Hoài Vũ & Hai Con Sông Vàm Cỏ - Khung

Trang chủ » Bài Thơ Vàm Cỏ Tây » Hoài Vũ & Hai Con Sông Vàm Cỏ - Khung

Có thể bạn quan tâm

2/4/14

Hoài Vũ & hai con sông Vàm cỏ

Hoài Vũ, tên thật là Nguyễn Ðình Vọng, sinh ngày 25-8-1935 tại Quảng Ngãi. Ông tham gia kháng chiến, từng là TBT báo Văn nghệ giải phóng. Sau 1975 đã giử các chức vụ Phó giám đốc Nhà xuất bản Tác phẩm mới, Phó TBT báo Sài Gòn giải phóng .. Ông đã cho xuất bản một số tập truyện, truyện dịch và thơ. Khá nhiều bài thơ của ông được phổ nhạc. Bài thơ đầu tiên của ông được phổ là Vàm Cỏ Đông. Ông kể lại "Cuối năm 1963, tôi có mặt ở chiến trường Nam Bộ. Vào một đêm, tôi cùng Giang Nam qua sông Vàm Cỏ Đông trong sự rập rình của tàu địch, về nằm giấu mình trong chòi vịt của dân giữa đồng. Đêm ấy, Giang Nam viết bài thơ Qua sông Vàm Cỏ, còn tôi thì hoàn thành Vàm Cỏ Đông. Bài thơ được sáng tác rất nhanh. Một hôm khác, giữa lúc tôi và Giang Nam đang đi thì nghe trên Đài Tiếng nói Việt Nam phát bài Vàm Cỏ Đông. Giang Nam mang bên mình chiếc radio, kêu tôi lại cùng nghe. Nghe thơ Vàm Cỏ Đông lúc đang chiến đấu ở Vàm Cỏ Đông thì sướng biết chừng nào. Năm 1966, nhạc sĩ Trương Quang Lục khi ấy đang là kỹ sư hóa chất nhà máy Lâm Thao, tình cờ nghe nghệ sĩ Trần Thị Tuyết ngâm Vàm Cỏ Đông trên Đài Tiếng nói Việt Nam, rồi sau đó được đọc bài thơ này trên báo Văn nghệ, anh ấy xúc động, phổ nhạc. Và lần đầu tôi được nghe bản nhạc Vàm Cỏ Đông phát trên đài cũng vào một đêm nằm cạnh Giang Nam bên sông Vàm Cỏ Đông". Mời nghe Đoàn Yên Linh và Bạch Huệ ngâm bài thơ click đọc thơ Vàm Cỏ Đông Ở tận sông Hồng, em có biết Quê hương anh cũng có dòng sông Anh mãi gọi với lòng tha thiết: Vàm Cỏ Đông! Ơi Vàm Cỏ Đông! Đây con sông xuôi dòng nước chảy Bốn mùa soi từng mảnh mây trời Từng ngọn dừa gió đưa phe phẩy Bóng lồng trên sóng nước chơi vơi Đây con sông như dòng sữa mẹ Nước về xanh ruộng lúa, vườn cây Và ăm ắp như lòng người mẹ Chở tình thương trang trải đêm ngày Đây con sông như dòng lịch sử Sáng ngời tên từ thuở Cha Ông Đã bao phen đoàn quân cảm tử Vùi đáy sông xác giặc tanh nồng Ơi Vàm Cỏ Đông! Ơi con sông Nước xanh biêng biếc chẳng thay dòng Đuổi Pháp đi rồi, nay đuổi Mỹ Giặc đi đời giặc, sông càng trong Có thể nào quên những đêm thâu Thức với sao đêm, anh đánh tàu Má đem cơm nóng ra công sự Nghe tàu Mỹ rú, giục “ăn mau” Có thể nào quên cô gái thơ Bơi xuồng thoăn thoắt dưới trăng mờ Đưa đoàn “Giải phóng” qua sông sớm Bên sông, bót giặc đứng sờ sờ Có thể nào quên những con người Tóc còn xanh lắm, tuổi đôi mươi Dám đổi thân mình lấy tàu giặc Nụ cười khi chết hãy còn tươi Vàm Cỏ Đông đây, ta quyết giữ Từng chiếc xuồng, tấm lưới, cây dầm Từng con người làm nên lịch sử Và dòng sông trong mát quanh năm Vàm Cỏ Đông đây, ta quyết giữ Từng mái nhà nép dưới rặng dừa Từng thửa ruộng ngời đen màu mỡ Từng mối tình hò hẹn sớm trưa… Ở tận sông Hồng, em có biết Quê hương anh cũng có dòng sông Anh mãi gọi với lòng tha thiết Vàm Cỏ Đông! Ơi Vàm Cỏ Đông! Hoài Vũ còn một bài viết về Vàm Cỏ Đông rất nổi tiếng, được Phan Huỳnh Điểu phổ nhạc ta đã nghe hôm trước click đọc thơ Gửi Miền Hạ Anh ở đầu sông em cuối sông Uống chung dòng nước Vàm Cỏ Đông Thương nhau đã chin ba mùa lúa Chưa ngày gặp lại, nhớ mênh mông! Ôi bát ngát chân trời miền hạ Tím tình yêu, tím cả ước