Dịch Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Có Những Cách Nào? - HRchannels

Nâng cao khả năng ngoại ngữ là yêu cầu bắt buộc trong thời đại hội nhập ngày nay, nhất là tiếng Anh. Nhu cầu dịch tiếng Anh luôn hiện hữu mỗi ngày. Nhu cầu càng lớn thì những công cụ hỗ trợ chuyển ngữ cũng sẽ ngày càng nhiều. Bài viết hôm nay, HRchannels sẽ cùng bạn đọc khám phá dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt có những cách nào. Đảm bảo đây là một bài viết có giá trị thực tiễn cực kỳ cao, hỗ trợ tối đa nhu cầu trau dồi ngoại ngữ, cũng như đẩy nhanh tốc độ chuyển ngữ Anh – Việt hiệu quả. MỤC LỤC: 1- Ảnh hưởng của công cụ dịch tiếng Anh 2- Website dịch tiếng Anh online uy tín, miễn phí    2.1- Google Translate   2.2- Bing Translator   2.3- English–Vietnamese Translator | Cambridge   2.4- iTranslate   2.5- Translate.com   2.6- Lingvanex   2.7- Yandex Translate   2.8- Reverso   2.9- QuillBot   2.10- Bab.la   2.11-Glosbe   2.12- Oxford Dictionary 3- Ưu nhược điểm của các website dịch tiếng Anh 4- Công cụ dịch tiếng Anh có thể thay thế dịch giả hay không?

1- Tại sao có nhiều công cụ dịch tiếng Anh hơn các ngôn ngữ khác? 

Mỗi ngôn ngữ khác nhau sẽ có các công cụ dịch tiếng tương ứng. Tuy nhiên, trong số rất nhiều ngôn ngữ thì tiếng Anh lại có nhiều công cụ chuyển ngữ nhất.

Vì sao lại như vậy?

Sở dĩ có nhiều ứng dụng tiếng Anh nhất là vì ngôn ngữ này hiện đã trở thành một ngôn ngữ quốc tế. Nó được sử dụng rộng rãi tại nhiều quốc gia trên thế giới và có mặt trong hầu hết các lĩnh vực kinh tế, chính trị, xã hội, khoa học, công nghệ, giáo dục,…

Theo thống kê, tiếng Anh hiện là ngôn ngữ chính thức của 67 quốc gia và là ngôn ngữ thứ hai tại 27 quốc gia. Có khoảng 1 tỷ người đang nói tiếng Anh trên toàn thế giới.

Sự phát triển của Internet trong thời đại hiện nay cũng góp phần không nhỏ trong việc khiến tiếng Anh trở thành ngôn ngữ toàn cầu. Thực tế, ngôn ngữ này đã được quy định là ngôn ngữ chính thức của người dùng Internet và bạn sẽ khó mà hoạt động hiệu quả trong môi trường này nếu không thể sử dụng nó. 

Trong kinh doanh, tầm quan trọng của tiếng Anh lại càng được thể hiện rõ nét. Các nghiên cứu đã cho thấy, hầu hết các giao dịch kinh doanh xuyên quốc gia đều được thực hiện bằng tiếng Anh.

Với những công ty toàn cầu, tiếng Anh chính là ngôn ngữ chính thức của họ. Rất nhiều công ty toàn cầu như Samsung, Microsoft, Airbus, Rakuten, SAP,… đã yêu cầu toàn bộ nhân viên của họ phải giao tiếp được bằng tiếng Anh.

Những việc làm hấp dẫn

Nhân Viên Hỗ Trợ FAS (Tiếng Nhật)

Hà nội, Bắc Ninh, Hưng Yên Biên phiên dịch , Hành chánh/Thư ký , Kế toán/Tài chính/Kiểm toán

Nhân Viên Kinh Doanh (Tiếng Hàn, Tiếng Anh)

Hà nội, Bắc Giang, Bắc Ninh Bán hàng kỹ thuật, Cơ khí/ Máy móc, Bán hàng (Khác)

Nhân Viên Kinh Doanh (Tiếng Hàn & Tiếng Trung/Anh)

Hồ Chí Minh, Bình Dương , Đồng Nai Hoá ch?t / Sinh h?c, Bán hàng (Khác), Bán hàng Hóa chất

Kỹ Sư Sản Xuất (Tiếng Anh/ Tiếng Trung)

Hà nội, Phú Thọ, Vĩnh Phúc Cơ khí/ Máy móc, Sản Xuất , Kỹ sư Công Nghiệp (IE)/Cải tiến sản xuất

Giảng Viên Tiếng Anh

Hà nội, Hà Nam, Hưng Yên Giáo dục/Đào tạo/Thư viện

Trong lĩnh vực giáo dục, tiếng Anh cũng đang được các tổ chức đào tạo xem trọng và tập trung phát triển. Hơn nữa, phần lớn các tài liệu, sách chuyên ngành đều được viết bằng tiếng Anh. Do đó, yêu cầu bức thiết để một người có thể gia nhập nền giáo dục toàn cầu là giỏi tiếng Anh.

