Dùi đánh đục, đục đánh Săng | VISUALGUI

Có thể bạn quan tâm

Sharing Dùi đánh đục, đục đánh săng December 6, 2021

Hơn tuần nay, tôi làm biên tập cho một quyển sách của gia đình do dì út tôi viết. Trong đó dì có viết lại bài cao dao như sau:

Dùi đánh đục, đục đánh săng. Ách giữa đàng, quàng vào cổ. Ăn bữa giỗ, lỗ bữa cày. Ăn chưa no, lo chưa tới.

Khi tôi google thì không tìm ra được bài thơ này. Dường như đây là những câu tục ngữ. Và tôi đã dịch lại như sau:

Stick hits chisel, chisel hits wood. Putting on one’s neck a yoke from the middle of the road. Attend a death anniversary, lose a day of plowing. Not fully eaten, not yet worried. Eat new rice, have old conversations.

Nếu bạn đọc nào giỏi cả tiếng Anh và tiếng Việt có lời góp ý, xin vui lòng liên lạc với tôi.

Dùi đánh đục, đục đánh Săng | VISUALGUI

Từ Điển - Từ Dùi đánh đục, đục đánh Săng Có ý Nghĩa Gì - Chữ Nôm

Từ Dùi đánh đục, đục đánh Săng Là Gì - Tra Cứu Từ điển Tiếng Việt

Dùi đánh đục Thì đục đánh Săng | Ca Dao Mẹ

Từ điển Việt Lào "dùi đánh đục, đục đánh Săng" - Là Gì?

Dùi đánh đục Thì đục đánh Săng, Đánh đòn Lí Trưởng Thì Văng Cả Làng

Dùi đánh đục Thì đục đánh Chạm - Cộng đồng Tri Thức & Giáo Dục

Dùi đục Gỗ Nghiến

“Dùi đánh đục” - Báo Nông Nghiệp Việt Nam

Dùi đục Chuyên Dụng đánh Dấu Lỗ Khoan HSS 127mm | Shopee Việt ...

Dùi đánh đục, đục đánh Chạm Là Gì? định Nghĩa

Dùi đánh đục, đục đánh Săng Trong Tiếng Lào Là Gì? - Từ điển Việt-Lào

Dùi đánh đục đục đánh Săng - VinaBase

DÙI ĐÁNH ĐỤC THÌ ĐỤC ĐÁNH SĂNG - Tuyển Tập Tú Sụn

Liên Hệ