mong Gió nhớ thương ai mà lay bờ lá Để bìm bịp kêu con nước lớn ròng…Năm xưa đứng gác Vàm Nhựt Tảo Tân Trụ đang mùa gạo ngát hương Em đến trao anh nắm cơm thơm thảo Cơm trắng mà em… má ửng hường! Hạnh phúc đến xanh như màu lá Và nồng thơm mùi thơm của rạ Đêm xôn xao, sao gắn đầy trời Tình anh là Vàm Cỏ, em ơi! Từ buổi có em, anh thêm yêu đất Quí gạo Nàng Thơm, thương cá bống kèo Một tiếng ầu ơ cũng đầm nước mắt: “Anh đi rồi, miền hạ nhớ mang theo…” Ơi miền hạ, đêm nào chẳng nhớ Chẳng ở buồng tim như một mũi kim Xích xe Mỹ cày lên phố chợ Sân nhà ai đổ nát, im lìm…Cây bần hò hẹn không còn bóng Cầu ao em gội đổ chơ vơ Đêm đêm nghe rì rầm tiếng sóng Như thầm kêu du kích ven bờ. Ăn hạt gạo quê nhà em gởi Biết mấy yêu thương, mấy nghĩa tình Anh hiểu giữa bom rền, pháo dội Em dám bỏ mình cho cây lúa hồi sinh Cầm lên tay chiếu này em dệt (Giữa trận càn vẫn dệt phượng loan!) Em ơi em, mùa đông sẽ hết Bởi tình em đã thắng cơ hàn! Ơi miền hạ, đêm nào chẳng rõ Tiếng của người rền động không trung Hồn Trung Trực cũng thành thuốc nổ Trên vành đai Nhựt Tảo oai hung. Đất quê ta xanh xanh triền lá Giặc nhảy vào, lá hóa rừng chông Nước quê ta dập dềnh tôm cá Giặc lội vào, nước dựng thành đồng Ngày em đi cấy, đêm đi kích Một nắng hai sương, má rám hồng Chẳng được cùng em vào chiến dịch Nghĩ dạo này… thêm nhớ mênh mông. Em bảo có về, về sớm sớm Tân Trụ độ rày lúa ngát hương Ôi miền hạ, vàng thơm mùa cốm Nhớ chày ai… đêm mộng lên đường Anh ở đầu sông, em cuối sông Uống chung dòng nước Vàm Cỏ Đông Thương nhau, ta hẹn trong mùa tới Anh đón em về, thỏa chờ mong! Bài thơ sau có bối cảnh là sông Vàm Cỏ Tây. Đi Trong Hương Tràm Em gửi gì trong gió trong mây Ðể sáng nay lên Vàm Cỏ Tây Hoa tràm e ấp trong vòm lá Mà khắp nơi mây hương tỏa bay! Dù đi đâu dù xa cách bao lâu Dù gió mây kia đổi hướng thay mầu Dù trái tim em không trao anh nữa Một thoáng hương tràm cho ta bên nhau Gió Tháp Mười đã thổi, thổi rất sâu Có nỗi thương đau có niềm hy vọng Bầu trời thì cao, cánh đồng thì rộng Hương tràm bên anh, mà em đi đâu? Dù đi đâu và xa cách bao lâu Anh vẫn có bóng em giữa bóng tràm bát ngát Anh vẫn thấy mắt em trên lá tràm xanh mát Anh vẫn nghe tình em trong hương tràm xôn xao... 1.1983 Bài thơ được Thuận Yến phổ nhạc. Mời nghe Hương Giang biểu diễn Bài thơ sau cũng được Thuận Yến phổ nhạc Hoàng Hôn Lặng Lẽ
tranh Peng Xiancheng
Anh phải về thôi, xa em thôi! Ngoài kia phiên chợ vãn lâu rồi Giọt nắng cuối ngày rơi xuống tóc Mà lời từ biệt chẳng lên môi Anh phải về thôi, xa em thôi! Xa vườn xưa, đôi chiền chiện tha mồi Hoa khế rụng tím ngầm hầm bí mật Ðể mãi lòng ta xao xuyến bồi hồi.... Anh như cơn gió bay khắp chốn Ðể lại mình em với ruộng, với vườn Mồ hôi đổ giữa ngày mùa bận rộn Nước mắt trào lạnh buốt những đêm sương! Xa em, anh như tia nắng đi trên cát Thèm một dòng sông, những cánh đồng ... Xa em, anh như người hát sau đêm hát Chỉ thấy gió vật vờ qua những tấm phông Anh đi em nhé! Lòng nhủ khẽ Hoàng hôn cũng về, dịu êm và lặng lẽ Một tiếng còi tầu vọng lại phía sông xa Như muốn nhắc thầm anh: Cơn bão sắp đi qua... 9-1989 Hoài Vũ Bài nhạc phổ thơ có tựa Chia Tay Hoàng Hôn. Mời nghe Thanh Lam ca Nguồn các bài thơ: thivien.netfile mp3 (ngâm thơ): violet.vn Posted by at 20:31 Labels: ngâm thơ, nhà thơ, Nhạc phổ thơ

