[Dịch Lời Bài Hát] Muốn Gặp Em, Muốn Gặp Em, Muốn Gặp Em (想見你 ...

Muốn gặp em, muốn gặp em, muốn gặp em (想見你想見你想見你)

Trình bày: Bát Tam Yểu 831 (八三夭 831)

– Nhạc cuối phim truyền hình “Muốn gặp anh” –

Lời: Bát Tam Yểu – A Phác (八三夭 阿璞)

Nhạc: Bát Tam Yểu – A Phác (八三夭 阿璞)

Biên soạn: Bát Tam Yểu, JerryC (八三夭、JerryC)

MV: https://youtu.be/4iRupuNet3Q

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: “Phải nhớ nhung qua bao nhiêu lần trăm năm mới gọi là khắc cốt ghi tâm?”

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

當愛情遺落成遺跡 用象形刻劃成回憶

Dāng àiqíng yí luòchéng yíjī yòng xiàngxíng kè huà chéng huíyì

Khi tình yêu bị lãng quên dần trở nên hoang tàn, rồi tựa như chữ tượng hình khắc sâu vào trong hồi ức .

想念幾個世紀 才是刻骨銘心？

xiǎngniàn jǐ gè shìjì cái shì kègǔmíngxīn?

thì phải nhớ nhung qua bao nhiêu lần trăm năm mới gọi là khắc cốt ghi tâm?

. 若能回到冰河時期 多想把你抱緊處理

ruò néng huí dào bīnghé shíqí duō xiǎng bǎ nǐ bào jǐn chǔlǐ

nếu như có thể quay trở lại Kỷ Băng Hà, thì chỉ muốn siết lấy em vào lòng thật chặt

. 你的笑多療癒 讓人生也甦醒

nǐ de xiào duō liáo yù ràng rénshēng yě sūxǐng

nụ cười của em tựa như liều thuốc khiến cho đời người cũng được hồi sinh

—– 失去你的風景 像座廢墟 像失落文明

shīqù nǐ de fēngjǐng xiàng zuò fèixū xiàng shīluò wénmíng

cảnh vật không còn em tựa như đống hoang tàn đổ nát, lại cũng như nền văn minh thất lạc

. 能否 一場奇蹟 一線生機 能不能 有再一次 相遇

néng fǒu yīchǎng qíjī yīxiàn shēng jī néng bùnéng yǒu zài yīcì xiāngyù

liệu kỳ tích có thể xuất hiện hay không, một tia hy vọng sống nhỏ nhoi liệu có thể giúp tôi gặp gỡ em thêm lần nữa

—– 想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

xiǎng jiàn nǐ zhǐ xiǎng jiàn nǐ wèilái guòqù wǒ zhǐ xiǎng jiàn nǐ

muốn gặp em, chỉ muốn gặp được em, dù là tương lai hay quá khứ, tôi chỉ muốn gặp mỗi mình em mà thôi

. 穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

chuānyuèle qiān gè wàn gè shíjiān xiàn lǐ rén hǎilǐ xiāngyī

dù có chuyển kiếp ngàn hay vạn lần thì vẫn muốn được sánh vai giữa biển người mênh mông

. 用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

yòng jìn le luójí xīnjī tuīlǐ àiqíng zuì nánjiě de mí

lấy hết suy luận và tâm tư ra để tháo gỡ những điều khúc mắc nhất trong tình yêu

. 會不會 妳也 和我一樣 在等待一句 我願意

huì bù huì nǎi yě hé wǒ yīyàng zài děngdài yījù wǒ yuànyì

liệu em có tựa như tôi hay không, cũng đang đợi chờ một câu “tôi đồng ý”

—– 任時光更迭了四季 任宇宙物換或星移

rèn shíguāng gēngdiéle sìjì rèn yǔzhòu wù huàn huò xīng yí

dẫu cho bốn mùa không ngừng đổi thay, mặc kệ thế gian vật đổi sao dời

. 永遠不退流行 是青澀的真心

yǒngyuǎn bù tuì liúxíng shì qīng sè de zhēnxīn

thì tấm chân tình tươi sáng trong tôi cũng sẽ không bao giờ thay đổi

—– 未來 先進科技 無法模擬 你擁抱暖意

wèilái xiānjìn kējì wúfǎ mónǐ nǐ yǒngbào nuǎn yì

nền khoa học kỹ thuật tiên tiến trong tương lai cũng không thể nào mô phỏng được cái ôm ấm áp nơi em

. 如果 另個時空 另個身體 能不能 換另一種 結局

rúguǒ lìng gè shíkōng lìng gè shēntǐ néng bùnéng huàn lìng yīzhǒng jiéjú

nếu như là một thân xác khác tồn tại trong một khoảng thời không khác, thì liệu chăng sẽ có một kết cục khác không em

