DUTCH TREAT, GO DUTCH | WILLINGO

42SHARESShareTweet

DUTCH TREAT, GO DUTCH

Nghĩa đen:

Treat là thết đãi/chi trả đồ ăn uống cho ai đó. Dutch treat là bữa tiệc thết đãi ai đó kiểu Đức (xem thêm phần nguồn gốc thành ngữ ở dưới)

Nghĩa rộng:

Người nào trả tiền của người đó; chia sẻ chi phí (each person pays for himself or herself; to share the cost)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

mỗi người tự trả, không ai mời ai, tự trả, Cam-pu-chia …

Ví dụ:

🔊 Play

Larry didn’t have enough money to pay for both his and Mary’s dinner, so they went Dutch.

Larry không có đủ tiền thanh toán bữa tối cho cả anh ấy và Mary, vậy là hai người phần ai nấy trả.

🔊 Play

When I go out for lunch with my colleagues at work, we often go Dutch.

Khi tôi đi ăn trưa với đồng nghiệp, mỗi người tự trả phần của mình.

Ngược nghĩa:

treat

treat nghĩa là thết đãi (trả tiền) cho ai đó; Dutch treat nghĩa là không ai trả tiền cho ai.

Nguồn gốc:

Có nhiều ý kiến khác nhau về xuất xứ của thành ngữ này. Xin nêu để các bạn tham khảo:

Quan điểm 1:

Dutch ở đây là người Đức, không phải người Hà Lan. Thể hiện bản tính tự trọng của người Mỹ nhập cư gốc Đức, theo đó, họ không chịu mắc nợ ai và chỉ mua thứ họ có đủ tiền mua, đặc biệt khi đi ăn uống, tiệc tùng.

(Người Mỹ cũng có hình thức potluck, là kiểu tiệc mà khách đến mang theo đồ ăn đồ uống.)

Quan điểm 2:

Trước đây, trong tiếng Anh, “Dutch” được dùng với nghĩa “giả – false”. Ví dụ: “dutch courage” – sự can đảm có được do uống rượu, không thật; “dutch metal” – vàng giả, làm chủ yếu bằng đồng; “Dutch nightingale” – không phải chim sơn ca Hà Lan mà là con ếch; “Dutch auction” – cuộc bán đấu giá mà giá khởi điểm là mức giá cao nhất (!). Do vậy, “Dutch treat” nghĩa là chẳng có treat nào cả (chẳng có thết đãi nào cả). Lưu ý là ở Mỹ, “Dutch” được dùng để chỉ cả người Đức và người Hà Lan.

Quan điểm 3:

Ở Brussels cũng có cách nói “manger à l’hollandaise” (ăn kiểu Hà Lan) hoặc “manger à la flamande” (ăn kiểu Bỉ), với ý nghĩa tương tự: chia tiền hóa đơn bữa ăn cho tất cả những người có mặt. Điều này liên quan tới thói quen chi li về tiền bạc của người Hà Lan và người Bỉ (nói chung là các quốc gia nói tiếng Pháp).

Quan điểm 4:

Ở Hà Lan, mọi người được đối xử công bằng. Vì vậy, khi đi ăn, mọi người sẽ cùng trả tiền.

Quan điểm 5:

Vào thế kỷ 17, sự cạnh tranh khốc liệt giữa người Anh và người Hà Lan trong quá trình xây dựng đế chế toàn cầu của mình khiến cho rất nhiều cụm từ được lính hải quân Anh “sáng tạo” nhằm sỉ nhục đối phương người Hà Lan. Ví dụ: Dutch courage dùng để ám chỉ rằng người Hà Lan cần làm vài chén rượu thì mới đủ bản lĩnh đánh nhau; hoặc Dutch defence không có nghĩa là phòng ngự mà là rút lui, không đánh đấm gì cả. Và theo hướng này thì cụm từ “go Dutch” nghĩa là đi ăn uống đồ rẻ tiền (một kiểu miệt thị).

