Em Còn Nhớ Hay Em đã Quên (English Translation) - Lyrics Translations

LT → Vietnamese, English → Trịnh Công Sơn → Em còn nhớ hay em đã quên → English

• Trịnh Công Sơn – Em còn nhớ hay em đã quên English translation

✕ Proofreading requested VietnameseOriginal lyrics

Em còn nhớ hay em đã quên

Em còn nhớ hay em đã quên Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân Nhớ đèn đường từng đêm thao thức Sáng cho em vòm lá me xanh Em còn nhớ hay em đã quên Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm Có hai mùa vẫn đi về Có con đường nằm nghe nắng mưa Em ra đi nơi này vẫn thế Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru Có tiếng em thơ Có chút nắng trong tiếng gà trưa Em còn nhớ hay em đã quên Nhớ đường dài qua cầu lại nối Nhớ những con kinh nối bao dòng sông Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng Nối xôn xao hàng quán đêm đêm Em còn nhớ hay em đã quên Trong lòng phố mưa đêm trói chân Dưới hiên nhìn nước dâng tràn Phố bỗng là dòng sông uốn quanh Em còn nhớ hay em đã quên Nhớ Sài Gòn những chiều lộng gió Lá hát như mưa suốt con đường đi Có mặt đường vàng hoa như gấm Có không gian màu áo bay lên Em còn nhớ hay em đã quên Khi chiều xuống bến sông nước lên Én nô đùa giữa phố nhà Có nắng vàng lạc trên lối đi Em ra đi nơi này vẫn thế Vẫn có em trong tim của mẹ Thành phố vẫn có những giấc mơ Vẫn sống thiết tha Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi Em còn nhớ hay em đã quên Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ Nhớ món ăn quen nhớ ly chè thơm Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng Phố em qua gạch ngói quen tên Em còn nhớ hay em đã quên Quê nhà đó năm xưa có em Có bóng dừa có câu hò Có con đò chở mưa nắng đi Em còn nhớ hay em đã quên Em còn nhớ hay em đã quên…... Submitted by ngvanan on 2021-06-27 EnglishTranslation

Do You Remember or Did You Forget?

Do you remember or did you forget? Remember, it's raining in Saigon, it's suddenly sunny Old towns with familiar feet that came Street lights, every night still doesn’t sleep Shine for you, like a green tamarind leaf arch Do you remember or did you forget? Neighbors who visit you sometimes There are two seasons here, come and go There are streets quietly under the sun, rain You’re gone, this place is the same Leaves stay green on the small path Old gardens still with mom's lullabies With the noise of children Lunch with a few sunny, singing chickens Do you remember or did you forget? Long roads are connected by bridges And channels flow to connect rivers Horse-drawn carriages from distant suburbs With the bustle of the nightly street shops Do you remember or did you forget? City late at night with rains holding people back On the porch, watch the water rise Roads suddenly like the winding river Do you remember or did you forget? Remember, Saigon on those windy afternoons The foliage tones sound like rain on the streets Streets of flowers like fine yellow silk With colorful Ao Dais in the flying wind Do you remember or did you forget? At sunset, the river water rises on the banks With swallows fluttering in the streets And little pale yellow remnants of the sun You’re gone, this place is the same You’re still in your mother's heart This town still has dreams, And still lives full of love Always colorful flowers in the streets Do you remember or did you forget? Remember, Saigon afternoons we meet With familiar dishes and fragrant tea cups Miss friends with intimate words Familiar streets with every brick you pass Do you remember or did you forget? A hometown, when you were born There are coconut rows, folk songs And boats go back and forth with the sun, rain Do you remember or did you forget? Do you remember or did you forget?

Thanks! ❤thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

Thanks Details:

Guests thanked 4 times Share Submitted by For Debut on 2021-06-29 ✕

• Add new translation
• Request a translation

1. Home
2. T
3. Trịnh Công Sơn
4. Em còn nhớ hay em đã quên
5. English

Translations of "Em còn nhớ hay em đã..."

EnglishEsperantoFrench Comments

• Login or register to post comments

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️ About translator For DebutName: Linh Pham Duy Role: Super MemberContributions: 112 translations, 99 songs, 431 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 2 members, added 29 idioms, explained 29 idioms, left 15 commentsLanguages: native Vietnamese LyricsTranslate.com – the world's largest repository of lyrics translations Join us! It's free, you can add and request translations, and see no ads.

• Privacy Policy
• Copyrights
• Contact Us

© 2008-2024 LyricsTranslate.com Interface languageDeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiRomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиУкраїнськаالعربيةفارسی日本語 Theme Dark Light Log in to access more features and avoid seeing ads. It's free! Artists: AllA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z # ↑↓ Do not share my Personal Information.