Gấm Vóc Lụa Là... - PN-Hiệp
Có thể bạn quan tâm
Trang
- Trang chủ
- Trang Multiply
- Guest Book
- Photo
Thứ Tư, 11 tháng 3, 2015
Gấm vóc lụa là...
Lụa tơ tằm. Ảnh Internet. Truyền thuyết cũng có chép sau này trong dân gian vào đời vua Lê Thánh Tông, có vợ chồng kia người chồng tên là Trần Vĩ làm quan ở Thăng Long, về hưu mở trường dạy học ở Nghi Tàm, đã già chưa có con, luôn cầu khẩn Trời, Phật. Một hôm ông nằm mộng được Ngọc Hoàng cho biết công chúa Liễu Hạnh đã xuống trần rồi, còn một công chúa nữa cho đầu thai vào nhà Trần Vĩ. Sau đó vợ ông đã ngoài 50 tuổi hạ sinh được một người con gái đặt tên là Quỳnh Hoa. Lớn lên Quỳnh Hoa được gả cho con một người bạn, người chồng tên là Liễu Nghị đỗ tiến sĩ làm tri phủ ở Thanh Hóa. Vợ chồng Liễu Nghị có công đánh giặc Chiêm Thành, Liễu Nghị được phong làm Đô đài ngự sử. Quỳnh Hoa được phong làm Quận phu nhân, lưu ở cung dạy nghề nuôi tằm dệt vải cho cung nữ. Khi chồng mất Quỳnh Hoa xin về Nghi Tàm (nay thuộc phường Yên Phụ, quận Tây Hồ - Hà Nội), bà giúp dân trồng dâu, nuôi tằm, dệt vải. Khi mất bà được người dân nhớ ơn tôn là Bà chúa tằm, dựng đền thờ làm Thành Hoàng ở Nghi Tàm, và các vùng lân cận. Sách vở cũng chép trạng Bùng Phùng Khắc Khoan sau khi đi sứ ở Trung Quốc, học được nghề dệt lượt, về truyền lại cho dân. Người dân làng Bùng tôn ông là Tổ nghề dệt lượt. Ông cũng đã mang được giống lúa Ngô (cây ngô, bắp) của người Tàu về dạy cho dân gieo trồng.
Kén tằm. Ảnh Internet. Nghề tằm tơ, dệt lụa ở nước ta đã có từ lâu đời như thế, sản phẩm làm ra không những chỉ đáp ứng cho cái mặc của người dân trong nước, mà từ xưa thương nhân của nước ngoài đã đến nước ta mua sản phẩm tơ lụa mang về nước. Trong tập du ký của tác giả phương Tây Jean-Baptiste Tavernier, được in lần đầu bằng tiếng Pháp từ năm 1681, về chuyến du ký Đàng Ngoài vào thời vua Lê, chúa Trịnh. Trong du ký viết: ""Ở Vương quốc Đàng Ngoài có rất nhiều tơ lụa, bởi vậy mọi người trong xứ, giàu cũng như nghèo, đều mặc áo tơ lụa". Các tàu buôn người Hà Lan, người Nhật Bản, Trung Quốc đến mua tơ lụa mang về nước. Xứ Đàng Ngoài thời đó xuất khẩu chủ yếu là tơ lụa, xạ hương, trầm hương, và cả lúa gạo, trầm hương ở xứ ta có chất lượng cao, được người nước ngoài rất ưa thích. Về hàng dệt xưa ở nước ta có 2 loại, loại hàng dệt bằng tơ tằm, và loại hàng dệt bằng bông (cây bông). Ở bài này xin nói về loại hàng dệt bằng tơ tằm (như sách vở truyền thuyết đã dẫn có từ rất xa xưa). Tôi thử kể tên (theo thứ tự a, b, c): Địa, đoạn, đũi, gấm, là, lĩnh (lãnh), lụa, lượt, nái, nhiễu, nhung, sồi, thao, the, xuyến, vân, vóc... (có