Đôrêmon - .vn

Tên gọi và lồng tiếng

Tên Đôrêmon (Nhật: ドラえもん, Doraemon?) gồm dorae- (Nhật: ドラえ, dorae-?) xuất phát từ nora neko (Nhật: 野良猫, nora neko?) (chú mèo bị lạc) trong tiếng Nhật, không phải từ tên bánh dorayaki trong tiếng Nhật và -emon (Nhật: 衛門, -emon?) thường gặp trong các tên truyền thống ở Nhật Bản, ví dụ Ishikawa Goemon. Trong tập phim năm 2007, nhân ngày sinh nhật của Đôrêmon, chủ nhà máy nơi sản xuất cậu ta gọi cậu là 'MS-903'. Ở nhiều nước nói tiếng Anh, Đôrêmon được gọi là Doraemon theo cách ký âm rōmaji. Trong truyện, cậu ta thường bị gọi lầm là chồn. Dưới đây là tên của Đôrêmon tại các quốc gia và vùng lãnh thổ ở Đông Á và Đông Nam Á, một số nơi có thể có nhiều cách gọi:

Quốc gia Ngôn ngữ Tên

Hồng Kông Tiếng Quảng Đông 叮噹 (Đinh Đang)

多啦A夢 (Đa Lạp A Mộng)

Trung Quốc Tiếng Quan Thoại 小叮当 (Tiểu Đinh Đang)

Hàn Quốc Tiếng Triều Tiên 도라에몽 (Doraemong)

Indonesia Tiếng Indonesia Doraemon

Malaysia Tiếng Mã Lai

Philippines Tiếng Tagalog

Singapore Tiếng Trung Quốc 哆啦A梦 (Đa Lạp A Mộng)

Đài Loan Tiếng Quan Thoại 小叮当 (Tiểu Đinh Đang)

多啦A夢 (Đa Lạp A Mộng)

Thái Lan Tiếng Thái โดราเอมอน

โดเรมอน

Việt Nam Tiếng Việt Đôrêmon

Năm 1973, Tomita Kōsei là một nam seiyū lồng tiếng cho Đôrêmon từ tập 1 đến - tập 13, nhưng từ tập 14 - tập 52, vai này đã chuyển cho nữ seiyū Nozawa Masako cũng trong năm đó. Kể từ đó đến nay, những diễn viên lồng tiếng cho cầu thường là các seiyū nữ dù Đôrêmon là một chú mèo. Người lồng tiếng cho mèo máy lâu nhất là Ōyama Nobuyo từ ngày 2 tháng 4, 1979 đến 25 tháng 3, 2006 (gần 26 năm) mặc dù đến tháng 3, năm 2005 bà đã 68 tuổi. Từ ngày 15 tháng 4, 2005, Mizuta Wasabi tiếp tục đảm nhận công việc này.