—– 想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

xiǎng jiàn nǐ zhǐ xiǎng jiàn nǐ wèilái guòqù wǒ zhǐ xiǎng jiàn nǐ

muốn gặp em, chỉ muốn gặp được em, dù là tương lai hay quá khứ, tôi chỉ muốn gặp mỗi mình em mà thôi

. 穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

chuānyuèle qiān gè wàn gè shíjiān xiàn lǐ rén hǎilǐ xiāngyī

dù có chuyển kiếp ngàn hay vạn lần thì vẫn muốn được sánh vai giữa biển người mênh mông

. 用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

yòng jìn le luójí xīnjī tuīlǐ àiqíng zuì nánjiě de mí

lấy hết suy luận và tâm tư ra để tháo gỡ những điều khúc mắc nhất trong tình yêu

. 會不會 妳也 和我一樣 在等待一句 我願意

huì bù huì nǎi yě hé wǒ yīyàng zài děngdài yījù wǒ yuànyì

liệu em có tựa như tôi hay không, cũng đang đợi chờ một câu “tôi đồng ý”

—– 想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

xiǎng jiàn nǐ měi gè zhāoxì xiǎng jiàn nǐ měi gè biǎoqíng

muốn bên em mỗi sớm mỗi chiều, muốn nhìn thấy từng biểu cảm nơi em

. 想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

xiǎng chuānyuè měi gè píngxíng zài wèilái hé guòqù jǐn jǐn xiāngyī

muốn chuyển kiếp qua mỗi một tương lai và quá khứ song song để được gắn bó bên nhau

. 想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

xiǎng follow měi zé IG bù cuòguò nǐ de zōngjī

muốn theo dõi từng bài đăng Instagram để không bỏ sót bất kỳ cột mốc nào của em

. 會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

huì bù huì nǐ yě yīyàng děngdàizhuó nà jù wǒ yuànyì

liệu rằng em có phải cũng đang đợi chờ câu “tôi đồng ý” kia hay chăng

—– 想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

xiǎng jiàn nǐ zhǐ xiǎng jiàn nǐ wèilái guòqù wǒ zhǐ xiǎng jiàn nǐ

muốn gặp em, chỉ muốn gặp được em, dù là tương lai hay quá khứ, tôi chỉ muốn gặp mỗi mình em mà thôi

. 穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

chuānyuèle qiān gè wàn gè shíjiān xiàn lǐ rén hǎilǐ xiāngyī

dù có chuyển kiếp ngàn hay vạn lần thì vẫn muốn được sánh vai giữa biển người mênh mông

. 用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

yòng jìn le luójí xīnjī tuīlǐ àiqíng zuì nánjiě de mí

lấy hết suy luận và tâm tư ra để tháo gỡ những điều khúc mắc nhất trong tình yêu

. 會不會 妳也 和我一樣 在等待一句 我願意

huì bù huì nǎi yě hé wǒ yīyàng zài děngdài yījù wǒ yuànyì

liệu em có tựa như tôi hay không, cũng đang đợi chờ một câu “tôi đồng ý”

—– 想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

xiǎng jiàn nǐ měi gè zhāoxì xiǎng jiàn nǐ měi gè biǎoqíng

muốn bên em mỗi sớm mỗi chiều, muốn nhìn thấy từng biểu cảm nơi em

. 想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

xiǎng chuānyuè měi gè píngxíng zài wèilái hé guòqù jǐn jǐn xiāngyī

muốn chuyển kiếp qua mỗi một tương lai và quá khứ song song để được gắn bó bên nhau

. 想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

xiǎng follow měi zé IG bù cuòguò nǐ de zōngjī

muốn theo dõi từng bài đăng Instagram để không bỏ sót bất kỳ cột mốc nào của em

. 會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

huì bù huì nǐ yě yīyàng děngdàizhuó nà jù wǒ yuànyì

liệu rằng em có phải cũng đang đợi chờ câu “tôi đồng ý” kia hay chăng —– 想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

xiǎng jiàn nǐ měi gè zhāoxì xiǎng jiàn nǐ měi gè biǎoqíng

muốn bên em mỗi sớm mỗi chiều, muốn nhìn thấy từng biểu cảm nơi em

. 想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

xiǎng chuānyuè měi gè píngxíng zài wèilái hé guòqù jǐn jǐn xiāngyī

muốn chuyển kiếp qua mỗi một tương lai và quá khứ song song để được gắn bó bên nhau

. 想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

xiǎng follow měi zé IG bù cuòguò nǐ de zōngjī

muốn theo dõi từng bài đăng Instagram để không bỏ sót bất kỳ cột mốc nào của em

. 會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

huì bù huì nǐ yě yīyàng děngdàizhuó nà jù wǒ yuànyì

liệu rằng em có phải cũng đang đợi chờ câu “tôi đồng ý” kia hay chăng

.

END

.

Share this:

• Facebook
• X

Like Loading...

Related