12 nhận xét:

  1. [email protected]2/4/14 20:58

    Ơ ơ Đại ceeee ! Đây là những bài của đệ , ai cho Đại ce nghe ! X( Đại ca nghe thêm giọng ca này đi , ngọt kiểu khác Hương Giang . http://youtu.be/E4z91is7Tv4 Đệ bùn nhủ wá ! Mai rảnh sẽ đàm loạn với Đại ce mấy bài này .

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung2/4/14 21:12

      ah, Thu Hiền. bà này thì quá ngọt :d

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. [email protected]3/4/14 07:09

      "Anh ở đầu sông em cuối sông " Em nghe từ hồi bé tí , những làn điệu dân ca Nam Bộ ngọt ngào đi vào trí nhớ . Ngày ấy nhiều ca sĩ thể hiện em không nhớ hết .Nhưng " Vàm cỏ Đông đây ! Ta quyết giữ " thì ngày ấy bọn trường em sôi động với giọng ca của Tạ Minh Tâm , Đình Văn , Quang Lý . :D http://youtu.be/x79gDTshvm0"Đi trong hương tràm" khi về Củ Chi thì ngọt ngào với giọng ca của Thu Nở ... tiếc là chả tìm được . Nghe Thu Hiền cũng nghiền .Nông trường Lê Minh Xuân ngày ấy tràn ngập các mối tình e ấp hay nở rộ gì đó khi chia tay bởi : "Chia tay hoàng hôn " . Nhưng là giọng ca của Trung Đức , anh nghe lại thử .http://youtu.be/yAzOiBUkoKw

      XóaTrả lời
        Trả lời
    3. khung3/4/14 11:35

      Hì, mấy bài này lớn lên với em nên em có nhiu kỉ niệm nhỉ. Anh cũng thích nghe Thu Nở, nhưng cô này chỉ nở dăm năm rồi mắt tăm. Chắc theo chồng bỏ cuộc chơi .

      XóaTrả lời
        Trả lời
    4. [email protected]3/4/14 11:48

      Cổ đi Mỹ lâu lắm òi mà anh

      XóaTrả lời
        Trả lời
    5. [email protected]3/4/14 11:52

      Em bị gắn liền với thời kỳ đổi mới của mở cửa , bữa nào kể anh nghe chiện quy hoạch kênh Nhiêu Lộc bọn em làm công tác mùa hè xanh mới vui nữa kìa .