lẽ chưa đủ, bạn nào biết xin bổ sung). Tôi thử tra ý nghĩa của các loại hàng dệt trên theo Việt Nam Tự Điển của Hội Khai Trí Tiến Đức (Hà Nội năm 1931). Đa số mặt hàng dệt là tiếng Việt, không phải là từ Hán Việt. - Địa: nền the, nền sa: tấm sa, tấm địa. Đại Nam Quấc Âm Tự Vị của Huình Tịnh Paulus Của ghi: Địa bắc thảo: thứ hàng mỏng dệt có bông hoa ở đất Bắc-thần. - Đoạn (緞): một thứ hàng tơ, mặt nhám. - Đũi: thứ hàng dệt bằng tơ gốc. Trong quyển Sổ tay Địa danh Việt Nam của tác giả Đinh Xuân Vịnh (NXB Đại học Quốc gia Hà Nội - 2002), trong mục từ Chợ Đuổi giải thích: - Chợ Đuổi: chợ ở góc phố Thái Phiên và Đại Cồ Việt, quận Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội. Nổi tiếng về ẩm thực lòng lợn, tiết canh. - Chợ Đuổi: ở làng Tân Chiêm, huyện Bình Dương, phủ Tân Bình, tỉnh Gia Định, nay thuộc khu Bàn Cờ, ở góc đường Võ Văn Tần và Cách mạng tháng 8, TP. Hồ Chí Minh. Tôi không rành về Chợ Đuổi ở Hà Nội, nhưng về Chợ Đuổi nay thuộc khu Bàn Cờ, nơi góc đường Võ Văn Tần - Cách mạng tháng 8, quận 3, TP. HCM, ( trước năm 1975 đường Võ Văn Tần là Trần Quý Cáp, Cách mạng tháng 8 là Lê Văn Duyệt), thì sách đã ghi sai tên. Chợ này tên gọi là Chợ Đũi (nay không còn, nhà thờ Huyện Sỹ thuộc họ đạo Chợ Đũi), trước năm 1975 là chợ chuyên bán Đũi, là loại vải dệt bằng tơ như giải thích trong Việt Nam Tự Điển ghi trên. - Gấm: thứ hàng dệt, có hoa, nhiều sắc. - Là: hàng tơ dệt thưa và mỏng. - Lĩnh (lãnh): thứ hàng tơ, mặt bóng. - Lụa: hàng dệt bằng tơ. - Lượt: hàng tơ dệt thưa, thường dùng làm khăn. - Nái: hàng dệt bằng tơ gốc. - Nhiễu: thứ hàng tơ, mặt nổi cát. - Nhung (茸): thứ hàng tơ dệt có tuyết mượt. - Sồi: hàng dệt bằng tơ gốc, mặt sù sì. - Thao: tua kết bằng chỉ: nón thúng quai thao. Đại Nam Quấc Âm Tự Vị của Huình Tịnh Paulus Của ghi: Thao: thứ hàng dệt chỉ sốn (sống?) - The (sa): thứ hàng dệt bằng tơ, không bóng, cũng gọi là "lương". - Vân: thứ hàng tơ, mình có vân. - Vóc: thứ hàng tơ, nền bóng. - Xuyến: thứ hàng dệt bằng tơ dệt mau sợi, thưa giãn. Tham khảo: - Những sách đã dẫn ghi trong bài viết. - Các vị Tổ ngành nghề Việt Nam, Lê Minh Quốc, NXB Trẻ - 1999. - Các Thành Hoàng & Tín ngưỡng Thăng Long - Hà Nội, Nguyễn Vinh Phúc - Nguyễn Duy Hinh, NXB Lao Động - 2009. - Tập Du ký mới và kỳ thú về Vương quốc Đàng Ngoài, Jean-Baptiste Tavernier, người dịch Lê Tư Lành, hiệu đính Nguyễn Thừa Hỷ, NXB Thế Giới - 2011. Bài cùng chủ đề:
14 nhận xét :
Unknown22:08:00 11 thg 3, 2015Nghe biết tên thế thôi, chứ có thấy cũng khó phân biệt anh nhỉ. Em biết áo lụa, gấm, the, chồi... Chắc thế thôi.
