“Giọt Rừng” đầy Chất Thơ Của Mikhail Prishvin - Tạp Chí Kinh Tế Sài Gòn

Trang chủ » Giọt Rừng » “Giọt Rừng” đầy Chất Thơ Của Mikhail Prishvin - Tạp Chí Kinh Tế Sài Gòn

Có thể bạn quan tâm

Facebook Youtube TÌM KIẾM Thứ hai, 6/01/2025 27 C Ho Chi Minh City Đặt quảng cáo qrcode Zalo Mini App qrcode Zalo Mini App Mini App FacebookFacebookYoutubeYoutube Tìm kiếm ... Khác CM CũẢnh / Video “Giọt rừng” đầy chất thơ của Mikhail Prishvin Share FacebookTwitterPinterestWhatsApp 17:58 08/12/2011

Kinh tế Sài Gòn Online

Share FacebookTwitterPinterestWhatsApp 17:58 08/12/2011

Kinh tế Sài Gòn Online

“Giọt rừng” đầy chất thơ của Mikhail Prishvin

Hạnh Thư

“Giọt rừng” đầy chất thơ của Mikhail Prishvin(TBKTSG Online) - Có thể chưa từng tới nước Nga nhưng qua cuốn sách "Giọt rừng" của nhà văn Mikhail Prishvin, người đọc sẽ dễ dàng cảm nhận được những cánh rừng Nga vào các thời điểm khác nhau với cảm giác trong trẻo.

Gần 100 đoản văn ngắn và rất ngắn của “Giọt rừng” được sắp gần như theo thứ tự bốn mùa, vừa trữ tình, vừa triết lý của “một cái nhìn chăm chú và một hoạt động nội tâm không ngừng nghỉ” đối với thiên nhiên của M.Prishvin.

Có những đoản văn miêu tả sắc nét cọng ria của một chú tôm, một rẻo vỏ mảnh mai của cây bạch dương, nhưng cũng có những đoản văn chỉ gồm hai câu, mơ hồ, nhưng đậm triết lý, như “Bông hoa đầu mùa”: “Tôi ngỡ rằng có ngọn gió tình cờ lay động chiếc lá già, song đó lại là con bướm đầu tiên vỗ cánh. Tôi nghĩ mình chợt hoa mắt ngẫu nhiên, mà hóa ra bông hoa đầu mùa đã nở..."

Có thể đọc các đoản văn theo trình tự và thấy thấm dần và cảm nhận hương sắc rừng Nga, theo mùa, nhưng cũng sẽ rất thú vị cho người đọc, nếu có thể thử đọc theo lối “không đầu không cuối” - lựa lấy một tản văn, đọc một câu, hai ba câu nào đó trong bài và mường tượng ra cảnh sắc...

Những người từng đọc tác phẩm của Prishvin bằng tiếng Nga là đã thưởng thức nhạc điệu của các con chữ, sự tinh tế của từ ngữ; khi đọc bản dịch tiếng Việt của Đoàn Tử Huyến, lại là một cảm nhận khác về âm điệu chữ nghĩa.

Mikhail Prishvin (1873-1954) là một trong những nhà văn Nga viết về thiên nhiên nổi tiếng nhất. Đây là lần đầu “Giọt rừng” (ấn hành tại Nga năm 1943) được chuyển dịch sang tiếng Việt.

Sách do Đoàn Tử Huyến dịch, NXB Lao Động, Trung tâm Văn hoá ngôn ngữ Đông Tây ấn hành quý III/2011.

BÌNH LUẬN Hủy trả lời

Bình luận: Vui lòng nhập bình luận của bạn Tên:* Vui lòng nhập tên của bạn ở đây Email:* Bạn đã nhập một địa chỉ email không chính xác! Vui lòng nhập địa chỉ email của bạn ở đây Website:

Lưu tên, email và trang web của tôi trong trình duyệt này cho lần tiếp theo tôi nhận xét.

