Đối Tửu đương Ca

Trang chủ » đoản Ca Hành Kỳ 2 » Đối Tửu đương Ca

Có thể bạn quan tâm

About me

Dreamer, maker, designer, ex-potter, learner, traveller and 35mm photo-taker.

Trying to pull my shit together. Laughing at my miseries. Always working on my next 6-month plan.

Follow Dream a little dream on WordPress.com
  • Instagram
  • Vimeo
Search
  • Widget
  • Kết nối
  • Tìm

Đang trong mood xem phim Tàu nên đi luyện Tam quốc (chính xác là đoạn Xích Bích), tình cờ đọc được hai câu đầu mà phải đi tìm cả bài.

Đoản ca hành kỳ 2  (短歌行其二) của Tào Tháo

Nguồn

Trước ly rượu ta nên ca hát Một đời người thấm thoát là bao? Khác chi mấy hạt sương mai, Ngày qua sầu tủi hỏi ai không buồn? Vụt đứng dậy, lòng thêm khảng khái Nhưng cái buồn đeo mãi không tha Giải sầu chỉ một chăng là Mượn đôi ba chén cửa nhà Đỗ Khang Tuổi đi học, áo xanh cổ cứng Mà lòng ta bịn rịn hôm mai Nhưng thôi nhắc mãi làm chi Tuổi xanh quá vãng vì mi ta buồn Con hươu lạc kêu trên đồng vắng Chân ngẩn ngơ mồm gặm cỏ non Nhà ta khách quý rộn ràng Đàn ca sáo phách bập bùng thâu đêm Mảnh trăng nọ treo trên trời rộng Biết bao giờ hết sáng ngàn cây? Nỗi buồn ập đến ai hay Lòng ta vương vấn khi đầy khi vơi Xông pha mãi một đời gió bụi Uổng công ta lui tới đeo đai Bi hoan ly hợp một đời Mong người tri kỷ đứng ngồi chẳng an Trăng vằng vặc sao ngàn thưa thớt Quạ về nam thảng thốt kêu thương Liệng quanh cây những mấy vòng Mà không tìm được một cành nương thân Chẳng quản ngại ta tìm tri kỷ Dù núi cao, biển cả sâu nông Một đời nghiền ngẫm Chu công Làm sao thiên hạ dốc lòng về ta.

Bản dịch của Lệ Chi Sơn

Thích Đang tải...

Có liên quan

Tiêu chuẩn Điều hướng bài viết → 1 năm ← 花

1 bình luận về “Đối tửu đương ca”

  1. ê t cũng thích hai câu này lắm đó hồi xưa đọc truyện còn thích tào tháo nữa : )) đời người ví như sương mai…

    ThíchThích

    18/06/2017 at 20:35 Trả lời

Bình luận về bài viết này Hủy trả lời

Δ

Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie
  • Bình luận
  • Theo dõi Đã theo dõi
    • Dream a little dream
      • Theo dõi ngay
    • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
    • Dream a little dream
    • Tùy biến
    • Theo dõi Đã theo dõi
    • Đăng ký
    • Đăng nhập
    • URL rút gọn
    • Báo cáo nội dung
    • Xem toàn bộ bài viết
    • Quản lý theo dõi
    • Ẩn menu
%d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu

Từ khóa » đoản Ca Hành Kỳ 2