(DOC) Tiểu Luận Lý Thuyết Dịch | Việt Anh Ngô

Log InSign Up

• Log In
• Sign Up
• more
• • About
  • Press
  • Papers
  • Terms
  • Privacy
  • Copyright
  • We're Hiring!
  • Help Center
  • less

Outline

keyboard_arrow_downTitleAbstractdownload

Download Free PDF

Download Free DOCXTiểu luận Lý thuyết dịchViệt Anh Ngô

2020

visibility

…

description

20 pages

descriptionSee full PDFdownloadDownload PDF bookmarkSave to LibraryshareShareclose

Sign up for access to the world's latest research

Sign up for freearrow_forwardcheckGet notified about relevant paperscheckSave papers to use in your researchcheckJoin the discussion with peerscheckTrack your impact

Abstract

AI

This thesis explores translation strategies and methods, particularly focused on the lyrical translation of 'Love Story' by Rick. It reviews theoretical frameworks surrounding translation, highlighting differences between English and Vietnamese, the evolution of translation studies, and the significance of cultural understanding in achieving effective communication. The paper presents a comprehensive analysis of translation procedures while drawing conclusions from the evaluation of the text.

... Read more

Related papers

THEORY STUDIES OF TRANSLATION CHAPTER IAndina RahmasaridownloadDownload free PDFView PDFchevron_rightSuccess and Limitation of Translation inSagar Parajuli

Teacher at Prasadi Academy, Mphil at PU

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightTWO LECTURES ON TRANSLATION Authered by Prof. Panchanan MohantyAvinash Pandey

International Journal of Dravidian Linguistics , 2006

The goal of the discipline is to produce a comprehensive theory which can also be used as a guideline for the production of translations. The theory would gain by being developed along lines of argument which are neither neo-positivist nor hermeneutic in inspiration .. and constantly tested by case-histories." (Lefevere 1978: 234-235). While discussing the basic conflicts in translation theory, Eugene A. Nida, probably the most celebrated translation theorist of the world,states: "Despite major shifts of viewpoints in translation during different epochs and in different countries, two basic conflicts, expressing themselves in vary-1ng degrees of tension, have remained. These fundamental differences in translation theory may be stated in terms of two sets of conflicting "poles": (1) literal vs. free translating, and (2) emphasis on form vS. concentration on content. These two sets of differences are closely related but not identical, for the tension between literal and free can apply equally well to both form and content. However, in general, the issues are not well defined. For the most part, such expressions as literal vs. free, translation vs. paraphrase, and Words vs. sense are essentially battle-cries for those who wish to defend their work or criticize the work of others. Rarely are these contlicting views analysed in detail or thc implications of such principles worked out carefully in actual practice". (Nida 1964: 22-23). A careful look at the literature on translation theory and a study of translation products reveal that entirely different methods are followed in translating the same text and, as a result, A commemoration lecture on A.P. Andrewskutty held on 28th March 2005 in the Tamil University, Tanjavur where Andrewskutty expired while lecturing on 1st November 2004.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightTranslation Studies (2nd Edition)Sandeep Sharma

HP University (the 2nd Ed)

A reference text used in India, Africa, and Ukraine, widely accessed on academia.edu with strong positive reviews.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightYves Gambier and Luc Van Doorslaer (eds): Handbook of Translation Studiesyves gambier, Luc van Doorslaer

Machine Translation, 2011

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightA BRIEF HISTORY OF TRANSLATION IN THE WESTERN WORLDTJPRC Publication

Transstellar journals, 2022

The translation activity has been very old. One may say that its history traces back to the invention of human language. The earliest reference of translation activities was found in the third millennium BC. Though translation activity has been present throughout the existence of human civilization, till 20th-century translation was not given its due importance. During the 20th and 21st centuries, translation progressed a lot, established itself as a separate discipline as well and was given its due credit by Scholars all over the world. This present research paper looks at the history of translation in the west. It also aims at giving a brief outline to the researchers in the field of translation study. Different reference books have been used to collect the translated works and to decide the historical periods. Though this research scholar does not claim that this list is enervating but is still useful to the researchers.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightReview of Translation as a Science and Translation as an Art. A Practical Approach. (2017, Noa Talaván). Hikma. Revista de Traducción 16: 133-136José Javier Ávila-Cabrera

Hikma. Revista de Traducción:16: 133-136, 2017

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightTranslation studiesChristina Schäffner

Handbook of Pragmatics Highlights, 2011

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightJuliane House: Translation as communication across languages and culturesPál Heltai

Across Languages and Cultures, 2016

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightTranslation Today - Vol 10.2.pdfTariq Khan

With the establishment of Translation Studies as a discipline, translation is being critiqued and celebrated in different ways. The celebration of the Translation Day demands its study from the perspective of multiple translation traditions in various civilizations. While the paper sees the Translation Day as a trope for celebration of translational endeavours all over the world, it proposes consideration of the translation as a bridge between knowledge and cultures from non-Eurocentric perspectives.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightSee full PDFdownloadDownload PDF

Loading Preview

Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.

