Đọc Sách Tiếng Anh Như Thế Nào Cho Hiệu Quả? - Sinh Học Việt Nam

• Home
• Forums New posts Search forums
• What's new New posts New profile posts Latest activity
• Members Current visitors New profile posts Search profile posts

Log in What's new Search

Search

Everywhere Threads This forum This thread Search titles only By: Search Advanced search…

• New posts
• Search forums

Menu Log in Navigation Install the app Install How to install the app on iOS

Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.

Note: This feature may not be available in some browsers.

More options Contact us Close Menu

• Forums
• Giảng đường
• Ngoại ngữ chuyên ngành

You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.You should upgrade or use an alternative browser. Đọc sách tiếng Anh như thế nào cho hiệu quả?

• Thread starter Nguyễn Công Việt
• Start date Aug 31, 2005

N

Nguyễn Công Việt

Senior Member

Em cũng mới bắt đầu đọc sách tiếng Anh chuyên ngành. Cụ thể thì em có rất ít kiến thức về sinh học (kể cả sinh học đại cương). Em đang tiến hành việc đọc của mình theo hướng như sau: - Học tiếng Việt tới phần nào, về nhà ôn lại. - Tìm kiếm mục tương ứng trong một số cuốn viết bằng tiếng Anh ( mới load được từ ftp.ngoan.com) và đọc. - Cùng với việc trên là em đang đọc cuốn biology - science for life ( đọc từ đầu tới đuôi, không lựa chọn mục đọc). Tuy vậy, cách đọc sách tiếng Anh của em như sau: - Mở file pdf bằng Adobe acrobat. - Mở thêm wordpad + từ điển "nóng" của Lạc Việt. - Đọc khoảng một hai đoạn thì tiến hành dịch, gõ luôn vào wordpad (mở nhỏ ở dưới) - gõ luôn cả những cụm từ hay từ mới bên cạnh văn bản tiếng Việt. Gặp từ nào khó, không thể "get meaning" thì tra từ bằng Lạc Việt. Vấn đề không phải là tiếng Anh chuyên ngành, vì từ nào khó có thể hỏi, hoặc xem tương ứng trong sách tiếng Việt - điều này khá đơn giản vì em cũng mới chỉ đọc những mục khá căn bản, dễ hiểu. Ngữ pháp + vốn từ thông dụng của em không khá, nhưng tạm đủ. Tuy nhiên, việc đọc này mất khá nhiều thời gian, vì vừa phải đọc, vừa phải dịch + nhớ từ, cấu trúc mới. Và em cảm thấy không thật hiệu quả, khác xa với việc mở laptop và đọc truyện tiếng Anh - vì em thường đọc những truyện tiếng Anh không dài, và cũng không phải dịch, đọc kiểu lướt, hiểu cả đoạn là chính thôi ạ. Vậy anh/ chị/ bạn có thể nêu ra một cách đọc nào đó hiệu quả hơn, và phù hợp với trình độ của em được không ạ?

Nguyễn Xuân Hưng

Administrator

Staff member Tôi thì không biết cách nào hiệu quả chung cho mọi người cả. Chỉ biết rằng từ kinh nghiệm của mình thì: hãy cố những bước đầu, những cái còn lại sẽ đơn giản hơn. Với một cuốn sách nhất là những cuốn cơ bản, nếu bạn cố gắng đọc và hiểu, dịch ra thì càng tốt những trang đầu thì mọi việc sau đó sẽ đơn giản hơn.

Đinh Văn Khương

Senior Member

Anh thấy cách đọc của em khá hay đấy chứ, đọc sách tiếng Việt trước rồi đọc sách tiếng Anh sau, cũng về một chủ đề vẫn là cách mà anh đã làm khi anh chưa có kiến thức cơ bản về một cái gì đó, khi đã có những kiến thức cơ bản rồi thì có thể chuyển sang đọc tài liệu tiếng anh nhiều hơn. Cố gắng hiểu nghĩa gốc của một từ bằng cách dùng từ điển Anh - Anh, đừng dịch ra tiếng Việt vội mà nắm nghĩa trước, khi nào đọc qua qua rồi thì muốn dịch lúc đó mới dịch xuôi được. Lúc mà em mới đọc sách tiếng anh thì nên chọn sách có nhiều hình ảnh dịch trước em sẽ dễ dịch hơn!