Từ khi còn đi học bạn đã được giáo viên khuyên nên học tiếng Anh để dễ tìm việc làm và có thu nhập tốt hơn. Điều này hoàn toàn đúng trong bối cảnh hiện tại khi mà rất nhiều việc làm có tính toàn cầu đã ra đời. Lúc này, những ai có thể giao tiếp, sử dụng tiếng Anh thành thạo sẽ là người chiến thắng trên thị trường lao động.

Ngoài ra, tiếng Anh còn là công cụ hữu hiệu với những ai yêu thích du lịch, khám phá thế giới. Chỉ cần giỏi ngôn ngữ này, bạn có thể đi đến nhiều vùng đất thú vị trên thế giới và học hỏi được nhiều điều quý giá từ những nơi mình đặt chân tới.

2- Website dịch tiếng Anh sang tiếng Việt online miễn phí - Biên phiên dịch thường sử dụng 

Website mang đến môi trường thuận lợi hơn cho người dùng. Ngay khi bạn đang làm việc trên máy tính, bất chợt muốn dịch một đoạn tiếng Anh sang tiếng Việt, không cần phải tìm phần mềm, cài đặt, trả phí… mà chỉ cần nhập địa chỉ website dịch thuật online là có thể nhanh, gọn, lẹ nắm bắt ngôn ngữ nội dung tiếng Anh sang tiếng Việt.

Một ưu điểm nữa của website dịch thuật online là đa phần đều miễn phí, bù lại, độ chuẩn xác ngữ pháp, sát nghĩa tiếng Việt sẽ không cao như phần mềm. Nếu bạn chỉ cần nắm bắt ý sơ bộ với tốc độ chuyển ngữ nhanh nhất thì đây vẫn là lựa chọn ưu việt.

2.1 - Google Translate 

Là một trong số tiện ích nổi bật của Google  nhằm hỗ trợ người dùng sử dụng được tất cả các loại ngôn ngữ. Google Translate có thể dịch được văn bản, tài liệu dài và trang web, với hơn 100 ngôn ngữ khác nhau.  Với giao diện dễ dùng, dễ thao tác và khá gọn gàng điều này là điểm cộng rất lớn của Goolge trong trải nghiệm website của người dùng.  Link truy cập : Google Translate 

2.2 - Bing Translator 

Là tiện ích do Bing phát triển nhằm cạnh tranh với Google, Bing Translate cũng hỗ trợ người dùng dịch tất cả các loại ngôn ngữ trong đó có Tiếng Việt. Cũng rất thao tác và dịch khá sát với những câu ngắn. Link truy cập: Bing Translate

2.3. English–Vietnamese Translator | Cambridge 

Cambridge được biết đến như một trang từ điển dịch ngôn ngữ tiếng anh phổ biến trên toàn cầu. Từ điển được hiểu là chỉ dịch được một từ hoặc cụm từ ( 2 hoặc 3 từ ghép lại). Tuy nhiên, Cambridge đã phát triển và bổ sung thêm mục dịch văn bản, đoạn văn nhằm phụ vụ tối đa nhu cầu cần dịch ngôn ngữ của người dùng.  Tuy nhiên, số lượng từ tối đa trang website này cung là 160 từ, điều này vừa là hạn chế những cũng là điểm mạnh cuả Traslator Cambridge, điều này sẽ giúp cho câu văn dịch sát nghĩa và đúng ngữ cảnh hơn. Có nghĩa là bạn nên dùng website này để dịch những đoạn văn ngắn hoặc hoặc những câu tiếng anh khó để hiểu về nghĩa nhé.  Link truy cập: Traslator Cambridge