Trả lờiXóaTrả lời
Unknown22:25:00 11 thg 3, 2015Đúng thế Toro, ngay cả cái giải thích của từ điển cũng không rõ ràng, gấm (hay may áo dài), nhung (các cụ bà ngày xưa vấn tóc bằng khăn nhung), lãnh (lĩnh) hay may quần (quần lãnh), còn phân biệt được, còn các loại khác có lẽ chỉ người trong nghề dệt mới phân biệt được thôi.
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
Nang Tuyet22:53:00 11 thg 3, 2015Bài viết thật hay và đầy ý nghĩa ! Cảm ơn anh Hiệp nhiều nè . Em thấy áo dài mà được may bằng lụa tơ tằm thì quả thật đẹp vì nó sẽ góp phần làm cho người phụ nữ có vóc dáng tha thướt , uyển chuyển hơn nhiều ...
Trả lờiXóaTrả lời
Unknown22:55:00 11 thg 3, 2015Hì hì, chừng nào về VN may ngay môt cái áo dài lụa tơ tằm đi NangTuyet, tôi thấy rất hợp với NangTuyet đó.
XóaTrả lời- Trả lời
Nang Tuyet03:25:00 12 thg 3, 2015Hihi ...em cũng muốn tìm lại cảm giác với chiếc áo dài truyền thống trở lại giống như lúc em còn ở Việt Nam , nhưng bây giờ sợ mặc vào ....coi hổng được vì khổ người quá cỡ rồi ....sợ hỏng được thướt tha mà đâm ra thượt thà khó nhìn đó anh Hiệp ơi ...híc ...
XóaTrả lời- Trả lời
Unknown07:11:00 12 thg 3, 2015Không biết "tình hình thực tế" ra sao? chứ tôi thấy mấy tấm hình NangTuyet đi du lịch bên Tây chụp đưa lên bên trang nhà, đâu có "thượt thà". Hôm nào về VN NangTuyet cứ thử may một cái áo dài gấm mặc coi sao. :-)
XóaTrả lời- Trả lời
Nang Tuyet20:16:00 12 thg 3, 2015Em cảm ơn anh Hiệp nữa nè ! Đọc xong lời com của anh mà em tức cười quá đi thôi ...mà thôi hỏng sao để khi về VN , em sẽ gặp các anh chị và các bạn , lúc đó tùy theo nhận xét của anh ...em có " thướt tha " hay " thượt thà " ..thì em sẽ may một cái đem qua đây mặc cho dân Tây nghía chơi ...mà trước tiên là có người đăng ký rồi đó bởi lẽ anh ấy vẫn luôn thích chiếc áo dài VN và nếu em sở hữu một cái thì anh ấy càng khoái chí ...hihi ...
XóaTrả lời- Trả lời
Unknown21:03:00 12 thg 3, 2015Nếu vậy khi nào về VN NangTuyet càng phải may một cái áo dài gấm mang qua bên Tây cho... anh Tây nghía đã luôn :-)))
XóaTrả lời- Trả lời
Unknown23:02:00 12 thg 3, 2015Áo dài gấm sẽ làm người mặc trông đầy đặn thêm . Nang Tuyet về VN , bây giờ có nhiều loại vải may áo dài trông thướt tha lắm , chẳng hạn như lụa tơ tằm bác H có nói ở trên . Hihi , NT tha hồ chọn , bảo đảm anh ấy của NT sẽ rất thích (-:
XóaTrả lời- Trả lời
Unknown07:21:00 13 thg 3, 2015Lâu mới thấy bạn Marg. :-)Đúng là phụ nữ, rất rành về gấm vóc, đặc tính của các loại tơ lụa. Vậy là áo dài may bằng gấm sẽ làm cho "tình hình thực tế" thêm... thực tế. Nếu có về VN thì NangTuyet nên may một bộ áo dài lụa tơ tằm thướt tha, chắc chắn anh Tây sẽ chết mệt, hì hì!