Trần Hoàng Dũng

Administrator

Staff member 01- Anh thấy em nên nghe anh Khương, tức là cố gắng đọc tiếng Việt để có nội dung tiếng Việt về vấn đề mình học và nên nhớ nội dung tiếng Việt dễ vô đầu hơn. 02- Để luyện tiếng Anh thì việc dịch sách là một chuyện không khả thi, vì sách viết khá dài, em khó mà nắm hết tổng thể nội dung và khi đó dịch sẽ không xuông sẻ và rất dễ ngán. Khi đó cách luyện dịch tin Anh là cách tốt nhất để học học Anh văn chuyên ngành. EM có thể vào một vài trang chuyên đưa tin sinh học, lấy nó xuống, ngồi ... dịch; vì tác giả viết cô đọng, có nhắc lại kiến thức cũ còn kiến thức mới thì kô quá phức tạp ... rất vừa sức với em. Một số trang như Ourworld của VOA - http://www.voanews.com/english/science/ourworld.cfm Science and Development network http://www.scidev.net/ The Naked Scientists Internet Science Radio Show http://www.thenakedscientists.com/HTML/shows/Archive.htm là chổ lấy tin rất tốt, riêng trang VOA và The Naked Scientists Internet Science Radio Show còn cho em bài nghe giọng MỸ hoặc Anh tương ứng, vừa luyện nghe vừa luyện dịch.

Nguyễn Ngọc Lương

Administrator

Staff member nhớ hồi mới học đại học, vì tiếng Anh kém nên khi ôn thi chủ yếu xem lại past exam papers, lựa những câu MCQ (trắc nghiệm) để nhớ. Còn một số môn thi kiểu viết luận thì tra từ chết thôi. Học ôn mà chủ yếu là ngồi tra từ. Sau này nhìn lại thấy đúng ngôn ngữ thực sự là một rào cản lớn. Theo mình bạn nên tập đọc những bài đơn giản (news ở các website BBC, CNN ...vv mục science , tích lũy từ và hình thành cách đọc nắm nội dung... Một điều quan trọng khi đọc tài liệu tiếng Anh là nên đặt câu hỏi trước khi đọc và tìm ý (nếu ôn thi thì rất hợp vì câu hỏi chính là những câu không tự trả lời được trong cái đề thi năm trước) Thật ra bây giờ nếu đưa một tài liệu tiếng Anh không thuộc chuyên môn/chuyên ngành thì cũng buồn ngủ như thường thôi. Tuyệt đối không nên ngồi dịch vì rất mất thời gian mà kỹ năng thu được không giúp mình đọc tiếng Anh tốt hơn (có lẽ giúp đọc sách dịch tốt hơn thì có ) N

Nguyễn Thanh Phong

Senior Member

Hôm trước tò mò, theo mấy đường link ở trong đây để đọc một số bài báo của sinh học, híc , chả hiểu cái gì cả, vì toàn là ?thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành . --> rút ra kết luận : học chuyên ngành nào thì nên đọc ?sách ?chuyên ngành ấy . Nếu có đọc một ngành khác mà không hiều thì cũng không nên hoảng sợ, vì đó là điều rất bình thường khi ...đọc báo ?chuyên ngành ( Chẳng nói gì xa xôi, mấy bác học toán thôi, đọc bài báo của nhau còn chẳng hiêu gì , trong khi toán học sử dụng rất nhiều ký tự chung) . Giờ có internet rồi, nếu có từ nào không hiểu thì cứ ?dùng google để tra nó , học tiếng Anh thì phải hiểu theo tiếng Anh chứ , như vậy dễ vào hơn . Mình thì không ủng hộ việc đọc báo tin tức bằng tiếng Anh, vì họ sử dụng rất nhiều tiếng nóng . Đọc article ở báo tin tức khó hiểu lắm. Khi đọc ?báo chuyên ngành thì cũng nên kiếm cái gì đó gần gũi với mình để đọc, chứ tham đọc những cái cao siêu quá, chỉ tốn thời gian , mà chẳng thấm được gì . Thường thì, nếu có tiếng Anh tốt ( TOEFL > 550) cần phải học trên 6 tháng nữa thì mới nhập được với tiếng Anh thuộc chuyên ngành của mình . Mình nghĩ vậy, ? 8) Đ

