ĐV. Trà Duyến – Cảnh Du Nhiên | Chốn Về

Người về~

• Hồng
  • [QT] Dị thế 382-384
  • [QT] Nam phụ 192-204 + Dị thế 250-264
  • [QT] Trọng phản nam thần chi lộ 01-10

Meta

• Tạo tài khoản
• Đăng nhập
• RSS bài viết
• RSS bình luận
• WordPress.com

Theo dõi blog

Điền email để theo dõi blog này và nhận email thông báo khi có bài viết mới.

Địa chỉ email:

Theo dõi

Bằng hữu bốn phương

• Chu Vân
• Diệp Vô Thần
• Fynnz
• Hạ Vũ
• Lâm Hàn Nguyệt
• Thiên's sweet home

Ván cược – Dịch Nhân Bắc

• Lá thư của gay gửi cho hủ nữ và đôi lời muốn nói
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập cửu chương
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập bát chương
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập thất chương
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập lục chương
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập ngũ chương
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập tứ chương
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập tam chương
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập nhị chương
• [Ván cược] Hạ bộ – Đệ nhị thập nhất chương

Giang hồ nhân sĩ

• Anh túc phu nhân
• Ảo ảnh nhạt màu
• Bạch Tiểu Thiên
• Fangirl's Nest
• Fuukaze
• Há cảo di động
• Hoàng Ngọc Cầm (H.N.C)
• Hy Hy
• Kimmie's planet
• Linh Linh
• Ngân Nguyệt Các
• Nyuhato
• Phong nhã lâu
• Quỳnh Như
• Tử Liên
• Tiểu Thiên Thiên
• Vọng nguyệt trang (Xuân Miên)
• Writer Sanctuary
• Xiaoye14
• Đam mĩ – Yaoiland
• Đài Lạc

Tàng thư các Tàng thư các Thời gian Tháng Mười 2015 (1) Tháng Năm 2015 (1) Tháng Mười 2014 (1) Tháng Chín 2013 (1) Tháng Bảy 2012 (1) Tháng Mười Hai 2011 (1) Tháng Mười Một 2011 (2) Tháng Mười 2011 (1) Tháng Chín 2011 (2) Tháng Bảy 2011 (1) Tháng Sáu 2011 (2) Tháng Năm 2011 (2) Tháng Tư 2011 (3) Tháng Ba 2011 (1) Tháng Mười Hai 2010 (2) Tháng Mười Một 2010 (2) Tháng Tám 2010 (1) Tháng Bảy 2010 (2) Tháng Sáu 2010 (2) Tháng Năm 2010 (2) Trà duyến

Tên gốc: 茶缘

Tác giả: Cảnh Du Nhiên – 景悠然

Thể loại: cổ trang, đoản văn, ngược tâm

Người dịch: Quỳnh Như + QT

Bản dịch: Trà duyến

Tóm tắt / Giới thiệu:

Chỉ đơn giản là bỏ ra một chút thời gian để đọc, hiểu, ngẫm và tiếc thương cho một mối tình tưởng là thoáng qua nhưng lại khắc cốt ghi tâm, cho mối duyên quyện hương trà nhưng lại tan theo làn khói.

Đánh giá cá nhân: 4.5/5

~~~

Lảm nhảm (! spoil !):

Chỉ tình cờ đọc được đoản văn này khi tìm Quân tri hiểu. Lý do là gì thì cũng ko quan trọng.

Trà duyên là một đoản văn, phải đoản văn nên ngắn. Thế nhưng như nước, từng câu từng chữ cứ thấm vào lòng, ghi tận vào tim. Để rồi ko biết khi nào mà lệ đã tràn khóe mắt.

Những lời văn, ý văn cứ nhẹ nhàng, lãng đãng.

Lần đầu y và người tương ngộ là ngày mưa se lạnh, lần cuối gặp mặt cũng là một ngày se lạnh? Tình ý mong manh, mơ hồ lại thêm một chút vô tâm, sợ hãi để rồi cả đời sau hối tiếc, cả đời sau dằn vặt. Một. Mình.

Trà nhi, Tên thật của y cũng chẳng biết, chỉ đơn giản là thanh tú, điềm đạm đáng yêu như chén trà thơm mà thanh trong ngày giá lạnh. Sự quan tâm của y, mảnh tình của y cũng nhẹ nhàng, lãng đãng như hương trà, cứ vấn vít ko rời, đủ ấm ấp, đủ ôn nhu. Ngày lại ngày, tháng lại tháng, năm lại năm, cứ mỗi đêm một ấm trà ngon chờ người. Cô. Đơn. Nhưng người ở đâu? Bên thê nhi vui cảnh đoàn viên đầm ấm. Y dành dụm từng chút để mua trà thượng đẳng. Người lại sung túc cảnh phú gia. Y mãi chờ mãi đợi trong gió lạnh. Người lại sợ hãi quay gót.

Trà nhi. Chỉ hai tiếng duy nhất người cho y, trong đêm y là của người. Y trân trọng, y nâng niu như chính tình yêu của mình. Trà nhi. Của người, y chỉ có vậy.

Người xứng sao hỡi người?

Ý văn nhẹ nhàng sao làm ta rơi nước mắt? Xót thương cho số phận ấy. Chỉ đoạn thời gian hạnh phúc đổi lấy cô quạnh cả đời.

Hương trà vẫn còn nhưng duyên người đã mất.

~~~

Bản thân mình thấy bản dịch của ss Như rất hay, văn phong giữ được cái hư ảo nhưng thấm tận tâm can.

Trên đây chỉ là chút lời văn lộn xộn khi vẫn còn xúc động. Hay dở bản thân mình tự hiểu. Cảm ơn mọi người đã đọc.

Chia sẻ:

• Facebook
• X

Thích Đang tải...

Có liên quan

Điều hướng bài viết ← Lảm nhảm 3 ĐV. Tiếu ỷ xuân phong bất tự tri – Cảnh Du Nhiên →

Bình luận về bài viết này Hủy trả lời

Δ

Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie

• Bình luận
• Đăng lại
• Theo dõi Đã theo dõi
  • Chốn về
  Đã có 64 người theo dõi Theo dõi ngay
  • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
• • Chốn về
  • Theo dõi Đã theo dõi
  • Đăng ký
  • Đăng nhập
  • URL rút gọn
  • Báo cáo nội dung
  • Xem toàn bộ bài viết
  • Quản lý theo dõi
  • Ẩn menu

%d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu