Dịch Vụ Phiên Dịch

Skip to Content

• Bỏ phiếu tại Quận L.A.
• Những Điều Cần Làm Trước Cuộc Bầu Cử
• Chuyện Gì Xảy Ra cho Lá Phiếu Của Tôi?
• Dịch Vụ Phiên Dịch

QUÁ TRÌNH

Vào năm 2006, luật liên bang được thông qua, mở rộng các điều khoản về ngôn ngữ thiểu số của Đạo Luật Quyền Bầu Cử (VRA) năm 1965. Bất kỳ quận nào có hơn 10,000 cư dân với ngôn ngữ gốc không phải là tiếng Anh và ghi trên mẫu Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ là họ không thông thạo tiếng Anh, bắt buộc phải cung cấp tài liệu bầu cử bằng các ngôn ngữ được xác định đó. Một ngôn ngữ được đạo luật VRA xem là bắt buộc phải cung cấp tài liệu bầu cử được phiên dịch của Quận nếu (1) hơn 5% công dân ở tuổi đi bầu là thành viên của một nhóm ngôn ngữ thiểu số và mức thông thạo tiếng Anh có giới hạn HOẶC (2) hơn 10,000 công dân ở tuổi đi bầu là thành viên của một nhóm ngôn ngữ thiểu số và mức thông thạo tiếng Anh có giới hạn.

CÁC NGÔN NGỮ BẮT BUỘC

Hiện nay Quận Los Angeles bắt buộc cung cấp trợ giúp về ngôn ngữ ngoài tiếng Anh sau đây cho cử tri VRA:

•Tiếng Hoa

•Tiếng Ấn Độ

•Tiếng Nhật

•Tiếng Khơ Me

•Tiếng Hàn

•Tiếng Tây Ban Nha

•Tiếng Tagalog/Phi Luật Tân

•Tiếng Thái

•Tiếng Việt

DỊCH VỤ

Chương trình Dịch Vụ Cử Tri Đa Ngôn Ngữ của Quận Los Angeles được thành lập để cung cấp dịch vụ cho cử tri nào cần được trợ giúp về ngôn ngữ. Các dịch vụ này bao gồm:

• Tài Liệu Bầu Cử Được Phiên Dịch

Sẽ gửi bưu điện tập sách lá phiếu mẫu được phiên dịch cho cử tri nào yêu cầu tài liệu dịch sang ngôn ngữ đó. Một tập sách lá phiếu mẫu có danh sách các ứng cử viên, chi tiết về các ứng cử viên và dự luật, và cung cấp thông tin về nơi bỏ phiếu, cách yêu cầu một lá phiếu bầu bằng thư, và hướng dẫn cách sử dụng thiết bị bỏ phiếu.

• Hỗ Trợ Song Ngữ tại Địa Điểm Phòng Phiếu

Cử tri Thông Thạo tiếng Anh ở mức giới hạn có thể được trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình, vào Ngày Bầu Cử, tại hầu hết các địa điểm phòng phiếu trên toàn Quận.

• Đường Dây Trực Tiếp Hỗ Trợ Song Ngữ: 1- 800- 481- 8683

Cử tri có thể gọi một số điện thoại miễn phí để yêu cầu gửi tài liệu bầu cử được phiên dịch cho họ vào mỗi kỳ bầu cử. Họ cũng có thể tiếp nhận hoặc yêu cầu thông tin về các địa điểm phòng phiếu, thẻ ghi danh cử tri song ngữ, đơn xin bầu bằng thư được phiên dịch và tập sách lá phiếu mẫu.

Những Tài Liệu Bầu Cử

Expand All Tiếng Armenia Tài Liệu Thông Tin Cử Tri Tiếng Armenia Tiếng Hoa Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Hoa Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Hoa Tiếng Ấn Độ Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Ấn Độ Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Ấn Độ Tiếng Nhật Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Nhật Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Nhật Tiếng Cam Bốt/Khờ Me Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Cam Bốt/Khờ Me Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Cam Bốt/Khờ Me Tiếng Đại Hàn Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Đại Hàn Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Đại Hàn Tiếng Nga Tài Liệu Thông Tin Cử Tri Tiếng Nga Tiếng Tây Ban Nha Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Ban Nha Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Ban Nha Tiếng Phi/Phi Luật Tân Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Phi/Phi Luật Tân Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Phi/Phi Luật Tân Tiếng Thái Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Thái Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Thái Tiếng Việt Đơn Xin Bầu Bằng Thư cho kỳ Bầu Cử Sắp Tới Đơn Xin Bầu Gấp Bằng Thư Đơn Xin Bầu Bằng Thư Thường Xuyên Đơn Xin Làm Nhân Viên Song Ngữ Tại Phòng Phiếu Yêu Cầu Tài Liệu Bầu Cử Đã Phiên Dịch Tài Liệu Bầu Cử Bằng Tiếng Việt Từ Ngữ Bầu Cử Phiên Dịch Bằng Tiếng Việt