Related papers

TRANSLATION IN THE MODERN WORLDНамаз Каримов

The development of literature and culture in all countries of the world is closely connected with translation activities. But why is there a need for translation? This article is devoted to the study of this problem, as well as a description of the main changes in translation trends in the course of history. Translators contribute to enriching the treasury of world literature. In this regard, translation serves as a golden bridge between peoples, nations, countries. Thus, every people, every nation in the world, joining the unique works created by other peoples, enriching our spirituality, contributes to the treasury of universal culture. Therefore, there are no languages, nations, countries in the world that would develop in their own shell without the influence of other related languages, nations, countries.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightTHEORETICAL ISSUES OF TRANSLATION STUDIESFeruza Nazarova

Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi, 2024

The article reflects and summarizes the subject of translation theory - translation practice, translation works, translation processes, translator's faoism, translation history and the language born on the basis of their study, the rules of law, instructions for translation. Translation theory scientifically-critically studies views, points of view, observations, colorful experiences associated with the extensive live practice of translation, outlines the rules and principles of translation, the boundaries, norms of ulaming.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightDictionary of Translation StudiesMark Shuttleworth

2014

Published at a time of unprecedented growth of interest in translation, the Dictionary of Translation Studies aims to present the insights of a number of different approaches to translation in an unbiased, non-partisan way. With more than 300 articles, this essential volume provides the reader with a snapshot of a rapidly developing discipline, based on work produced in serveral languages. With a clear, easy-to-follow layout, the Dictionary provides a comprehensive and highly accessible survey of key terms and concepts (such as Abusive Translation, Equivalence, Informationsangebot, Minimax Principle, Texteme and Thick Translation), types of activity (Autotranslation, Dubbing, Signed Language Interpreting), and schools and approaches (Leipzig School, Manipulation School, Nitra School). Each term is presented within the context in which it first occurred and is given a definition which is both clear and informative. Major entries include a discussion of relevant viewpoints as well as ...

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightA Critical Review of Translation: A Look Forwardali hashemi

International Journal of Education and Literacy Studies, 2018

Human beings live in a social world and interaction is at the heart of human society with language being the tool for this interaction and communication. In a world marked by globalization and global communication, there is a deeply-felt need for mutual understanding among people of diverse cultures and languages. In the absence of a common universal language for all, this very need is met by translation. Translation plays a fundamental role in exchanging views and information between languages. Thus, translation coexists with communication and language, and various societies need translation for communication purposes. This article aims at providing a concise background of the translation studies, theories and areas, as well as a discussion on the current issues and future perspectives. Meanwhile, the necessity of teaching translation and integrating it into school program is discussed. It is hoped that the article will familiarize the reader with a comprehensive view of translatio...

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightThesis on Translationmatin rad

The Compassionate, The Merciful Dedicated to My Beloved Family Acknowledgements I would like to express my deepest gratitude to my advisor Dr. Abdolbaghi Rezaei, whose invaluable guidance, effort and encouragement made this study possible. Without his unending assistance and great encouragements, I would not have been able to finish this study. I am also grateful for the invaluable insights and recommendations put forth by my proof reader, Ramin Rezaei, who spends his valuable time and encouraged me in this study. My sincere and special thanks also go to students and professors of M.A. English Translation which I had conversations and interviews related to this thesis. Last but not least, I wish to give a heartfelt thanks to my family for their unconditional love and endless supports throughout my study, without their kind encouragements, patience and enthusiasm this study would have no chance for successful development.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightAn Introduction to Translation Studies: An Overviewintan pradita

This study aims to observe the development of translation studies through three concepts of descriptive translation studies; product-based, process-based, and functionalbased translation studies. The readers are introduced to some famous translation scholars including their view of translation studies. At the further discussions, this study lets the readers to acknowledge the main issues on translation studies, focusing on the debate of equivalence versus variations in intertextual texts analysis. Some tendencies of variations, such as different grammar and sentence structure, diglossia leakage, and pragmatic consideration are also presented to present to what extent variations occur during investigation processes. Therefore, regarding those tendencies, this study is closed by the description of Matthiessen's proposals about points of consideration to construct a parameter to measure meaning variations. This study may help those who are interested to conduct translation researches and help them by giving options of which theories is beneficial to their analysis.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightLanguages in TranslationKinga Klaudy

Languages in Translation. Lectures on the Theory, Teaching and Practice of Translation. With Illustrations in English, French, German, Russian and Hungarian. Budapest: Scholastica. 2003. 473 pp. ISBN 963 206839 4 , 2003

Languages in Translation is based on my lectures on the theory, practice and teaching of translation delivered over the last twenty years at the Interpreter and Translator Training Centre of Eötvös Loránd University in Budapest and at the University of Miskolc. The approach I developed in this book is novel in the field of translation-specific comparison of languages in three respects: (1) it is a multilingual comparison, involving five languages, (2) it has a dynamic character, and (3) the emphasis is on the operational aspects of the translator’s activity. The procedure I followed started with data collection: I amassed a large body of multilingual translational data, and then analysed it to discover the rules, regularities and principles governing the seemingly subjective decisions of translators by describing, classifying and explaining the transfer operations behind them.

downloadDownload free PDFView PDFchevron_rightReview of the Handbook of Translation Studies edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer (2011)Mairi McLaughlindownloadDownload free PDFView PDFchevron_rightA Companion to Translation StudiesMonica GomoescudownloadDownload free PDFView PDFchevron_rightIntroduction: Translation MattersMarc-Alexandre Reinhardt, André HabibdownloadDownload free PDFView PDFchevron_rightkeyboard_arrow_downView more papers

• Explore
• Papers
• Topics

• Features
• Mentions
• Analytics
• PDF Packages
• Advanced Search
• Search Alerts

• Journals
• Academia.edu Journals
• My submissions
• Reviewer Hub
• Why publish with us
• Testimonials

• Company
• About
• Careers
• Press
• Help Center
• Terms
• Privacy
• Copyright
• Content Policy

580 California St., Suite 400San Francisco, CA, 94104© 2026 Academia. All rights reserved