Đàm Trọng Hiếu

Senior Member

Mình thường dịch tiếng anh bằng cách này. nếu bạn dùng Adobe acrobat thì hơi công phu. Nên chuển file pdf thành file.doc, sau dó dùng EV trans để dich chung chung (dĩ nhiên là chương trình này dịch rất máy móc) xác định chủ đề chính của đoạn văn muốn dịch, sau đó ngồi tra từ điên và "tỉa" lại cho hay. khi nào nhặt hết "sạn " thì thôi, hoặc send lên đây nhờ các bác trên diễn đàn này nhặt sạn dùm cho(mấy lão này có kinh nghiệm nhiều lắm). Chúc vui vẻ G

greenfield

Senior Member

Mình thường dịch tiếng anh bằng cách này. nếu bạn dùng Adobe acrobat thì hơi công phu. Nên chuển file pdf thành file.doc, sau dó dùng EV trans để dich chung chung (dĩ nhiên là chương trình này dịch rất máy móc) xác định chủ đề chính của đoạn văn muốn dịch, sau đó ngồi tra từ điên và "tỉa" lại cho hay. khi nào nhặt hết "sạn " thì thôi, hoặc send lên đây nhờ các bác trên diễn đàn này nhặt sạn dùm cho(mấy lão này có kinh nghiệm nhiều lắm). Chúc vui vẻ Click to expand...

chẳng khác nào chuyện tấm cám, mà mụ gì ghẻ độc ác kia đã bắt tấm ngồi ở nhà nhặt thóc trong khi mẹ con nhà mụ đi xem hội!

Trần Hoàng Dũng

Administrator

Staff member Mỗi người có một cách học, tốt với A nhưng lại kô hợp với B, greenfield à. Khi tôi dịch English - VNese điều cốt lõi là hiểu ý và tuân thủ ngữ pháp tiếng Việt. Ngược lại nếu dịch từ V sang E thì cái cần nghiêm ngặt chính là English grammar. Khi dịch E-V tôi thường "thêm mắm dặm muối" cho câu văn liền lạc hơn và đồng thời ghi nhớ rằng: Sau này mình viết bằng English thì những chỗ "mắm muối Vietnam" có thể hoặc phải bỏ đi mà phải nhớ đến "khẩu vị Anh" đề mà nêm nếp thích hợp. Tôi đồng ý: muốn học tiếng Anh chuyên ngành tốt, cần phải có nền tảng English căn ?bản vững vàng, nhất là Grammar, vì học English chuyên ngành chủ yếu là học từ vựng, một vài cách viết "khuôn phép" của người "dziết dzăn pha học". Đ