• Cơ Quan Đăng Ký của Cử Tri
  • Các Kỳ Bầu Cử Hiện Thời
    • Mẫu Đơn
    • Kết Quả Bầu Cử
      • Kết Quả Trực Tiếp
      • Thông Tin Về Bầu Cử Trước Đây
      • Kết Quả Bầu Cử Trước Đây
      • Các Cuộc Bầu Cử Lên Lịch Trước
      • Kết Quả Xác Nhận
      • Quan Sát Công Cộng
    • Các Kỳ Bầu Cử Sắp Tới
    • Tìm Thông Tin Bầu Cử Của Tôi
    • Xem Video
    • Công Cụ Tham Gia và Trạng Thái Cử Tri
    • Kế Hoạch Quản Lý Bầu Cử
  • Ghi Danh Bầu Cử
    • Ghi Danh Bầu Cử
      • Ghi Danh
      • Hủy Bỏ Ghi Danh
      • Những Thắc Mắc Thường Được Nêu Ra
    • Các Chương Trình Ghi Danh Bầu Cử
      • Công Dân Mới
      • Tù Nhân Bầu Cử
      • Giữ Kín Ghi Danh Bầu Cử
      • Trợ Giúp Ghi Danh
      • Huấn Luyện Phụ Tá Ghi Danh
    • Báo Cáo Ghi Danh
      • Report of Registration
    • Request Voter Registration Information
      • Yêu cầu thông tin đăng ký cử tri
    • Conditional Voter Registration
  • Những Chọn Lựa & Thông Tin Về Bầu Cử
    • Bầu Bằng Thư
      • Đơn Xin Bầu Bằng Thư
      • Hoàn Lại Lá Phiếu Bầu Bằng Thư
      • Có thể Truy cập lá Phiếu Bầu bằng Thư
    • Tại Phòng Phiếu
      • Giới Thiệu Về
      • Bỏ Phiếu Tạm Thời
      • Quan Sát Phòng Phiếu
      • Phương Tiện Bầu Cử Tại Phòng Phiếu
      • Trở thành Trung tâm Bỏ phiếu
    • Trung Tâm Bầu Cử Lưu Động
    • Lá Phiếu Mẫu Tương Tác
    • VSAP Flex Program
    • Quân Nhân & Ở Hải Ngoại
      • Ghi Danh Bầu Cử
      • Làm Thế Nào để Lấy Lá Phiếu
      • Làm Thế Nào để Bỏ Phiếu
      • Chi Tiết Liên Lạc
    • Phương Tiện Bầu Cử Cho Người Khuyết Tật
      • Các Quyền dành cho Cử Tri có Nhu Cầu Đặc Biệt
      • Những Dịch Vụ Trước Ngày Bầu Cử
      • Liên Lạc
      • Khả Năng Tiếp Cận Trung Tâm Bầu Cử
      • New Voting Experience
  • Trợ Giúp Về Bầu Cử
    • Lệ Phí và Thông Tin về Thu Mua
      • Thông Tin Tổng Quát
      • Hồ Sơ Dạng Chữ trong Dĩa CD
      • Mục Lục Đường Phố/ Báo Cáo Bầu Bằng Thư
      • Thông Tin Ghi Danh Bầu Cử
      • Lịch Trình của Lệ Phí Bầu Cử
    • Ấn Phẩm Bầu Cử
      • Ấn Phẩm Bầu Cử
    • Election Maps
  • Chi Tiết Về Nhân Viên Phòng Phiếu
    • Veteran Election Workers
    • Giới Thiệu Về Nhân Viên Phòng Phiếu 
    • Chương Trình Nhân Viên Phòng Phiếu Dành Cho Nhân Viên Quận
  • Thông Tin Về Ứng Cử & Dự Luật
    • Thông Tin Tổng Quát
      • Cẩm Nang Ứng Cử & Sách Hướng Dẫn Về Trợ Giúp
    • Tranh Cử vào Chức Vụ
      • Tiến Trình Ghi Danh
    • Vận Động Tài Chánh & Báo Cáo về Dự Luật B
      • Campaign Finance Disclosure: Information for the General Public
      • Thông Tin Liên Lạc
      • Tiết Lộ Về Thông Tin Vận Động
      • TRACCER
      • Đơn & Tài Liệu Hướng Dẫn về Vận Động Tài Chánh
      • Campaign Finance Disclosure: Information for Candidates
    • Thông Tin về Dự Luật
      • Thông Tin về Biện Luận /Bác Bỏ
      • Đưa Dự Luật vào Lá Phiếu
    • Những Chức Vụ Công Hiện Thời
      • Chức Vụ Liên Bang
      • Chức Vụ Theo Hiến Pháp Tiểu Bang
      • Chức Vụ Lập Pháp Tiểu Bang
      • Chức Vụ Quận
      • Làm Thế Nào để Liên Lạc
  • Tiếp Ngoại Cộng Đồng & Bầu Cử
    • Tiếp Ngoại Cộng Đồng & Bầu Cử
      • Giới Thiệu Về
      • Dịch Vụ
      • Yêu Cầu Dịch Vụ
      • Lịch Trình Các Buổi Tổ Chức
    • Ủy Ban Tiếp Ngoại Cộng Đồng và Bầu Cử
      • Ủy Ban Tiếp Ngoại Cộng Đồng và Bầu Cử
    • Ủy Ban Cố Vấn Về Phương Tiện Sử Dụng Bầu Cử
      • Ủy Ban Cố Vấn Về Phương Tiện Sử Dụng Bầu Cử
  • Giáo Dục Cử Tri
    • Bỏ phiếu tại Quận L.A.
      • Các Chính Đảng
      • Các Viên Chức Công Quyền Hiện Thời
    • Những Điều Cần Làm Trước Cuộc Bầu Cử
      • Ghi Danh Đi Bầu
      • Lấy Lá Phiếu Mẫu Của Quý Vị
      • Chọn Cách Bỏ Phiếu Của Quý Vị
    • Chuyện Gì Xảy Ra cho Lá Phiếu Của Tôi?
      • Khi Tôi Đi Bầu tại Địa Điểm Bỏ Phiếu
      • Khi Tôi Bầu bằng Thư
    • Dịch Vụ Phiên Dịch
      • Dịch Vụ Phiên Dịch
• HỒ SƠ
• Chánh Lục Sự
  • Environmental Notices & Fees