Các quốc gia có “phong tục” go Dutch:

Hà Lan, Úc, Đan Mạch, Phần Lan, Đức, Iceland, Na Uy, Thụy điển, Thụy Sỹ,

Pháp, xứ Catalan, một vài vùng ở Ý,

Syria, Palestine, Lebanon, Jordan, một vài quốc gia Arap, Thổ nhĩ kỳ,

Bangladesh, Hàn quốc, Indonexia, Ấn độ, Nhật Bản, Philipin, Thái lan

Ở các quốc gia này, thông thường việc “chia tiền” này hay được áp dụng trong các tình huống dân dã, giữa bạn bè, đồng nghiệp. Nếu là hẹn hò thì có thể là người nam trả hoặc lần này người này trả, lần khác người kia trả.

Ở các quốc gia khác, đôi khi việc đề cập đến “chia tiền” là một sự sỷ nhục. Tình huống thường thấy là: người có nhiều tiền hơn, địa vị cao hơn, nam giới, sẽ trả tiền cho những người khác và nữ giới.

Ở Việt Nam, trào lưu này cũng đang dần có “chỗ đứng” trong “bụng” giới trẻ, nhất là ở các thành phố lớn, những nơi đầu tiên tiếp nhận ảnh hưởng văn hóa nước ngoài.

Trước đây, Việt Nam cũng oai ra phết, không có kiểu Dutch treat này đâu. Nhưng kỳ thực trong bụng cũng chẳng vui vẻ gì, đôi khi đau hơn hoạn. Thế nên nhà văn Nam Cao mới có truyện “Nhỏ nhen”, ai đọc rồi thì sẽ thấy.

Theo bạn, Việt Nam có nên "phổ cập" Dutch treat không?

• Tùy hoàn cảnh cụ thể
• Không
• Có

Xem kết quả

Bạn chỉ được vote một ý kiến. Nếu muốn thay đổi ý kiến, bạn phải hủy bình chọn đã vote của bạn để làm bình chọn mới.

Cách dùng:

Cấu trúc cơ bản:

• go Dutch
• go to a Dutch treat
• (be) invited to a Dutch treat

Thường dùng trong tình huống ăn uống.

Lưu ý:

• Dutch treat là danh từ: bữa tiệc kiểu tự trả
• Go Dutch động từ: chia sẻ chi phí (ăn uống)
• Dutch treat (bữa tiệc kiểu tự trả) thường được dùng trong văn nói.
• Trong bối cảnh trang trọng, trong văn viết, thường người ta sử dụng cụm từ “no-host lunch/dinner” (bữa tiệc không có ai đứng chủ) để chỉ ý phần ai người ấy trả.

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

NGHE MẪU - NÓI THEO - GHI - SO SÁNH

🔊 Play

go Dutch

🔊 Play

go to a Dutch treat

🔊 Play

be invited to a Dutch treat

🔊 Play

When I go out for lunch with my colleagues at work, we often go Dutch.

BẮT ĐẦU GHI ÂM:

Gợi ý các bước luyện phát âm:

• Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
• Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
• Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
• Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
• Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

GRADED QUIZ

INSTRUCTIONS:

Idioms to use:

• BACKHANDED COMPLIMENT
• FAIR SHAKE, GET/GIVE SOMEONE A FAIR SHAKE
• BIG FISH IN A SMALL POND
• LEAD A CHARMED LIFE
• DUTCH TREAT, GO DUTCH

Number of questions: 10

Time limit: No

Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS   the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE   the quiz (answering 100% questions correctly).

Have fun!

Time limit: 0

Quiz Summary

0 of 10 questions completed

Questions:

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10

Information

You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.

Quiz is loading...

You must sign in or sign up to start the quiz.

You must first complete the following:

Results

Quiz complete. Results are being recorded.