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
Bulukhin13:15:00 12 thg 3, 2015Bu tui ăn mặc xuyềnh xoàng không mấy quan tâm đến gấm lụa, mà lại bị ám ảnh bời cái cúc bấm "áo cài khuy bấm em làm khổ tôi". Sao anh chàng kia lại khổ bởi cái cúc bấm chứ. Có lẽ vì em đổi mới nhanh quá. Mới hôm qua áo em đơm cúc thường mà hôm nay đi tỉnh về đã là cúc bấm rồi. Dân làng và bố mẹ sẽ dị nghị em đua đòi, rồi can gián đôi ta. Với lại cởi cái cúc bấm ấy ra như thế nào anh quê mùa đâu có biết. Hóa ra em làm khó anh. Câu thơ 8 chữ mà lột ta được mâu thuấn mới cũ nơi vùng thôn quê, nói được cái bảo thủ trì trệ của anh nhà quê khó tiếp thu những gì tân thời mới mẽ....
Trả lờiXóaTrả lời
Unknown17:18:00 12 thg 3, 2015Bài thơ của Nguyễn Bính rất hay, chỉ trong mấy câu thơ mà diễn tả được cách ăn mặc một thời của một cô gái Việt Nam, và những loại vải lụa thời ấy. Kể cả cái cúc bấm cũng là sản phẩm nơi áo của phụ nữ một thời, chỉ hiện diện sau khi người Pháp có mât. Nhìn lại hình ảnh áo sống của người phụ nữ ngày trước, như chiếc áo dài tứ thân hình như không có cái cúc nào (kể cả loại cúc thắt bằng dây vải như nơi áo của người Hoa). Bên trong họ mặc chiếc yếm, bên ngoài là áo tứ thân được cột bởi dây lưng lụa sồi như trong bài thơ, dưới mặc váy.Chiếc áo dài Cát Tường (Le Mur) ngày nay là kết hợp bởi áo tứ thân, xường xám của người Hoa, và áo dài của phụ nữ Chăm
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
Unknown14:22:00 23 thg 5, 2018Bên mình cung cấp chất liệu lụa tơ tằm Hà Đông phù hợp với kiểu dáng trang phục: vải lụa áo dài, lụa tơ tằm, váy lụa, quần áo lụaLụa Hà Đôngváy lụaVải lụa Hà ĐôngÁo dài lụa Hà Đông
Trả lờiXóaTrả lời- Trả lời
Lụa Tơ Tằm Vạn Phúc11:13:00 19 thg 3, 2021Chúng tôi chuyên cung cấp: Vải Lụa Hà Đông, Lụa Tiến Vua, Lụa Nhập in 3D, Đũi, Đũi linen… HÀNG THIẾT KẾ CAO CẤP: Quần áo, Váy đầm thời trang, Áo dài cách tân, Áo dài truyền thống... Phụ kiện: Khăn lụa, Nón lá bọc lụa, Vòng lụa hạt gỗ, Cavat… Lụa Hà ĐôngVáy LụaÁo dàiBộ đồ lụa
Trả lờiXóaTrả lời- Trả lời
Chủ đề
- Thủ công
- Tản mạn tôn giáo
- Du lịch
- Hoa trái
- Suy gẫm
- Tản mạn
Hàng xóm
-
Giao Blog
Những người cựu chiến binh đọc tiểu thuyết "Nỗi buồn chiến tranh" (ghi nhanh 2025) - Sưu tập dần ở thời điểm cuối năm 2025. *1*. Mở đầu là một bài viết của người cựu chiến binh Võ Minh - tôi quen anh Minh ở ngoài đời, anh chính là người t...
-
VŨ NHO NINH BÌNH
TÍNH NHÂN VĂN TRONG TÁC PHẨM CỦA TARAS SHEVCHENKO VÀ NGUYỄN DU - TÍNH NHÂN VĂN TRONG TÁC PHẨM CỦA TARAS SHEVCHENKO VÀ NGUYỄN DU Nguyễn Xuân Hòa Taras Shevchenko và Nguyễn Du - hai nhà thơ lớn ở hai đất nước xa nha... -
văn việt Ngài Z và Kẻ Thế Thân - *Ái Điểu* Ngài Z cần có một kẻ thế thân. Việc này bí mật, chỉ có Ngài Z, Kẻ Thế Thân và duy nhất một người trong tổ chức biết. Người Tổ Chức chọn một k...
