Giang đình Tác – Wikisource Tiếng Việt

Trang chủ » Thương Mang Vạn Khoảnh Liên » Giang đình Tác – Wikisource Tiếng Việt

Có thể bạn quan tâm

Bước tới nội dung
  • Văn kiện
  • Thảo luận
Tiếng Việt
  • Đọc
  • Sửa đổi
  • Xem lịch sử
Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ
  • Đọc
  • Sửa đổi
  • Xem lịch sử
Chung
  • Các liên kết đến đây
  • Thay đổi liên quan
  • Tải lên tập tin
  • Thông tin trang
  • Trích dẫn văn kiện này
  • Tạo URL rút gọn
  • Tải mã QR
In/xuất ra
  • Tải về bản in
  • Tải về EPUB
  • Tải về MOBI
  • Tải về PDF
  • Định dạng khác
Tại dự án khác Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Tải về Văn thư lưu trữ mở Wikisource Giang đình tác - 江亭作 của Chu Văn An 6650Giang đình tác - 江亭作Chu Văn An
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt Dịch nghĩa

江亭獨立數歸舟， 風急灘前一笛秋。 斜日吟殘紅淡淡， 暮天望斷碧悠悠。 功名已落荒唐夢， 湖海聊為汗漫遊。 自去自來渾不管， 滄波萬頃羨飛鷗。

Giang đình độc lập sổ quy châu, Phong cấp than tiền nhất địch thu. Tà nhật ngâm tàn hồng đạm đạm, Mộ thiên vọng đoạn bích du du. Công danh dĩ lạc hoang đường mộng, Hồ hải lưu vi hãn mạn du. Tự khứ tự lai hồn bất quản, Thương ba vạn khoảnh tiện phi âu.

Đứng một mình ở Giang Đình đếm thuyền về, Trước ghềnh, gió gấp, một tiếng sáo gợi cảm thu. Thơ đã tàn, mặt trời xế bóng, ánh hồng nhàn nhạt, Trông suốt trời chiều, màu biếc mênh mông. Công danh đã rơi vào giấc mộng hoang đường, Tạm dạo chơi lang thang miền hồ hải. Đi lại tự mình, chẳng gì trói buộc, Thèm cảnh chim âu bay liệng trên muôn khoảng sóng xanh.

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Giang_đình_tác&oldid=14430” Thể loại:
  • Thơ Việt Nam
  • Thất ngôn bát cú
Tìm kiếm Tìm kiếm Giang đình tác Thêm ngôn ngữ Thêm đề tài

Từ khóa » Thương Mang Vạn Khoảnh Liên