Hảo Liễu Ca (Hồi 1)

Trình đơn Bỏ qua nội dung

• Trang chủ
• Chiến Tranh và Hòa Bình
  • Quyển 09 – Chương 1
  • Quyển 10 – Chương 37, 38
  • Quyển 11 – Chương 1, 2
  • Quyển 13 – Chương 1, 2
  • Quyển 14 – Chương 1, 2
  • Quyển 16 – Chương 1, 2
  • Quyển 16 – Chương 3, 4
  • Quyển 17 – Chương 1,2
• Nam Hoa Kinh
  • Liệt Ngự Khấu: Tào Thương được xe
  • Liệt ngự khấu: Đám tang Trang tử
  • Nhân gian thế: Cây vô dụng
  • Sào Phủ Hứa Do
  • Tắc dương: Ốc sên
  • Tề vật luận: Cồ Thước, Trường Ngô
  • Tề vật luận: Trang Chu mộng
  • Tề vật luận: Tranh biện
  • Thiên địa: Chúc vua Nghiêu
  • Thu thủy: Công Tôn Long, Ngụy Mâu
  • Thu thủy: Trang tử từ chối làm quan
  • Thu thủy: Trang tử, Huệ tử
  • Tiêu dao du: Chim Bằng
  • Tiêu dao du: Huệ Tử, Trang Tử
  • Trí Bắc du
  • Ứng đế vương: Hỗn Độn
  • Đức sung phù: Quỉ Đà
• Những suy nghĩ tản mạn
  • 13/10/2013
  • 23/10/2016
  • 24/11/2013
  • 24/12/2016
• Thơ sưu tầm
  • Cao Bá Quát
    • May rủi
    • Nhân sinh thấm thoát
    • Sa hành đoản ca
    • Thanh nhàn là lãi
    • Thế sự nổi chìm
    • Uống rượu tiêu sầu bài 1
    • Uống rượu tiêu sầu bài 2
    • Độc dạ (Nhật nhật duy sầu thử)
    • Đông Pha Xích Bích du
  • Kim Dung
    • Bài ca Ba Tư 1
    • Bài ca Ba Tư 2
    • Thơ Ỷ Thiên Đồ Long ký
  • Lý Bạch
    • Bả tửu vấn nguyệt (Nâng chén rượu hỏi trăng)
    • Bạch lộ tư (Cò trắng)
    • Cửu Nhật Long Sơn Ẩm
    • Hạ nhật sơn trung (Ngày hè trong núi)
    • Hành lộ nan kỳ 1
    • Hí tặng Đỗ Phủ
    • Hiệp khách hành
    • Kính Đình Độc Tọa
    • Nguyệt hạ độc chước kỳ 1
    • Nguyệt hạ độc chước kỳ 3
    • Phù dung
    • Sơn trung vấn đáp
    • Tặng Mạnh Hạo Nhiên
    • Tảo Phát Bạch Đế Thành
    • Thương tiến tửu (Xin mời rượu)
    • Đăng cao khâu nhi vọng viễn hải
    • Đối tửu kỳ 2
  • Mạnh Hạo Nhiên
    • Bành Lễ hồ trung vọng Lư sơn
    • Chu trung hiểu vọng
    • Hạ nhật Nam Đình hoài Tân Đại
    • Lâm Động Đình
    • Xuân hiểu (Buổi sáng mùa xuân)
  • Nguyễn Bỉnh Khiêm
    • Lòng thư thái
    • Mùa thu chơi thuyền
    • Nhân tình thế thái bài 07 (Nhẹ đường danh lợi)
    • Nhân tình thế thái bài 14 (Điền viên thú bài 2)
    • Nhân tình thế thái bài 38 (Cảnh nhàn)
    • Thú nhàn
    • Vô sự
  • Nguyễn Khuyến
    • Cảm hứng
    • Nhân sinh thích chí
    • Thu ẩm
    • Thu vịnh
    • Thu điếu
    • Tự thuật
    • Tuý ngâm (Thơ say)
    • Vịnh cúc kỳ 1
  • Nguyễn Trãi
    • Côn Sơn ca
    • Mạn hứng kỳ 1
  • Tào Tuyết Cần
    • Cúc Hoa Thi (Hồng Lâu Mộng)
      • Chủng cúc (Bảo Ngọc)
      • Cúc ảnh (Tương Vân)
      • Cúc mộng (Đại Ngọc)
      • Cung cúc (Tương Vân)
      • Hoạ cúc (Bảo Thoa)
      • Phỏng cúc (Bảo Ngọc)
      • Tàn cúc (Thám Xuân)
      • Trâm cúc (Thám Xuân)
      • Ức cúc (Bảo Thoa)
      • Vấn cúc (Đại Ngọc)
      • Vịnh cúc (Đại Ngọc)
      • Đối cúc (Tương Vân)
    • Hồng lâu mộng
      • Hảo liễu ca (Hồi 1)
      • Hảo liễu ca chú (Hồi 1)
      • Trào ngoan thạch ảo tương (Thơ trào phúng về ảo tưởng của hòn đá)
    • Hồng lâu mộng thập tứ khúc
      • Chung thân ngộ (Lỡ nhau suốt đời)
      • Hận vô thường (Bực tức cuộc thay đổi)
      • Hảo sự chung (Việc hay đến lúc kết)
      • Hỉ oan gia (Gặp oan gia ko đáng mừng lại mừng)
      • Hồng lâu mộng dẫn tử