-
VanPham Thongdong
Cuộc chiến Nga-Ukraine (bài 6): Quê hương – danh tính địa phương và cộng đồng tự quản - *Cuộc chiến Nga-Ukraine (bài 6): Quê hương – danh tính địa phương và cộng đồng tự quản* *Hai người phụ nữ và một cậu bé sau vụ pháo kích của Nga tạ... -
TỄU - BLOG
ĐẰNG SAU NHỮNG CUỘC CÔNG KÍCH MANG DANH “YÊU NƯỚC” - *ĐẰNG SAU NHỮNG CUỘC CÔNG KÍCH MANG DANH “YÊU NƯỚC” VÀO LỊCH SỬ, VĂN CHƯƠNG VÀ GIÁO DỤC* *Bài: Nguyen Thanh Huy* *Trong thời gian vừa qua, xã hội Vi... -
VƯƠNG-TRÍ-NHÀN "Nỗi Buồn Chiến Tranh" và "Dấu Binh Lửa" - bài của Nguyễn Văn Tuấn - Nguồn: Nguyễn Tuấn nrpdooeSsti01ờ9igu86549ul1mht87g62a0ci31251589g08tmc47c 99mh --- Đó là hai tác phẩm của hai nhà văn thuộc hai bên chiến tuyến. Cùng viế...
-
Bố susu
NHỮNG ĐẤNG BẬC TẠI TÒA GIÁM MỤC - Bạn đã từng ghé Tòa Giám Mục, nhìn thấy sự trang nghiêm nhưng trong đầu lại xuất hiện một dấu hỏi to đùng:“Ở đây có những ai? Chức vụ nào làm gì? Ai đứng đ... -
Tuấn Công Thư Phòng
HỌ NHÀ KHOAI KHÔNG NGỨA CŨNG LĂN TĂN - Cây ráy* Hoàng Tuấn Công * Độc giả Đào Minh hỏi: “*Tôi là người thích tìm hiểu về thành ngữ tục ngữ tiếng Việt nên có sưu tầm khá nhiều từ điể... -
TTM Gốc Mai
Lau roi -
-
ghi chép
- *Ái luyến* *Truyện ngắn của Lý Lan* Tôi quen một người tình cờ trong một đợt sinh hoạt hè hay công tác hè lúc còn là sinh viên,...
Lưu trữ Blog
Lưu trữ Blog tháng 3 ( 1 ) tháng 2 ( 1 ) tháng 1 ( 1 ) tháng 12 ( 3 ) tháng 10 ( 3 ) tháng 9 ( 2 ) tháng 8 ( 3 ) tháng 7 ( 1 ) tháng 5 ( 2 ) tháng 4 ( 2 ) tháng 3 ( 3 ) tháng 2 ( 1 ) tháng 1 ( 3 ) tháng 12 ( 3 ) tháng 11 ( 5 ) tháng 10 ( 4 ) tháng 9 ( 4 ) tháng 8 ( 5 ) tháng 7 ( 6 ) tháng 6 ( 11 ) tháng 5 ( 8 ) tháng 4 ( 9 ) tháng 3 ( 7 ) tháng 2 ( 8 ) tháng 1 ( 9 ) tháng 12 ( 13 ) tháng 11 ( 9 ) tháng 10 ( 13 ) tháng 9 ( 8 ) tháng 8 ( 18 ) tháng 7 ( 12 ) tháng 6 ( 9 ) tháng 5 ( 9 ) tháng 4 ( 5 ) tháng 3 ( 13 ) tháng 2 ( 18 ) tháng 1 ( 14 ) tháng 12 ( 14 ) tháng 11 ( 9 ) tháng 10 ( 7 ) tháng 9 ( 7 ) tháng 8 ( 10 ) tháng 7 ( 13 ) tháng 6 ( 12 ) tháng 5 ( 12 ) tháng 4 ( 12 ) tháng 3 ( 11 ) tháng 2 ( 13 ) tháng 1 ( 14 ) tháng 12 ( 11 ) tháng 11 ( 10 ) tháng 10 ( 12 ) tháng 9 ( 10 ) tháng 8 ( 13 ) tháng 7 ( 12 ) tháng 6 ( 12 ) tháng 5 ( 15 ) tháng 4 ( 17 ) tháng 3 ( 14 ) tháng 12 ( 1 ) tháng 11 ( 1 )Khách ghé thăm