2.4 - iTranslate 

Là một trong những trang web dịch ngôn ngữ từ tiếng anh sang tiếng việt miễn phí được đánh giá là giao diện đẹp, dễ sử dụng và có thể dịch sát các thông tin. Đây là website chuyển đổi ngôn ngữ được phát triển rất sớm từ năm 2009 với trụ sở chính tạo tại Italy.  Ngoài là website iTraslate còn phát triển thêm về các ứng dụng dịch ngôn ngữ bằng hình ảnh, âm thanh và cả ứng dụng học tiếng anh.  Link truy cập: iTraslate

2.5 - Translate.com 

Đây là website dịch tiếng anh sang tiếng Việt và có chiều ngược lại là dịch tiếng Việt sang Tiếng Anh, được phát triển vào năm 2011, hỗ trợ với hơn 110 ngôn ngữ khác nhau. Translate.com được đánh giá là website chuyên nghiệp, độ dịch chính xác cao. Có khả năng dịch sát nghĩa các từ chuyên ngành như: Kinh tế, Y Tế, Công nghệ thông tin,… Link truy cập:  Translate.com

2.6 - Lingvanex 

Lingvanex là một website dịch ngôn ngữ trực tuyến hay và uy tín. Tối đa số lượng từ dịch trong một lần 10.000 từ. Điểm cộng cho website nữa là có thêm tra từ điển từ mới trong bản dịch luôn.  Ngoài ra, Linvanex cũng có phiên bản dành cho máy tính - một phần mềm và ứng dụng dịch tiếng anh cài đặt trên điện thoại, tuy nhiên với ứng dụng hoặc phần mềm nếu người dùng muốn sử dụng đầy đủ chức năng dịch thì sẽ mất phí.  tốt cho dùng.  Link truy cập:  Lingvanex

2.7 - Yandex Translate 

Website dịch với 102 ngôn ngữ khác nhau, số lượng từ tối đa trong một bản dịch là 10.000 từ. Ngoài dịch text -văn bản, tại đây còn dịch tài liệu, dịch bằng hình ảnh, dịch url. Chất lượng bản dịch của ngôn ngữ của website này cũng được đánh giá cao. Link truy cập : Yandex Translate

2.8 - Reverso 

Đây là website dịch tiếng anh miễn phí theo đánh giá là sát nghĩa, tại đây có gần 70 ngôn ngữ khác nhau, tuy nhiên, website này không dịch tiếng anh sang tiếng Việt. Nếu bạn muốn dịch tiếng anh sang các tiếng khác như Hàn, tiếng Nhật, Tiếng Trung, Tiếng Ý,.... thì bạn có thể lựa chọn website này.  Những ưu điểm của website Reverso gồm:  - Giao diện đẹp, rõ ràng, dễ thao tác. - Bản dịch có kiểm tra ngữ pháp  - Kết hợp từ điển  - Phát âm chuẩn - Phát triển các phần mềm, ứng dụng cài đặt trên máy tính và điện thoại di động thông minh.  - Có thể dịch tài liệu, pdf, ảnh, tuy nhiên sẽ mất một chút phí. Link truy cập: Website Reverso

2.9 - QuillBot 

Website sử dụng công nghệ AI vào website để dịch hơn 30 ngôn ngữ khác nhau, tại phiên bản dịch online số lượng từ trong một văn bản tối đa 5000 từ. Ngoài tính năng dịch nhanh, QuillBot còn có thêm các tính năng check ngữ pháp, tạo đoạn văn theo yêu cầu, check đạo văn,... Link truy cập: QuillBot

2.10- Bab.la 

Đây là website dịch tiếng anh uy tín, miễn phí được thành lập từ năm 2017 do một nhóm bạn có thời gian dài sinh sống tại các quốc gia như Canada, Pháp, Thụy Điển và Mỹ. Link truy cập: Bab.la

2.11-Glosbe 

Vẫn với giao diện tiếng Việt, thân thiện với người dùng, bạn hoàn toàn thuận lợi thao tác lựa chọn cặp ngôn ngữ mà mình đang muốn dịch. Website cung cấp khả năng dịch hai chiều Anh – Việt, Việt – Anh theo yêu cầu. Chất lượng bản dịch được dân ngoại ngữ đánh giá khá cao trong số những trang web dịch thuật miễn phí. Link truy cập: Glosbe 

>>>> Xem thêm: Giới thiệu 6 website chất lượng dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn

12 - Oxford Dictionary 

Ứng dụng Oxford Dictionary là công cụ chuyển ngữ rất uy tín, độ chính xác khi dịch cực kỳ cao. Số lượng người tải về điện thoại tăng hằng ngày. Bạn không cần phải kết nối internet khi đã tải ứng dụng về điện thoại, tương thích cả Android và iOS.