      • Hư hoa ngộ (Biết tuổi hoa là không thật)
      • Lạc trung bi (Buồn trong cảnh vui)
      • Lưu dư khánh (Phúc thừa còn sót lại)
      • Phân cốt nhục (Cốt nhục phân ly)
      • Phi điểu các đầu lâm (Chim bay về rừng)
      • Thế nan dung (Đời không ưa)
      • Thông minh luỵ (Mắc lụy thông minh)
      • Uổng ngưng my (Hoài công biết nhau)
      • Vãn thiều hoa (Cảnh xuân về cuối)
      • Vãn thiều hoa (Cảnh xuân về cuối)
    • Kim Lăng thập nhị thoa đồ sách đề vịnh
      • Chính sách đề vịnh chi 01
      • Chính sách đề vịnh chi 02
      • Chính sách đề vịnh chi 03
      • Chính sách đề vịnh chi 04
      • Chính sách đề vịnh chi 05
      • Chính sách đề vịnh chi 06
      • Chính sách đề vịnh chi 07
      • Chính sách đề vịnh chi 08
      • Chính sách đề vịnh chi 09
      • Chính sách đề vịnh chi 10
      • Chính sách đề vịnh chi 11
      • Hựu phó sách đề vịnh chi nhất
      • Hựu phó sách đề vịnh chi nhị
      • Phó sách đề vịnh
  • Thôi Hiệu
    • Hoàng Hạc lâu
  • Tô Đông Pha
    • Biệt tuế (Tiễn năm)
    • Tiền Xích Bích phú
  • Trung Thần Thông
  • Vương Duy
    • Chung Nam biệt nghiệp
    • Chung Nam sơn
    • Chước tửu dữ Bùi Địch
    • Di môn ca
    • Dữ Lư viên ngoại Tượng quá Thôi xử sĩ Hưng Tông lâm đình
    • Du Lý sơn nhân sở cư nhân đề ốc bích
    • Hán giang lâm diểu
    • Hàn thực ty thượng tác
    • Hí đề bàn thạch
    • Hồng mẫu đơn
    • Hý tặng Trương ngũ đệ nhân
    • Lộc trại
    • Phỏng Lữ Dật Nhân Bất Ngộ
    • Quá Hương Tích tự
    • Quy Tung Sơn tác
    • Sơn cư thu minh
    • Thanh Khê
    • Thư sự
    • Thù Trương Thiếu Phủ
    • Tích vũ Võng Xuyên trang tác
    • Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)
    • Tống Biệt (Sơn trung tương tống bãi)
    • Tống Mạnh Lục quy Tương Dương
    • Tống Xuân Từ
    • Đăng Biện Giác tự
    • Đầu Đạo Nhất sư Lan Nhược túc
    • Điền viên lạc kỳ
      • Điền viên lạc kỳ 1
      • Điền viên lạc kỳ 2
      • Điền viên lạc kỳ 3
      • Điền viên lạc kỳ 4
      • Điền viên lạc kỳ 5
      • Điền viên lạc kỳ 6
      • Điền viên lạc kỳ 7
    • Điểu Minh Giản
    • Đông dạ thư hoài
    • Đông vãn đối tuyết ức Hồ cư sĩ gia
    • Trúc Lý Quán
  • Đào Tiềm
    • Ẩm tửu kỳ 5
    • Quy khứ lai từ (Lời từ biệt khi về)
    • Quy điền viên cư kỳ 1
    • Quy điền viên cư kỳ 3
  • Đỗ Phủ
    • Cô nhạn (Nhạn Lạc Ðàn)
    • Cuồng phu (Gã ngông)
    • Dã vọng (Ngắm Đồng Nội)
    • Giang bạn độc bộ tầm hoa (1)
    • Giang bạn độc bộ tầm hoa (2)
    • Giang thôn (Xóm bên sông)
    • Giang thượng (Trên sông)
    • Khách chí (Khách đến thăm)
    • Khúc giang kỳ 1 (Sông Khúc kỳ 1)
    • Khúc giang kỳ 2 (Sông Khúc kỳ 2)
    • Lữ Dạ Thư Hoài
    • Mạn thành (Rảo bộ)
    • Nguyệt dạ (Đêm trăng)
    • Nguyệt dạ ức xá đệ
    • Nhật mộ (Chiều tối)
    • Tặng Hoa Khanh
    • Thiên mạt hoài Lý Bạch
    • Thu hứng kỳ 1
    • Thu hứng kỳ 2
    • Thu hứng kỳ 3
    • Thu hứng kỳ 4
    • Tiền xuất tái kỳ 6
    • Tuyệt cú
    • Xuân dạ hỉ vũ
    • Xuân vọng (Ngắm Xuân)
    • Đăng cao (Lên cao)
    • Đăng lâu (Lên lầu)
    • Độc lập (Đứng một mình)

Tìm kiếm Tìm kiếm cho:

Phiên âm

Thế nhân đô hiểu thần tiên hảo, Duy hữu công danh vong bất liễu! Cổ kim tướng tương tại hà phương: Hoang trũng nhất đồi thảo một liễu.