Đàm Trọng Hiếu

Senior Member

cuối cùng Tấm cũng đã hòan thành công việc của mình đó sao. he he he N

Nguyễn Công Việt

Senior Member

Em chưa học tới môn dịch ( có lẽ phải sang kỳ tới), và cũng không (chưa) tập trung vào vấn đề dịch thuật. Vì dịch thuật là không đơn giản, điều đó không đơn thuần là việc chuyển từ ngôn ngữ A sang B. Vấn đề là phải dịch làm sao một người dùng ngôn ngữ B làm ngôn ngữ chính thức tiếp cận được với văn bản đó, chứ không phải một văn bản giọng A viết với ngôn ngữ B . Em thì không thích/ đồng ý với cách dịch của anh/ chị mylife. Vì thực chất một chương trình dịch E/V đem lại một kết quả khá tồi về mặt ngôn ngữ. Ngôn ngữ là một thứ khá "mềm dẻo" chứ không thể áp dụng một vài qui tắc ngữ pháp khô cứng được. Theo em, để dịch một văn bản tiếng Anh -> Việt, dù ở thể loại nào thì nên đọc qua một/ vài lần để "cảm thụ"/ tiếp cận tới nội dung tổng quát/ chủ yếu của văn bản. Sau đó tiến hành dịch, có thể lần đầu là dịch thô, áp dụng đúng trật tự câu, cú pháp ... của tiếng Anh. Sau đó đọc lại và viết lại sao cho một người Việt Nam đọc có thể hiểu được, và không cảm thấy bị "khớp", cái cảm giác đoc một văn bản tiếng Việt được "Anh hóa" hay "Mỹ hóa" . Ví dụ như trong tiếng Anh, người ta rất hay dùng thể bị động, sở hữu cách, tính từ sở hữu ... nhưng không thể đem những thứ đó vào tiếng Việt. Vấn đề em hỏi là việc đọc sách chuyên ngành như thế nào cho hiệu quả. Và cũng đã nhận được một vài ý kiến/ kinh nghiệm của các anh/ chị/ bạn. Em sẽ chỉnh sửa lại cách đọc của mình. Đ

Đàm Trọng Hiếu

Senior Member

Begi ne` cầm tài liệu tiếng anh mà đọc để cảm thụ thì đôi khi hơi khó. tại sao không nhờ máy cảm thụ giúp 1 tay nhỉ (dù hiệu quả không cao lắm). Nói chung mình có thử rồi, bạn xem cách đó có được không. Mylife : O->

Đinh Văn Khương

Senior Member

Begi ne` cầm tài liệu tiếng anh mà đọc để cảm thụ thì đôi khi hơi khó. tại sao không nhờ máy cảm thụ giúp 1 tay nhỉ (dù hiệu quả không cao lắm). Nói chung mình có thử rồi, bạn xem cách đó có được không. Click to expand...

không "cảm thụ" được thì làm sao mà hiểu sách viết gì, máy mà nó có khả năng "cảm thụ" thì nó đã trở thành con người lâu rồi em à. Thường thì khi đọc một cuốn sách nào đó anh sẽ đọc qua cái phần preface xem ý tác giả thế nào đã, rồi sẽ lướt qua mục lục rồi tính tiếp.......hì You must log in or register to reply here.

Similar threads

M Nếu muốn nghiên cứu chuyên sâu về vi sinh nên đọc những sách hoặc trang nào

• min2k1
• Sep 23, 2016
• Vi sinh

Replies 1 Views 3K Sep 24, 2016 nhungtthh N K Giúp em tìm sách đọc để làm bài tập

• khang123abc
• Mar 8, 2013
• Sinh học lớp 10

Replies 2 Views 4K Jun 16, 2013 nguyenkhoiquan N Đọc sách như một nghệ thuật

• pdn
• Nov 28, 2012
• Toán, Lý, Hóa, Văn, Sử, Địa...

Replies 0 Views 8K Nov 28, 2012 pdn Đọc sách bằng serial

• Huỳnh Như Ngọc Hiển
• Jan 31, 2007
• Tài liệu theo yêu cầu

Replies 0 Views 900 Jan 31, 2007 Huỳnh Như Ngọc Hiển H Kho sách của DNAthink đây. Mọi người chưa biết vào lấy về mà đọc

• Huỳnh Duy Thảo
• Jun 9, 2006
• Tài liệu theo yêu cầu

Replies 4 Views 1K Jun 12, 2006 Huỳnh Duy Thảo H Share: Facebook X (Twitter) Reddit Email Share Link

Facebook

Thống kê diễn đàn

Threads 11,650 Messages 71,549 Members 56,917 Latest member sv368net

• Forums
• Giảng đường
• Ngoại ngữ chuyên ngành

• This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register. By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies. Accept Learn more…

Back Top