      XóaTrả lời
        Trả lời
    6. khung3/4/14 12:03

      Uh, có nghe thế, nhưng ko rõ ràng chi. Cổ qua Mỹ nếu thích thì vẫn có đất để diễn mà. Nhớ loáng thoáng Ớt nói đâu đó cổ cùng cơ quan với mẹ Ớt hay đại khái quen biết gì đấy .. Cổ hát bài Dáng đứng bến tre hay quá. Hì rảnh sẽ làm một entry về giọng hát này mới đươc.@chờ em kể nhé. Tuổi thanh niên của em đúng thời kì này nhỉ

      XóaTrả lời
        Trả lời
      7. Trả lời
  2. Nặc danh3/4/14 07:28

    Em thấy lạ là:Chiến tranh qua đi, bên thì có những bài như ri, sôi sục. Bên thì...Hay là âm nhac cũng tác động một phầ lên tinh thần chiến đấu?

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung3/4/14 12:04

      Hì trả lời nhầm dưới kia nhỉ. thui kệ

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  3. khung3/4/14 11:32

    Dĩ nhiên là nghệ thuật nói chung, ca nhạc nói riêng, tác động rất lớn đến tinh thần con người. Đấy là lí do để Đảng chủ trương kiểm soát chặt chẻ văn nghệ. Sau Đại hội VI, Đảng chủ trương đổi mới, cởi trói cho văn nghệ, mà hệ quả là các tác phẩm của Nhất Linh, Khái Hưng được phép tái bản, nhóm Nhân Văn được phục hồi danh dự, và một loạt tác phẩm như Tướng về hưu, Nỗi buồn chiến tranh, Thời xa vắng .. được ra đời. Nhưng đến cuối 1989 sau các biến động ở Đông Âu và đặc biệt vụ Thiên An Môn, cánh cửa vừa mở lại bị khép lại, sách vở báo chí lại bị kiểm soát chặt chẻ .. Nguyên Ngọc, Trần Độ bay chức, Bùi Minh Quốc còn lẳng nhẳng bênh Nguyên Ngọc bị bắt nhốt rồi đuổi ra khỏi đảng luôn, ko nói nhiều ..Tóm tắt vài dòng theo trí nhớ để em biết qua tình hình mà lúc ấy chắc còn ở chuống tắm mưa ko biết chi. Mấy bài Vàm cỏ sáng tác thời trước Đổi Mới, chỉ có thể xông lên phía trước hừng hực khí thế thôi, đâu khác được ? Bài Chia Tay Hoàng Hôn sáng tác năm 1989, cũng là khi cánh cửa vừa hé bị khép lại. Ko đủ thông tin nên ko biết đấy là tình cờ hay có ý ám chỉ gì ko - mấy ông nhà văn nhà thơ viết cũng ưa lách lắm ..

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. Nặc danh3/4/14 19:45

      Tắm mưa ở truồng nhưng vưỡn cứ biết và biết rất rõ nữa là đằng khác ấy chứ.Em hát văn nghệ ở trường, rồi sau này ở cơ quan, cứ mấy bài này nghe miết, hát miết, thế mà nó không vô được trong đầu, hát ra rả mà chả biết mình đang hát cái gì.Đã thế bọn bạn còn chế ra: anh ở đầu sông em cuối sông, uống chung dòng nước Toàn ấy không, hoặc là gió, gió lái đi đâu...Hihi...

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. khung4/4/14 00:04

      Hì, thời 199x nhạc vàng hải ngoại tràn về rùi, nên ở trường bị bắt hát nhạc đỏ, em chán là đúng rùi. Thế hệ trước em, từ Tiếng đàn talư, Tàu anh qua núi mà chuyển qua Đi trong hương tràm, Chia tay hoàng hôn là cả một bước nhảy vọt nhé

      XóaTrả lời
        Trả lời
      3. Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm...

Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi postHình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ), Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui), Video (từ Youtube) Đổi cỡ, màu chữ: [color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color](màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>Chữ đậm <b> chữ đậm</b>Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt::-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòngChú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons :)) :D :p :) :( :-o :-* =)) :(( :-? :-h ~o) @};- :D [-X =D> *-:) B-) X( :@)

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Blog Search

Bài

  • ▼  2014 (447)
    • ▼  tháng 4 (47)
      • Chiều về trên sông - dòng Danube xanh
      • Lời của dòng sông
      • Waves Of Danube - Iosif Ivanovici. Sóng nước biếc
      • Khánh Ly: Kỷ niệm với Trịnh Công Sơn
      • Cô láng giềng - Hoàng Quý
      • Cốp pết bài lên blog
      • Tôi phục hiện "Dạ cổ hoài lang" - Vũ Dức Sao Biển
      • Blue Danube - Johann Strauss II
      • Giấc mơ trưa - độc huyền Phạm Đức Thành
      • Miracle - Celine Dion
      • Vũ Đức Sao Biển
      • Làm Hòn non bộ rẻ và nhanh nhất
      • Brahms' lullaby
      • Mưa tháng giêng - Nguyễn Việt Chiến
      • Célèbre Valse - Brahms
      • Âm sắc Hương Bình
      • Giọng Huế
      • Thần, Người Và Đất Việt - Tạ Chí Dai Trường
      • Em đến thăm anh một chiều mưa - Tô Vũ
      • Tristesse - Sầu Chopin
      • Bài Thơ Cho Huế - Minh Đức Hoài Trinh
      • Rất Huế - Huỳnh Văn Dung
      • Kinh thành Huế và vương triều Nguyễn
      • Huế mơ - Huỳnh Văn Dung
      • Nhã nhạc cung đình Huế
      • Du xuân - nhìn lại chân dung 13 vị vua nhà Nguyễn
      • How to teach reading with phonics
      • Guitarist Phùng Tuấn Vũ
      • Phục dựng Hoàng thành Huế bằng kỹ thuật số
      • Đừng nhìn em như thế - Lê Thị Kim
      • Gió Heo May Đã Về (III)
      • Huế - tình yêu của tôi & Hue City 12Gbpixel
      • Gió Heo May Đã Về (II)
      • Con đường có lá me bay . Diệp Minh Tuyền
      • Katerina Lomonosov
      • Gió Heo May Đã Về (I)
      • Tương Tư Chiều
      • Le Papillon
      • River Deep, Mountain High . Tina Turner
      • Nhạc Việt một thời xa vắng: 4. Ngày ấy, Hà Nội tro...
      • Cuộc đời vẫn đẹp sao . Bùi Minh Quốc
      • Phương Mỹ Chi
      • Tình yêu .. thì thầm
      • Hoài Vũ & hai con sông Vàm cỏ
      • Koibito Yo - Người yêu dấu ơi
      • Gửi ..
      • Mưa hồng
MUC LỤC