Dung lượng của ứng dụng khá lớn,do bên cạnh khả năng dịch từ, câu, đoạn văn từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì ứng dụng còn cung cấp kho dữ liệu về:

• * Hơn 350.000 từ, cụm từ

• * Ngữ pháp đa cấp độ

• * Nghĩa phụ, từ lóng, thành ngữ liên quan đến từ vựng

• * Phát âm bằng giọng đọc của người bản xứ

Link truy cập: Oxford Dictionary Một vài webstie dịch tiếng anh sang tiếng việt khác gồm:  Vdict:  Một trong những trang web dịch tiếng Anh uy tín khác dành cho phiên dịch viên chính là Vdict. Ngoài dịch Anh – Việt, nó còn hỗ trợ dịch thuật nhiều ngôn ngữ khác như Trung, Pháp,…

Chất lượng bản dịch tại Vdict đã được nhiều chuyên gia ngôn ngữ công nhận. Bởi vậy, bạn hoàn toàn có thể yên tâm về độ chính xác của bản dịch.

Vikitranslator:  Vikitranslator là trang web được thiết kế chuyên cho việc dịch tiếng Anh sang tiếng Việt. Do đó, nó có khả năng cung cấp kết quả dịch vô cùng chuẩn xác, đúng nghĩa và phù hợp cấu trúc ngữ pháp chỉ trong tích tắc.

Bạn có thể truy cập Vikitranslator tại đây.

Tratu Coviet: Đây là trang web dịch tiếng Anh rất có tiếng tại Việt Nam. Nó thường được biết đến với tên gọi Lacviet. Với kho từ khổng lồ, trang web này có thể đáp ứng tốt các nhu cầu tra cứu, dịch thuật đa dạng từ người dùng. Bên cạnh đó, nó còn hỗ trợ bạn liên kết với các diễn đàn học tập uy tín hay truy cập vào các nguồn tài liệu tiếng Anh theo từng kỹ năng cụ thể.

Bạn có thể truy cập Tratu Coviet tại đây.

Tratu Soha: Tratu Soha là trang web dịch tiếng Anh rất phổ biến với những ai đang theo học và làm việc với ngôn ngữ này. Nó có khả năng cung cấp cho người dùng ý nghĩa của các từ, cụm từ chuyên ngành trong nhiều lĩnh vực như y tế, kinh tế, kỹ thuật, công nghệ,… Ngoài ra, bạn cũng có thể dịch cả đoạn văn bằng trang web này.

Bạn có thể truy cập Soha tại đây. Ozdic: Giao diện của trang Ozdic khá đơn giản. Nó có thể giúp bạn tra cứu từ, cụm từ chuyên ngành một cách dễ dàng, nhanh chóng và cung cấp cho bạn nhiều thông tin khác liên quan đến từ, cụm từ đó.

Bạn có thể truy cập Ozdic tại đây.

3- Ưu nhược điểm của các website dịch tiếng Anh 

Sự xuất hiện của các trang web dịch tiếng Anh sang tiếng Việt đã mang tới nhiều lợi ích lớn lao cho những ai đang học và sử dụng ngôn ngữ này trong công việc.

Hầu hết các website này đều được tích hợp những tính năng vô cùng hiện đại nhằm hỗ trợ tốt nhất cho người dùng. Tuy nhiên, chúng cũng vẫn tồn tại những nhược điểm nhất định.

Dưới đây là một số ưu, nhược điểm của website dịch tiếng Anh:

3.1- Ưu điểm

Các trang web dịch tiếng Anh nổi lên với những ưu điểm như:

- Tốc độ dịch nhanh.

- Giao diện đơn giản, dễ sử dụng.

- Tiết kiệm chi phí.

- Có khả năng dịch nhiều loại ngôn ngữ khác nhau.

- Liên tục được cập nhật công nghệ mới.

3.2- Nhược điểm

Bên cạnh các ưu điểm thì website dịch tiếng Anh cũng có những hạn chế như:

- Độ chính xác của bản dịch còn chưa cao khiến người dùng cảm thấy khó hiểu.

- Không có khả năng hiểu rõ và chuyển ngữ chính xác về mặt ngữ cảnh.

- Bản dịch có thể có những sai sót nghiêm trọng, gây ảnh hưởng lớn đến người dùng.

- Mức độ chính xác giữa các loại ngôn ngữ không giống nhau.

