的心怀

yíngrào zài wǒ de xīnhuái

mãi vương vấn trong lòng tôi

.

栀子花开

zhī zi huā kāi

dành dành nở hoa

. 如此可爱

rúcǐ kě’ài

đáng yêu đến thế

. 挥挥手告别 欢乐和无奈

huī huīshǒu gàobié huānlè he wúnài

vẫy tay chào tạm biệt bao niềm vui lẫn nỗi buồn

. 光阴好像 流水飞快

guāngyīn hǎoxiàng liúshuǐ fēikuài

thời gian trôi nhanh như nước chảy

. 日日夜夜将我们的青春灌溉

rì rì yè yè jiāng wǒmen de qīngchūn guàngài

đêm ngày tưới mát tuổi thanh xuân của chúng ta

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 像晶莹的浪花盛开在我的心海

xiàng jīngyíng de lànghuā shèngkāi zài wǒ de xīn hǎi

tựa như sóng biển lấp lánh đang nở rộ trong lòng tôi

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 是淡淡的青春纯纯的爱

shì dàndàn de qīngchūn chún chún de ài

là thanh xuân giản đơn, là tình yêu thuần khiết

. 栀子花开

zhī zi huā kāi

dành dành nở hoa

. 如此可爱

rúcǐ kě’ài

đáng yêu đến thế

. 挥挥手告别 欢乐和无奈

huī huīshǒu gàobié huānlè he wúnài

vẫy tay chào tạm biệt bao niềm vui lẫn nỗi buồn

. 光阴好像 流水飞快

guāngyīn hǎoxiàng liúshuǐ fēikuài

thời gian trôi nhanh như nước chảy

. 日日夜夜将我们的青春灌溉

rì rì yè yè jiāng wǒmen de qīngchūn guàngài

đêm ngày tưới mát tuổi thanh xuân của chúng ta

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 像晶莹的浪花盛开在我的心海

xiàng jīngyíng de lànghuā shèngkāi zài wǒ de xīn hǎi

tựa như sóng biển lấp lánh đang nở rộ trong lòng tôi

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 是淡淡的青春纯纯的爱

shì dàndàn de qīngchūn chún chún de ài

là thanh xuân giản đơn, là tình yêu thuần khiết

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 像晶莹的浪花盛开在我的心海

xiàng jīngyíng de lànghuā shèngkāi zài wǒ de xīn hǎi

tựa như sóng biển lấp lánh đang nở rộ trong lòng tôi

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 是淡淡的青春纯纯的爱

shì dàndàn de qīngchūn chún chún de ài

là thanh xuân giản đơn, là tình yêu thuần khiết

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 像晶莹的浪花盛开在我的心海

xiàng jīngyíng de lànghuā shèngkāi zài wǒ de xīn hǎi

tựa như sóng biển lấp lánh đang nở rộ trong lòng tôi

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 是淡淡的青春纯纯的爱

shì dàndàn de qīngchūn chún chún de ài

là thanh xuân giản đơn, là tình yêu thuần khiết

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 像晶莹的浪花盛开在我的心海

xiàng jīngyíng de lànghuā shèngkāi zài wǒ de xīn hǎi

tựa như sóng biển lấp lánh đang nở rộ trong lòng tôi

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành đã nở rồi kìa

. 栀子花开呀开

zhī zi huā kāi ya kāi

hoa dành dành lại nở rồi đấy

. 是淡淡的青春纯纯的爱

shì dàndàn de qīngchūn chún chún de ài

là thanh xuân giản đơn, là tình yêu thuần khiết

.

END

.

Share this:

• Facebook
• X

Like Loading...

Related