× image = 24

Tin liên quan

VinFast VF3 và VF7 đến tay khách hàng Sacombank

Thứ hai, 6/01/2025

Đăng kiểm xe không cần giấy biên nhận thế chấp của ngân hàng

Thứ hai, 6/01/2025

VN-Index giảm hơn 8 điểm, mất mốc 1.250 điểm

Thứ hai, 6/01/2025

Hơn 1 triệu lao động thất nghiệp trong năm 2024

Thứ hai, 6/01/2025

Việt Nam có nhà máy sản xuất sinh phẩm từ huyết tương đầu tiên

Thứ hai, 6/01/2025

Xuất nhập khẩu năm 2024 cán mốc 786 tỉ đô la Mỹ

Thứ hai, 6/01/2025 Xem thêm

Có thể bạn quan tâm

VinFast VF3 và VF7 đến tay khách hàng Sacombank

Thứ hai, 6/01/2025

Đăng kiểm xe không cần giấy biên nhận thế chấp của ngân hàng

Thứ hai, 6/01/2025

VN-Index giảm hơn 8 điểm, mất mốc 1.250 điểm

Thứ hai, 6/01/2025

Hơn 1 triệu lao động thất nghiệp trong năm 2024

Thứ hai, 6/01/2025

Việt Nam có nhà máy sản xuất sinh phẩm từ huyết tương đầu tiên

Thứ hai, 6/01/2025

Xuất nhập khẩu năm 2024 cán mốc 786 tỉ đô la Mỹ

Thứ hai, 6/01/2025

Doanh thu của EVN trong năm 2024 ước đạt 575.000 tỉ đồng

Thứ hai, 6/01/2025

VPBank: Ngân hàng có nhiều chính sách ưu đãi dành cho các ngành chuyên biệt

Thứ hai, 6/01/2025

Liên hợp quốc muốn Việt Nam tham gia nhiều hơn vào hợp tác quốc tế về AI

Thứ hai, 6/01/2025

Dự kiến bỏ xét tuyển sớm trong tuyển sinh đại học

Thứ hai, 6/01/2025

Lợi và hại của Việt Nam trước bối cảnh mới của kinh tế toàn cầu

Thứ hai, 6/01/2025

Chỉ số giá tiêu dùng tăng 3,63% trong năm 2024

Thứ hai, 6/01/2025 Xem thêm

Tin mới

THÔNG TIN DOANH NGHIỆP

VinFast VF3 và VF7 đến tay khách hàng Sacombank

Xã hội

Đăng kiểm xe không cần giấy biên nhận thế chấp của ngân hàng

TÀI CHÍNH

VN-Index giảm hơn 8 điểm, mất mốc 1.250 điểm

Xã hội

Hơn 1 triệu lao động thất nghiệp trong năm 2024

Thương mại - Dịch vụ

Việt Nam có nhà máy sản xuất sinh phẩm từ huyết tương đầu tiên

Tổng biên tập TRẦN MINH HÙNG Phó tổng biên tập PHẠM HỮU CHƯƠNG

Giấy phép hoạt động số 133/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 2/3/2021.

  • Tổng biên tập: Trần Minh Hùng
  • Thư ký tòa soạn: Đào Loan
  • Phó thư ký tòa soạn: Trần Việt Dũng
  • Tòa soạn: 35 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 1, TP.HCM
  • ĐT:(8428)3829 5936; Fax:(8428)3829 4294;
  • Email: online@kinhtesaigon.vn

Trang ngoài sẽ được mở ra ở cửa sổ mới. Tạp chí Kinh tế Sài Gòn Online không chịu trách nhiệm nội dung trang ngoài.

Kinh tế Sài Gòn giữ bản quyền nội dung của trang web thesaigontimes.vn. Không sử dụng lại nội dung trên trang này dưới mọi hình thức, trừ khi được Kinh tế Sài Gòn đồng ý bằng văn bản.

Giấy phép hoạt động số 133/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 2/3/2021.

  • Tổng biên tập: Trần Minh Hùng
  • Thư ký tòa soạn: Đào Loan
  • Phó thư ký tòa soạn: Trần Việt Dũng
  • Tòa soạn: 35 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 1, TP.HCM
  • ĐT:(8428)3829 5936; Fax:(8428)3829 4294;
  • Email: online@kinhtesaigon.vn

  • Đặt báo in
  • Sự kiện dịch vụ
  • Ủng hộ chúng tôi

Kinh tế Sài Gòn giữ bản quyền nội dung của trang web thesaigontimes.vn. Không sử dụng lại nội dung trên trang này dưới mọi hình thức, trừ khi được Kinh tế Sài Gòn đồng ý bằng văn bản.

Trang ngoài sẽ được mở ra ở cửa sổ mới. Tạp chí Kinh tế Sài Gòn Online không chịu trách nhiệm nội dung trang ngoài.

Từ khóa » Giọt Rừng