Phạm Ngọc Hiệp
Unknown Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôiXem nhiều
-
Thơm, khóm, dứa. Ảnh Internet. Sáng nay tôi mới nghe trên tivi (6-8-2015), trong một phim dài nhiều tập, cũng không để ý là phim gì, cùng diễn viên là... -
Nhặt nhạnh chữ nghĩa. Tôi đọc lại một quyển sách của một tác giả khá nổi tiếng hay viết về những vấn đề có liên quan đến chữ nghĩa (sách mới xuất bản năm 201... -
Cồng và Chiêng có khác nhau không? Phụ nữ Mường đánh Chiêng. Ảnh Internet. Trong entry "Tiếng cồng chiêng" mới đây, ông bạn dungNobita (tôi hay gọi là cụ Nô)... -
Tiểu thuyết ba xu. Sérénata. Ảnh của NangTuyet. Bây giờ tôi ít khi nghe ai nói đến mấy từ "Tiểu thuyết ba xu", nhưng các bạn nào ở Saigon trướ... -
Phương ngữ miền Bắc trong một vài bài thơ của Nguyễn Bính. Hái chè. Ảnh Internet. Ở bài trước thử bàn về chữ "giầu" và "trầu" là "trầu cau", trong câu thơ "Thô... - Banh chành. Sáng nay gặp người quen hỏi: "Banh chành là gì?". Tôi hơi ngạc nhiên trước câu hỏi này, bởi cái từ "Banh chành" này lâu...
-
Tra từ sách. Ảnh Internet. Cuối tuần ghé siêu thị cùng bà xã mua ít đồ dùng lặt vặt trong nhà,... - Lại nói chuyện "lòi tói". Hì hì, tôi quay trở lại với từ "lòi tói", lần này là từ "lòi tói" trong bài thơ thất ngôn tứ tuyệt của Bà chúa thơ nôm...
-
Một số từ ngữ vay mượn từ tiếng Pháp trong tiếng Việt. Xe lô (xe trắc xông) xưa ở Saigon (xe màu đen phía bên tay phải xe xích lô). Ảnh Internet. Trong entry trước tôi có nói chuyện phiếm v...
Nhận xét mới
Theo nhau
Từ khóa » Câu Thơ Về Lụa
-
Tìm Bài Thơ "Áo Lụa" (kiếm được 200 Bài) - TKaraoke
-
Tìm Bài Thơ Với Lời "áo Lụa Hà đông" (kiếm được 16 Bài)
-
Tục Ngữ Về "lụa Là" - Ca Dao Mẹ
-
"Áo Lụa Trăng Mềm Bay Xuống Thơ" - Báo Lâm Đồng điện Tử
-
Thơ Trần Văn Tâm * Vàng Em Áo Lụa | Văn Học Nguồn Cội
-
Thơ Về Làng Lụa Vạn Phúc
-
Thơ Ca Về Nghề Tằm | Dongcadao
-
Vạn Phúc - Vẹn Nguyên Bài Thơ Tình Lụa Trắng: Bài 1 - Dệt “chiếc áo ...
-
Những Bài Thơ Bất Tử 5 - Áo Lụa Hà Đông
-
Bài Thơ "Áo Lụa Hà Đông" Của Nhà Thơ Nguyên Sa
-
Áo Lụa Hà Đông - Nguyên Sa - Thư Viện Thơ Hay
-
Bài Thơ: Về Làng Lụa Hà Đông (Nguyễn Đình Xuân) - Thi Viện
Unknown
Nang Tuyet
Lụa Tơ Tằm Vạn Phúc
:)
:(
:))
:((
=))
=D>
:D
:P
:-O
:-?
:-SS
:-t
[-(
@-)
b-(