Học Tiếng Trung Qua Bài Hát "Hàng Ngàn Hàng Vạn"

Học tiếng Trung qua bài hát giới thiệu đến các bạn bài hát Hàng Ngàn Hàng Vạn (千千万万) của Thâm Hải Ngư Tử Tương (深海鱼子酱) với tâm trạng, nỗi nhớ nhung của những cặp đôi yêu nhau.

Dưới đây là lời bài hát Hàng ngàn hàng vạn bao gồm chữ Hán, phiên âm pinyin và lời dịch:

这是千千万万万万千千个日夜

Zhè shì qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè rìyè

Đó là hàng ngàn, hàng vạn ngày đêm

是我对你说不尽的思念

shì wǒ duì nǐ shuō bu jìn de sīniàn

Là nỗi nhỡ em luôn nói mãi

你的温柔予我无限的眷恋

nǐ de wēnróu yǔ wǒ wúxiàn de juànliàn

Sự dịu dàng của anh đem đến cho em bao lưu luyến

哪怕岁月容颜已经改变

nǎpà suìyuè róngyán yǐjīng gǎibiàn

Dù nét đẹp hao mòn theo thời gian

我有千千万万万万千千个心愿

wǒ yǒu qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān ge xīnyuàn

Em có hàng ngàn hàng vạn những ước nguyện

穿越人海为见你一面

chuānyuè rén hǎi wéi jiàn nǐ yīmiàn

Được xuyên qua biển người gặp anh một lần

时间纷繁于我惊不起了波澜

shíjiān fēnfán yú wǒ jīng bù qǐle bōlán

Sóng gió thời gian với em chẳng phải vấn đề

你的存在才是一切美好 使然

nǐ de cúnzài cái shì yīqiè měihǎo shǐrán

Sự tồn tại của anh mới là căn nguyên của mọi điều tuyệt diệu

在恍恍惚惚之间

zài huǎng huǎnghū hū zhī jiān

Trong lúc thơ thẩn

度过一年又一年

dùguò yī nián yòu yī nián

Lại một năm rồi một năm qua đi

春去秋来多少遍

chūn qù qiū lái duōshǎo biàn

Xuân qua thu đến chẳng biết bao lần

枫叶飘落了几片

fēngyè piāoluòle jǐ piàn

Lá phong đã rơi đầy

潺潺流水也无言

chánchán liúshuǐ yě wú yán

Nước lặng lẽ chảy róc rách

我相信古老信念

wǒ xiāngxìn gǔlǎo xìnniàn

Em vẫn tin vào tâm niệm cổ xưa

也相信情比金坚

yě xiāngxìn qíng bǐ jīn jiān

Cũng tin rằng tình yêu vượt qua cả vật chất

爱绝不是一场谣言

ài jué bùshì yī chǎng yáoyán

Tình yêu chắc chắn chẳng phải lời nói dối

书中曾有的故事

shū zhōng céng yǒu de gùshì

Trong sách từng có một câu chuyện

真心会得到成全

zhēnxīn huì dédào chéngquán

Thật lòng thì nhất định sẽ được viên mãn

提取梦里的碎片

tíqǔ mèng lǐ de suìpiàn

Lấy vài mảnh ghép giấc mơ

温习着两人的画面

wēn xí zháo liǎng rén de huàmiàn

Ôn lại chuyện xưa của hai người

轻轻靠近你又一点点

qīng qīng kàojìn nǐ yòu yī diǎndiǎn

Nhẹ nhàng lại gần anh hơn một chút

立刻就消失不见

lìkè jiù xiāoshī bùjiàn

Anh lại biến mất ngay

这是千千万万万万千千个日夜

Zhè shì qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè rìyè

Đó là hàng ngàn, hàng vạn ngày đêm

是我对你说不尽的思念

shì wǒ duì nǐ shuō bu jìn de sīniàn

Là nỗi nhỡ em luôn nói mãi

你的温柔予我无限的眷恋

nǐ de wēnróu yǔ wǒ wúxiàn de juànliàn

Sự dịu dàng của anh đem đến cho em bao lưu luyến

哪怕岁月容颜已经改变

nǎpà suìyuè róngyán yǐjīng gǎibiàn

Dù nét đẹp hao mòn theo thời gian

我有千千万万万万千千个心愿

wǒ yǒu qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān ge xīnyuàn

Em có hàng ngàn hàng vạn những ước nguyện

穿越人海为见你一面

chuānyuè rén hǎi wéi jiàn nǐ yīmiàn

Được xuyên qua biển người gặp anh một lần

时间纷繁于我惊不起了波澜

shíjiān fēnfán yú wǒ jīng bù qǐle bōlán

Sóng gió thời gian với em chẳng phải vấn đề

你的存在才是一切美好 使然

nǐ de cúnzài cái shì yīqiè měihǎo shǐrán

千千万万的日夜

Qiān qiān wàn wàn de rìyè

Hàng ngàn hàng vạn ngày đêm

是不尽的思念

shì bù jìn de sīniàn

Là nỗi nhớ khôn xiết

你的温柔予我无限眷恋

nǐ de wēnróu yǔ wǒ wúxiàn juànliàn

Sự dịu dàng của anh khiến em quyến luyến không thôi

哪怕岁月容颜已经改变

nǎpà suìyuè róngyán yǐjīng gǎibiàn

Dù nét đẹp có hao mòn theo thời gian

我有千千万万万万千千个心愿

wǒ yǒu qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān ge xīnyuàn

Em có hàng ngàn hàng vạn những ước nguyện

穿越人海为见你一面

chuānyuè rén hǎi wéi jiàn nǐ yīmiàn

Được xuyên qua biển người gặp anh một lần

时间纷繁于我惊不起了波澜

shíjiān fēnfán yú wǒ jīng bù qǐle bōlán

Sóng gió thời gian với em chẳng phải vấn đề

你的存在才是一切美好 使然

nǐ de cúnzài cái shì yīqiè měihǎo shǐrán