Đừng Dùng “Sayonara” để Chào Tạm Biệt Trong Tiếng Nhật!

1. Trang chủ
2. Văn hóa
3. Đừng dùng “Sayonara” để chào tạm biệt trong tiếng Nhật!

Đăng bởi 23:46 03/01/2022 Văn hóa

Khi mới bắt đầu làm quen với tiếng Nhật, hẳn các bạn điều biết “sayonara” [さようなら] có nghĩa là “tạm biệt”. Thế nên, nhiều bạn sẽ thắc mắc tại sao không được dùng “sayonara” như sách hay chỉ dẫn. 

Thực tế, “sayonara” không được dùng nhiều trong cuộc sống hằng ngày của người Nhật. Thường những người quen biết nhau sẽ chào nhau “Mata ne” [またね] hay “Ja ne”[じゃぁね]. Thế thì thật sự “sayonara” sẽ mang nghĩa như thế nào?

Google cũng sẽ dịch cho bạn từ “tạm biệt” hay “goodbye” sang “sayonara”. Nhưng thực tế, ý nghĩa của “sayonara” gần giống với “goodbye forever” - tạm biệt không hẹn gặp lại hay không biết khi nào gặp lại.

 

Thế thì người Nhật sẽ chào tạm biệt như thế nào?

Có một số mẫu bạn có thể dùng cho trường hợp bạn đã kha khá quen biết nhau:

じゃ(Ja) Hẹn gặp lại!  

じゃぁね (Jaa ne)/またね (Mata ne) Hẹn gặp lại nhé!

また連絡するね (Mata renraku suru ne) Giữ liên lạc nhé!

また明日 (Mata ashita) Hẹn gặp vào ngày mai!

また来週 (Mata raishū) Hẹn gặp vào tuần sau!

 

Còn trong môi trường công sở thì:

お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu) Tôi xin phép về trước!

お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) Bạn đã vất vả rồi!

Nếu bạn là bật tiền bối, vào cuối ngày bạn có thể nói:

ご苦労様でした(Gokurosama deshita) Ngày hôm nay làm tốt lắm! (như một lời cảm ơn)

 

Thế nên, việc xác định tình huống như thế nào để chọn mẫu câu tạm biệt sẽ rất quan trọng. 

Danh mục thông tin

• Sự kiện
• Tin tức
• Kinh nghiệm du lịch
• Lịch sử
• Địa điểm du lịch
• Ẩm thực
• Văn hóa

Tin liên quan

Sự kiện

Điểm Danh 3 Loài Hoa Tháng 6 Đẹp Nhất Nhật Bản

Pháo hoa Nghệ thuật ở Kyoto năm 2018

Lễ hội Trà xanh của Ikea Nhật Bản với hơn 11 món tráng miệng

Lưu ngay lịch trình 10 lễ hội ánh sáng mùa đông đặc sắc nhất Nhật Bản 2023-2024

Tin tức

Sở Hữu 5 Món Quà Đặc Biệt Khi Du Lịch Nhật Bản Mùa Hè

Cập nhật lịch bắn pháo hoa mùa hè 2024 tại Nhật Bản

Tại Sao Nhật Bản Lại Có Năng Suất Làm Việc Thấp?

Du Lịch Tokyo Đừng Bỏ Lỡ Top 5 Lễ Hội Hoa Anh Đào 2021

Kinh nghiệm du lịch

Ăn, Cầu Nguyện Và Yêu Khi Du Lịch Kyoto Nhật Bản

Cập nhật thông tin quan trọng về tấm vé JR Pass vòng quanh Nhật Bản mới nhất 2023

Top 5 Khu Vui Chơi Giải Trí Hấp Dẫn Nhất Nhật Bản

Kinh Nghiệm Du Lịch Nhật Bản Mùa Hè 2020 [CHI TIẾT]

Lịch sử

Sự khác nhau giữa tên gọi Nippon và Nihon

Nhìn Lại 9 Năm Sau Thảm Họa Kép Fukushima

10 điều có thể bạn chưa biết về chú chó trung thành Hachiko

Vì đâu có nghìn cổng Torii tại đền Fushimi Inari?

Địa điểm du lịch

Nhà ga Beppu

Thành phố Mombetsu

Lưới Cá Tại Kataonami

Độc lạ Nhật Bản: Quán cà phê với hai “nhân viên” chuột lang nước Capybara

Ẩm thực

Ẩm thực Oita

Ẩm Thực Kanto Và Kansai: Khác Biệt Làm Nên Sự Độc Đáo

Dâu Bạch Tuyết Nhật Bản - Vị ngọt của tình yêu đầu tiên

Cách làm một chiếc cơm hộp bento siêu cute chuẩn Nhật

Văn hóa

Tìm Hiểu Văn Hóa Nhật Bản Qua Truyện Tranh Manga

Vì sao Nhật Bản hạn chế sử dụng thùng rác công cộng?

Có Bao Nhiêu Từ Trong Tiếng Nhật Nói Về Hoa Anh Đào?

Nếu Sống Ở Nhật Bản - Bạn Sẽ Thay Đổi Như Thế Nào?

Bản quyền thuộc về Công ty TNHH TM Du Lịch và Dịch vụ Sông Hàn Giấy phép kinh doanh số 0400423715 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư TP. Đà Nẵng cấp ngày 27/05/2002 Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế số: 48-016/2022/TCDL-GPLHQT được Tổng cục Du lịch cấp lần 2 ngày 12/08/2022 INFORMATION SECURITY POLICY Thông tin liên hệ khách hàng Họ tên Số điện thoại Email Ngày đến Ngày đi Máy tính cần có mạng để có thể tiếp tục. Hủy Xác nhận