Results

0 of 10 questions answered correctly

Time has elapsed

You have reached 0 of 0 point(s), (0)

Earned Point(s): 0 of 0, (0) 0 Essay(s) Pending (Possible Point(s): 0)

Average score

Your score

Categories

1. Not categorized 0%

• Sorry, but that’s too bad to be bad. Come try again and better luck next time. 

• Sorry, there is a lot more to do. Come try again and better luck next time.

• You’ve done part of it, but still not enough.

• You passed. Congratulations!

• Well-done! You answered all the questions correct.

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10

1. Answered
2. Review

1. Question 1 of 10

   1. Question

   1 point(s)

   A: Will you let me take you out tonight?

   B: As long as we go Dutch.

   • B does not want to be treated by A
   • B wants to go with a Dutch person
   • B wants to go to a Dutch place
   Correct Incorrect
2. Question 2 of 10

   2. Question

   1 point(s)

   Fill in the blank with one of the idioms in the text given above:

   • Some people seem to be born into a . No matter what they do, their life seems to be perfect.

   Correct Incorrect
3. Question 3 of 10

   3. Question

   1 point(s)

   Fill in the blank with one of the idioms in the text given above:

   • Sine she was so popular and well-known within the walls of her small high school, Jenifer was used to being . Once she started attending a large state university, however, she suddenly realized that it would tak a lot more effort to make friends.

   Correct Incorrect
4. Question 4 of 10

   4. Question

   1 point(s)

   Fill in the blank with one of the idioms in the text given above:

   • I’m not asking for special treatment, just give me a at the tryouts.

   Correct Incorrect
5. Question 5 of 10

   5. Question

   1 point(s)

   Fill in the blank with one of the idioms in the text given above:

   • John said that he had never seen me looking better. I think he was paying me a .

   Correct Incorrect
6. Question 6 of 10

   6. Question

   1 point(s)

   Fill in the blank with one of the idioms in the text given above:

   • When Tara negotiated with the salesman for a new car, she was afraid, she wasn’t getting a because she was a woman.

   Correct Incorrect
7. Question 7 of 10

   7. Question

   1 point(s)

   Fill in the blank with one of the idioms in the text given above:

   • His coarse management style made it evident that he was used to being a . That attitude certainly won’t be tolerated by anyone at this new company.

   Correct Incorrect
8. Question 8 of 10

   8. Question

   1 point(s)

   Fill in the blank with one of the given choices:

   I don’t want you to pay for my ticket. Let’s ___.

   • go Dutch
   • come Dutch
   • do Dutch
   • treat like Dutch
   Correct Incorrect
9. Question 9 of 10

   9. Question

   1 point(s)

   Fill in the blank with one of the given choices:

   I’d prefer that someone insulted me directly. I hate it when someone pays me a ___, unless it’s a joke.

   • backhand compliment
   • backhanded compliment
   • backhanded complement
   • backhand complement
   Correct Incorrect
10. Question 10 of 10

    10. Question

    1 point(s)

    Which of the options means the same as:

    Is it still considered a date if you go Dutch?

    • Are you still partners if one of you go with a Dutch person?
    • Are you still partners if you share costs?
    • Are you still partners if you go broke?
    Correct Incorrect

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: GET THE MESSAGE. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ... BELOW THE BELT nghĩa là gì? Câu trả lời có ở đây. Có ví dụ, giải thích chi tiết, hướng dẫn cách dùng, luyện phát âm, bài tập thực hành ... Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ:  EAT ONE’S HAT. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ... Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: COUCH POTATO. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ... BIG FISH nghĩa là gì? Câu trả lời có ở đây. Có ví dụ, giải thích chi tiết, hướng dẫn cách dùng, luyện phát âm, bài tập thực hành ... Tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng một số thành ngữ tiếng Anh thông dụng: DO SOMEONE A GOOD TURN. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ... more... 42SHARESShareTweet