Còm

Blogs

  • BBC Tiếng Việt Ông Trump khiến trật tự thế giới rung chuyển nhiều hơn bất kỳ tổng thống nào từ Thế chiến II 2 giờ trước
  • sputnikedu.com 开云体育欧国联巅峰解析：西班牙VS法国，技术流与效率足球的终极对决 5 giờ trước
  • Tôi thích đọc Châu Âu chống Mỹ đến bao giờ ? 6 giờ trước
  • LÊ THIẾU NHƠN Nhạc sĩ ĐOÀN BỔNG một đời lặng lẽ trôi cùng dòng sông âm nhạc 9 giờ trước
  • Inrasara.com Hani cuối. HỒI PHỤC NHÀ TRƯNG BÀY & LỜI MỜI GỌI 12 giờ trước
  • văn việt Cuộc chiến mà chúng ta không thể thua 12 giờ trước
  • Đọt Chuối Non Hành khúc đám cưới 12 giờ trước
  • Da Màu cuộc rượt đuổi 16 giờ trước
  • Hươngkiềuloan – T.Vấn & Bạn Hữu Hoàng Thị Bích Hà: Đọc Ký Sự “DẶM TRỜI BÂNG KHUÂNG 22 giờ trước
  • Nhị Linh cặp nữa 1 ngày trước
  • tây bụi Kỷ niệm thời con gái (Memories of When I Was A Young Woman) - Vinh Sử, Nguyên Thảo (1970) 2 ngày trước
  • VƯƠNG-TRÍ-NHÀN Nguyễn Huy Thiệp - Những suy tư về văn học Việt Nam, cùng những cảm nghĩ về đất nước và lịch sử dân tộc. Bài trả lời phỏng vấn 11- 2003 3 ngày trước
  • Uyên Nguyên Nguyên Việt: Khi Bất Đồng Trở Thành Phép Thử Cuối Cùng Của Nền Dân Chủ 5 ngày trước
  • Phe binh VH Tiểu sử Estêvão Willian: Sao mai 17 tuổi khiến châu Âu phát sốt 1 tuần trước
  • Chuyện linh tinh CUỘC ĐỜI BẤT TỬ CỦA MARIE DUPLESSIS Nguyên mẫu của “Trà hoa nữ” 2 tuần trước
  • TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN Nhớ An Chi 3 tuần trước
  • Làng Nam THẾ SỰ ĐUA TRANH NÓI DẠI KHÔN 1 tháng trước
  • Học Thế Nào Nghiên cứu dữ liệu bongdaso V-League (2006-2025) 1 tháng trước
  • Tuấn Khanh's Blog Đêm thấy ta cùng thác đổ 1 tháng trước
  • AiViet Nguyen Từ ngôn từ ra thế giới: Trí năng không gian, tuyến tiền tiêu tiếp theo của AI 2 tháng trước
  • E.E - Emprunt Empreinte - Mượn Dấu Thời Gian Lê An Thế 3 tháng trước
  • Trương Thái Du's Blog Nguồn gốc địa danh Côn Đảo 4 tháng trước
  • Quán Bựa TRIZ 40: MẸO SÁNGTẠO TRIZ [2] 7 tháng trước
  • Quán Bựa Comment Archive TRIZ 40: MẸO SÁNGTẠO TRIZ [2] :P10 7 tháng trước
  • Hơi Thở Của Vũ Trụ Anh Báo sẽ mất con mồi? - Thái độ "Phật giới" bồi hồi đón trông 11 tháng trước
  • sổ tay thường dân Dân Đức & Quan Đức 1 năm trước
  • Góc Học Trò Raymond Lefèvre's orchestral music: timeless or will be forgotten? 1 năm trước
  • Nghiên cứu quốc tế Myanmar sẽ trở thành Triều Tiên thứ hai? 1 năm trước
  • Quán Nhạc Vàng Hoàn cảnh sáng tác bài “Mong Chờ” và chuyện tình trên sông Hương của nhạc sĩ Xuân Tiên: “Đàn ai buông tơ bên trăng sáng…” 2 năm trước
  • HieuMinh Duracore – mua o dau – giá bao nhiều – có tốt không – nó là gì 2 năm trước
  • Blog của 5xu Năm Mão nhắc chuyện con mèo của Schrödinger 3 năm trước
  • DVD thực hành blogspot Tiện ích đồng hồ điện tử có thứ, ngày, tháng, năm 3 năm trước
  • Những thằng già nhớ mẹ Trương Ngáo tức Người đi đòi nợ Phật 5 năm trước
  • tuan's blog Thông báo "chuyển nhà" 7 năm trước
  • ZetaMu Working paper on convexity of integrable systems 7 năm trước
  • BA SÀM 12.487. Tin Cập Nhật Thứ Tư 19/4 8 năm trước
  • Âm nhạc và đời sống Leo Rojas và Pan Flute 9 năm trước
  • Nezabudka Hồi ức và Suy nghĩ 6: Phụ lục 9 năm trước
  • Triết Học Đường Phố How to migrate your WordPress website to Cloudways for Free? 9 năm trước
  • Du Tử Lê NGƯNG THU - Thơ 9 năm trước
  • KHAI SÁNG Khuyến học: Phần 11 - Đẳng cấp địa vị đẻ ra các chí sĩ rởm 12 năm trước
  • Ykhoa.net
  • Home | Facts and Details
  • VOA
  • Gác Sách
  • Pháp Luân Công
  • Từ Thức. Paris
  • Dien dan
  • Tram đoc
  • VIET-STUDIES | Trần Hữu Dũng
  • Vườn CVA 5461
Hiển thị Tất cả

Tra

VN Từ Điển - Hội KTTĐ Từ Điển Việt Hán Nôm Hán Việt Từ Điển trích dẫn Đại Từ Điển Hán Việt Encyclopedia Britannica Longman Online Oxford Online Vdict Bach Khoa Toan Thu Co Han Van Phát âm (nhiều thứ tiếng) Vần Pinyin Learn To Speak Chinese - CCTV Chuyển đổi âm dương lịch

Tôi

Ảnh của tôi khung Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Pageviews

Lên đầu Đến giữa Xuống cuối

Từ khóa » Bài Thơ Vàm Cỏ Tây