4- Công cụ dịch tiếng Anh có thể thay thế dịch giả hay không? 

Không thể phủ nhận tính ưu việt của các công cụ dịch thuật tiếng Anh. Thậm chí, nhiều người còn cho rằng nó có thể hoàn toàn thay thế các biên phiên dịch trong tương lai.

Điều này liệu có đúng hay không?

Theo Uptalent, các công cụ dịch tiếng Anh tuy rất hiện đại với khả năng chuyển ngữ mạnh mẽ nhưng nó vẫn không thể thay thế vai trò của các dịch giả. Lý do là vì:

- Công cụ dịch thuật chưa thể chuyển tải được đầy đủ ý nghĩa của nội dung gốc. Trong một số trường hợp nó còn thay đổi toàn bộ ý nghĩa gốc do gặp phải những từ có nhiều hàm nghĩa.

- Trong dịch thuật có nhiều từ không thể được dịch trực tiếp mà phải sử dụng từ thay thế hay câu văn tương đương. Đây là điều các công cụ dịch tiếng Anh chưa thể làm được.

- Có những câu nói, cách diễn đạt mang ý nghĩa sâu sắc trong một ngôn ngữ nào đó nhưng khi dịch thuần theo nghĩa đen sang một ngôn ngữ khác lại trở thành vô nghĩa. Bởi vậy, chúng ta cần một chuyên gia ngôn ngữ thực thụ để có thể chuyển ngữ chúng một cách chính xác.

- Các dịch giả chuyên nghiệp có thể tạo nên tính cá nhân hóa cho bản dịch. Điều này không thể được thực hiện bởi công cụ dịch thuật.

- Một bản dịch tốt không chỉ cần tới kỹ thuật, kiến thức ngôn ngữ mà trên hết phải là sự am hiểu về nền văn hóa liên quan đến ngôn ngữ đó. Đây là điều chỉ có ở một nhà dịch thuật chuyên nghiệp.

- Các dịch giả thường cộng tác và chia sẻ với nhau những kiến thức mới. Do đó, họ có thể tạo nên những bản dịch hoàn hảo nhất giúp truyền bá các ý tưởng đổi mới và sáng tạo một cách hiệu quả.

Tóm lại, các công cụ dịch tiếng Anh sang tiếng Việt có thể hỗ trợ bạn rất nhiều trong công việc và quá trình học tập. Nhưng, điều quan trọng nhất là bạn phải tự nỗ lực học hỏi để có thể hiểu rõ các tài nguyên được viết bằng ngôn ngữ này và tạo dựng thành công trong tương lai.

Hãy nhớ, công cụ dịch chỉ có thể hỗ trợ chứ không thể hoàn toàn thay thế vai trò của con người trong việc chuyển ngữ. Đồng thời, bạn cũng cần lựa chọn những công cụ uy tín để hạn chế những sai sót nghiêm trọng khi dịch tiếng Anh.

Hy vọng bài viết này của Ms Uptalent đã cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích về các công cụ dịch tiếng Anh sang tiếng Việt. Chúc bạn luôn thành công!

Những cách chuyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt mà HRchannels chia sẻ trên đây gần như đã bao trọn 99% tính năng chuyển ngữ Anh – Việt hữu dụng nhất tại Việt Nam hiện nay. Mỗi công cụ sở hữu những ưu điểm riêng, có thể là tiết kiệm chi phí, sát nghĩa, đúng ngữ pháp… nhưng tựu chung lại, tốc độ chuyển ngữ chính là ưu điểm lớn nhất mang đến cho người dùng. Thông qua những công cụ này, từ kỹ năng ngoại ngữ, đến hiệu suất công việc liên quan đến tiếng Anh đều được đáp ứng tuyệt vời, theo đúng yêu cầu của từng cá nhân khi sử dụng. Tiếng Anh là ngoại ngữ gần như bắt buộc, vì vậy những công cụ chuyển ngữ tốt, chúng ta tuyệt đối đừng bỏ qua.

------------------------------------

HRchannels - Headhunter -  Dịch vụ tuyển dụng cao cấp

Hotline: 08. 3636. 1080 Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com Website: https://hrchannels.com/ Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam

Nguồn ảnh: internet

HRchannels

HRchannels là nền tảng tuyển dụng và thu hút nhân sự cấp cao hàng đầu tại Việt Nam. Với hơn 16 năm kinh nghiệm tuyển dụng nhân sự cấp cao. Chúng tôi là công ty headhunter hàng đầu ở Việt Nam.

•