Thế nhân đô hiểu thần tiên hảo, Chỉ hữu kim ngân vong bất liễu! Chung triêu chỉ hận tụ vô đa, Cập đáo đa thì nhãn bế liễu.

Thế nhân đô hiểu thần tiên hảo, Chỉ hữu giảo thê vong bất liễu! Quân sinh nhật nhật thuyết ân tình, Quân tử hựu tuỳ nhân khứ liễu.

Thế nhân đô hiểu thần tiên hảo, Chỉ hữu nhi tôn vong bất liễu! Si tâm phụ mẫu cổ lai đa, Hiếu thuận tử tôn thuỳ kiến liễu?

Dịch thơ

Người đời đều cho thần tiên hay, Mà chuyện công danh lại vẫn say! Xưa nay tướng soái nơi nào đây, Một dãy mồ hoang cỏ mọc đầy!

Người đời đều cho thần tiên hay. Những hám vàng bạc lòng không khuây! Suốt ngày những mong chứa cho đầy, Đến lúc dầy rồi nhắm mắt ngay!

Người đời đều cho thần tiên hay! Nhưng thích vợ đẹp lòng không khuây! Lúc sống ái ân kể suốt ngày, Lúc chết liền bỏ theo người ngay!

Người đời đều cho thần tiên hay! Muốn đông con cháu lòng không khuây! Xưa nay cha mẹ thực khờ thay, Con hiền cháu thảo ai thấy đây!

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải... Tìm kiếm cho: Bài viết mới

• Đêm đông
• Tặng anh Đức Thành
• Tặng mẹ
• Tặng ba
• Ánh hoàng hôn
• Phòng tối cuối chiều xuân
• Chuyến tàu khuya
• Bão tuyết
• Sắc không
• Hào kiệt
• Sương khói
• Đơn côi
• Võng trăng
• Tuyết đầu mùa
• Số phận
• Tiêu sầu
• Nhàn cư
• Gặp bạn
• Tiễn bạn
• Tặng bạn
• Chia ly
• Cảnh hè
• Tự thuật
• Ảo cảnh
• Mộng đời (2)
• Mộng đời
• Dịch thơ Du Lý sơn nhân sở cư nhân đề ốc bích
• Dịch thơ Di môn ca
• Dịch thơ Hý tặng Trương ngũ đệ nhân
• Dịch thơ Sơn cư thu minh
• Dịch thơ Trúc Lý Quán
• Mai say
• Đọc thơ Tào Tuyết Cần
• Ngắm trăng tưởng Thạch đầu ký
• Ngỗng trắng
• Vắng trăng
• Dịch thơ Nguyệt hạ độc chước kỳ 1
• Tự trào
• Tuyết
• Ly hợp
• Tặng Khải
• Mưa
• Nhà
• Hoa (2)
• Hoa
• Thăm chùa
• Đọc thơ
• Tri âm
• Tề vật (2)
• Yêu ghét
• Danh
• Hiếu
• Hung cát
• Sinh tử
• Thánh nhân
• Làm thơ
• Đông Tà
• Tề vật
• Tiểu nhân
• Tự vấn
• Say
• Chí thú
• Tấm thảm rồng
• Cuộc đời
• Đạo cây tùng
• Hiu hắt đầu thu

Bình luận mới nhấtThư viện

• Tháng Mười 2020
• Tháng Hai 2017
• Tháng Một 2017
• Tháng Mười Hai 2016
• Tháng Mười Một 2016
• Tháng Mười 2016
• Tháng Tám 2016
• Tháng Bảy 2016
• Tháng Sáu 2016
• Tháng Năm 2016
• Tháng Tư 2016
• Tháng Ba 2016
• Tháng Hai 2016

Chuyên mục

• Thơ
• Thơ dịch
• Uncategorized

Meta

• Tạo tài khoản
• Đăng nhập
• RSS bài viết
• RSS bình luận
• WordPress.com

Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie

• Theo dõi Đã theo dõi
  • Thanh Vân thi tập
  Theo dõi ngay
  • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
• • Thanh Vân thi tập
  • Theo dõi Đã theo dõi
  • Đăng ký
  • Đăng nhập
  • URL rút gọn
  • Báo cáo nội dung
  • Xem toàn bộ bài viết
  • Quản lý theo dõi
  • Ẩn menu

%d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu